Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diet
w sprawie dostosowania
diet
wypłacanych członkom i zastępcom członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
on the adjustment of the
allowances
paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
w sprawie dostosowania
diet
wypłacanych członkom i zastępcom członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
on the adjustment of the
allowances
paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
w sprawie dostosowania
diet
wypłacanych członkom i zastępcom członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
on the adjustment of the
allowances
paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
w sprawie dostosowania
diet
wypłacanych członkom i zastępcom członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
on the adjustment of the
allowances
paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
Koszty podróży i
diet
ponoszone przez jednego przedstawiciela z każdego z państw członkowskich w związku z działalnością Grupy Wysokiego Szczebla są refundowane przez Komisję zgodnie z przepisami...
Travel and
subsistence
expenses incurred by one representative per
Member State, in connection with the activities of the High Level Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with...
Koszty podróży i
diet
ponoszone przez jednego przedstawiciela z każdego z państw członkowskich w związku z działalnością Grupy Wysokiego Szczebla są refundowane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.
Travel and
subsistence
expenses incurred by one representative per
Member State, in connection with the activities of the High Level Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Koszty podróży i w stosownych przypadkach koszty
diet
ponoszone przez przedstawicieli, członków podgrup, ekspertów i obserwatorów w związku z działaniami grupy są refundowane przez Komisję zgodnie z...
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate,
subsistence
expenses for representatives, members of the sub-groups, experts and observers in connection with the group’s activities in...
Koszty podróży i w stosownych przypadkach koszty
diet
ponoszone przez przedstawicieli, członków podgrup, ekspertów i obserwatorów w związku z działaniami grupy są refundowane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate,
subsistence
expenses for representatives, members of the sub-groups, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komisja zwraca koszty podróży i odpowiednio koszty
diet
ponoszone przez członków, ekspertów i obserwatorów w związku z działaniami grupy ekspertów zgodnie z wewnętrznymi przepisami Komisji...
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate,
subsistence
expenses for members, experts and observers in connection with the expert group’s activities in accordance with the...
Komisja zwraca koszty podróży i odpowiednio koszty
diet
ponoszone przez członków, ekspertów i obserwatorów w związku z działaniami grupy ekspertów zgodnie z wewnętrznymi przepisami Komisji dotyczącymi zwrotu kosztów poniesionych przez ekspertów zewnętrznych.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate,
subsistence
expenses for members, experts and observers in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Koszty podróży i, w stosownych przypadkach, koszty
diet
ponoszone przez członków, ekspertów i obserwatorów w związku z działaniami grupy są refundowane przez Komisję zgodnie z wewnętrznymi przepisami...
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate
subsistence
expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s...
Koszty podróży i, w stosownych przypadkach, koszty
diet
ponoszone przez członków, ekspertów i obserwatorów w związku z działaniami grupy są refundowane przez Komisję zgodnie z wewnętrznymi przepisami Komisji dotyczącymi zwrotu kosztów poniesionych przez ekspertów zewnętrznych.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate
subsistence
expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s internal rules on the compensation of external experts.
Koszty podróży i, w stosownych przypadkach, koszty
diet
ponoszone przez członków grupy, innych ekspertów lub obserwatorów w związku z działaniami grupy są refundowane przez Komisję zgodnie z...
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate,
subsistence
expenses for members, other experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the...
Koszty podróży i, w stosownych przypadkach, koszty
diet
ponoszone przez członków grupy, innych ekspertów lub obserwatorów w związku z działaniami grupy są refundowane przez Komisję zgodnie z wewnętrznymi przepisami Komisji dotyczącymi zwrotu kosztów poniesionych przez ekspertów zewnętrznych.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate,
subsistence
expenses for members, other experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s internal rules on the compensation of external experts.
Koszty podróży i
diet
ponoszone przez członków, obserwatorów i ekspertów w związku z działaniami Grupy są refundowane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.
Travel and
subsistence
expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in...
Koszty podróży i
diet
ponoszone przez członków, obserwatorów i ekspertów w związku z działaniami Grupy są refundowane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.
Travel and
subsistence
expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Koszty podróży i
diet
przedstawicieli Szwajcarii i ekspertów z tego państwa w związku z ich uczestnictwem w organizowanych przez Komisję posiedzeniach dotyczących wdrażania programów są zwracane...
The travel and
subsistence
expenses of representatives and experts from Switzerland in connection with their participation in meetings organised by the Commission in conjunction with implementation...
Koszty podróży i
diet
przedstawicieli Szwajcarii i ekspertów z tego państwa w związku z ich uczestnictwem w organizowanych przez Komisję posiedzeniach dotyczących wdrażania programów są zwracane przez Komisję na tej samej podstawie i według tych samych procedur, które obowiązują w przypadku ekspertów z państw członkowskich.
The travel and
subsistence
expenses of representatives and experts from Switzerland in connection with their participation in meetings organised by the Commission in conjunction with implementation of the programmes shall be reimbursed by the Commission on the same basis and in accordance with the procedures currently in force for experts from the Member States.
Ten sposób rozumowania jest szczególnie uzasadniony w przypadku
diet
odchudzających o obniżonej energetyczności.
This reasoning is all the more relevant to products for use in energy-restricted
diets
for weight reduction.
Ten sposób rozumowania jest szczególnie uzasadniony w przypadku
diet
odchudzających o obniżonej energetyczności.
This reasoning is all the more relevant to products for use in energy-restricted
diets
for weight reduction.
Tylko makarony bezglutenowe lub makarony przeznaczone do
diet
niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą 2009/39/WE
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic
diets
in accordance with Directive 2009/39/EC
Tylko makarony bezglutenowe lub makarony przeznaczone do
diet
niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą 2009/39/WE
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic
diets
in accordance with Directive 2009/39/EC
Suchy makaron, z wyłączeniem makaronów bezglutenowych lub makaronów przeznaczonych do
diet
niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE [4]
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic
diets
, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Suchy makaron, z wyłączeniem makaronów bezglutenowych lub makaronów przeznaczonych do
diet
niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE [4]
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic
diets
, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
koszty transportu/podróży (z wyjątkiem kosztów
diet
) dowództw w ramach teatru działań wydatki związane z transportem kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu...
Transport/travel (excluding ‘
per diem
’ costs) of HQs within the theatre of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by...
koszty transportu/podróży (z wyjątkiem kosztów
diet
) dowództw w ramach teatru działań wydatki związane z transportem kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże gości; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji; wynajem dodatkowych pojazdów; koszty ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej wymaganych przez niektóre kraje od organizacji międzynarodowych prowadzących operacje na ich terytorium;
Transport/travel (excluding ‘
per diem
’ costs) of HQs within the theatre of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
w sprawie dostosowania
diet
służbowych określonych w decyzji 2003/479/WE dotyczącej zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu...
adjusting the
allowances
provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
w sprawie dostosowania
diet
służbowych określonych w decyzji 2003/479/WE dotyczącej zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady
adjusting the
allowances
provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
w sprawie dostosowania
diet
służbowych określonych w decyzji 2003/479/WE dotyczącej zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu...
adjusting the
allowances
provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
w sprawie dostosowania
diet
służbowych określonych w decyzji 2003/479/WE dotyczącej zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady
adjusting the
allowances
provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
w sprawie dostosowania
diet
służbowych określonych w decyzjach 2003/479/WE i 2007/829/WE dotyczących zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych...
adjusting the
allowances
provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat...
w sprawie dostosowania
diet
służbowych określonych w decyzjach 2003/479/WE i 2007/829/WE dotyczących zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady
adjusting the
allowances
provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
w sprawie dostosowania
diet
służbowych przewidzianych w decyzjach 2003/479/WE i 2007/829/WE dotyczących zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego...
adjusting the
allowances
provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat...
w sprawie dostosowania
diet
służbowych przewidzianych w decyzjach 2003/479/WE i 2007/829/WE dotyczących zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady
adjusting the
allowances
provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
Zob. „Aktualne dzienne stawki
diet
” podane na stronie internetowej Komisji: EuropeAid (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), ostatnia aktualizacja: 5...
See ‘Current per
diems
rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems
/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
Zob. „Aktualne dzienne stawki
diet
” podane na stronie internetowej Komisji: EuropeAid (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), ostatnia aktualizacja: 5 lipca 2013 r.
See ‘Current per
diems
rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems
/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
...zwalnia AW ERBN z jakiegokolwiek obowiązku zwrotu kosztów podróży lub wypłacenia dodatków lub
diet
, chyba że uczestnik spotkania może dostarczyć stosowne uzasadnienie, które zostanie przyjęte na
...this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any
allowances
.
Niezastosowanie się do przepisów niniejszego ustępu zwalnia AW ERBN z jakiegokolwiek obowiązku zwrotu kosztów podróży lub wypłacenia dodatków lub
diet
, chyba że uczestnik spotkania może dostarczyć stosowne uzasadnienie, które zostanie przyjęte na podstawie uzasadnionej decyzji przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Unless the interviewee can provide a proper justification that is accepted by reasoned decision by the responsible authorising officer, failure to comply with the provisions of this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any
allowances
.
Koszty podróży oraz
diet
związane z organizacją spotkań Grupy EGE pokrywa Komisja zgodnie z zasadami Komisji.
Travel and
subsistence
expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Koszty podróży oraz
diet
związane z organizacją spotkań Grupy EGE pokrywa Komisja zgodnie z zasadami Komisji.
Travel and
subsistence
expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules. 
