Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: development
...(GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water
Development
, Committee on Appropriations), Nuclear Waste, lipiec 2005.

GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water
Development
, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste July 2005.
Sprawozdanie GAO dla Przewodniczącego i najwyższego przedstawiciela mniejszości, Podkomisja ds. Rozwoju energii i gospodarki wodnej, Komisja ds. Wydatków, Izba Reprezentantów (GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water
Development
, Committee on Appropriations), Nuclear Waste, lipiec 2005.

GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water
Development
, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste July 2005.

Pod auspicjami programu ONZ na rzecz rozwoju (UNDP ang. United Nations
Development
Programme) i w ramach poprzedniego Paktu Stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej (znanego od roku 2008 jako...

Under the auspices of the United Nations
Development
Programme (UNDP) and the former Stability Pact for South-Eastern Europe (since 2008 known as Regional Cooperation Council), a ‘South-Eastern and...
Pod auspicjami programu ONZ na rzecz rozwoju (UNDP ang. United Nations
Development
Programme) i w ramach poprzedniego Paktu Stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej (znanego od roku 2008 jako Rada współpracy regionalnej) utworzono centrum kontroli broni strzeleckiej i lekkiej dla Europy wschodniej i południowo-wschodniej (SEESAC ang.

Under the auspices of the United Nations
Development
Programme (UNDP) and the former Stability Pact for South-Eastern Europe (since 2008 known as Regional Cooperation Council), a ‘South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons’ (SEESAC) has been established.

...z dnia 17 września 2003 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Space Park
Development
GmbH (Dz.U. L 61 z 27.2.2004, s. 66), motyw 30.

...Decision of 17 September 2003 relating to State aid awarded by Germany in support of Space Park
Development
GmbH, OJ L 61 of 27.2.2004, p. 66, recital 30.
Decyzja Komisji z dnia 17 września 2003 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Space Park
Development
GmbH (Dz.U. L 61 z 27.2.2004, s. 66), motyw 30.

Commission Decision of 17 September 2003 relating to State aid awarded by Germany in support of Space Park
Development
GmbH, OJ L 61 of 27.2.2004, p. 66, recital 30.

Decyzja w sprawie Space Park
Development
GmbH, która stanowiła pierwszą decyzję Komisji stosującą wyrok Stardust Marine, stwierdziła również przypisanie pomocy na podstawie faktu, że przedmiotowa...

The Space Park
Development
GmbH decision, which was the first decision by the Commission applying the Stardust Marine ruling, equally inferred the imputability of aid from the fact that the loan in...
Decyzja w sprawie Space Park
Development
GmbH, która stanowiła pierwszą decyzję Komisji stosującą wyrok Stardust Marine, stwierdziła również przypisanie pomocy na podstawie faktu, że przedmiotowa pożyczka miała uzyskać zatwierdzenie władz Landu w Bremie [38].

The Space Park
Development
GmbH decision, which was the first decision by the Commission applying the Stardust Marine ruling, equally inferred the imputability of aid from the fact that the loan in question must been approved by the Bremen authorities [38].

...zwłaszcza w ramach Europejskiego porozumienia w sprawie rozwoju syntezy jądrowej (European Fusion
Development
Agreement, EFDA), Wspólnota stworzyła wspólny i w pełni zintegrowany program badań w...

...the national fusion laboratories, working together notably in the framework of the European Fusion
Development
Agreement (EFDA), has created a single and fully integrated fusion research programme...
Dzięki silnemu, trwałemu i skoordynowanemu wsparciu wspólnotowemu ze strony realizowanych przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Euratom”) programów badawczych i szkoleniowych, a także dzięki rozwijaniu wiedzy i zasobów ludzkich w krajowych laboratoriach zajmujących się syntezą jądrową, współpracujących zwłaszcza w ramach Europejskiego porozumienia w sprawie rozwoju syntezy jądrowej (European Fusion
Development
Agreement, EFDA), Wspólnota stworzyła wspólny i w pełni zintegrowany program badań w dziedzinie syntezy jądrowej, który zyskał czołowe znaczenie w prowadzonych na świecie badaniach nad syntezą jądrową jako potencjalnie nieograniczonym, bezpiecznym, odnawialnym, przyjaznym dla środowiska i ekonomicznie konkurencyjnym źródłem energii.

The Community, through strong, continuous and coordinated Community support from the European Atomic Energy Community (Euratom) research and training programmes, together with the development of knowledge and human resources in the national fusion laboratories, working together notably in the framework of the European Fusion
Development
Agreement (EFDA), has created a single and fully integrated fusion research programme that has taken a leading international role in the
development
of fusion as a potentially limitless, safe, sustainable, environmentally responsible and economically competitive source of energy.

»Organic Food
Development
Center«

“Organic Food
Development
Center”
»Organic Food
Development
Center«

“Organic Food
Development
Center”

»Organic Food
Development
Center«

“Organic Food
Development
Center”
»Organic Food
Development
Center«

“Organic Food
Development
Center”

...na przykład finansowe spółki holdingowe, spółki kapitału wysokiego ryzyka typu venture capital lub
development
capital.

For example, corporations such as financial holding corporations, venture capital companies or
development
capital companies are to be included in this category.
Zalicza się do niej na przykład finansowe spółki holdingowe, spółki kapitału wysokiego ryzyka typu venture capital lub
development
capital.

For example, corporations such as financial holding corporations, venture capital companies or
development
capital companies are to be included in this category.

...w sprawie funduszy: Viridian Growth Fund [10], Coalfields Enterprise Fund [11] oraz Community
Development
Venture Fund [12].

...on the ‘Viridian Growth Fund’ [10], the ‘Coalfields Enterprise Fund’ [11] and the ‘Community
Development
Venture Fund’ [12].
Zasada ta jest zgodna z decyzjami Komisji w sprawie funduszy: Viridian Growth Fund [10], Coalfields Enterprise Fund [11] oraz Community
Development
Venture Fund [12].

This principle is in line with the Commission decisions on the ‘Viridian Growth Fund’ [10], the ‘Coalfields Enterprise Fund’ [11] and the ‘Community
Development
Venture Fund’ [12].

Industrial
Development
& Renovation Organization (IDRO)

Industrial
Development
&Renovation Organization (IDRO)
Industrial
Development
& Renovation Organization (IDRO)

Industrial
Development
&Renovation Organization (IDRO)

...WBCSD (2010) „Vision 2050: The New Agenda for Business”, World Business Council for Sustainable
Development
, Genewa, URL:

...and WBCSD (2010) Vision 2050: The New Agenda for Business, World Business Council for Sustainable
Development
:
Dane szacunkowe opracowane przez PricewaterhouseCoopers dla „związanych ze zrównoważonym rozwojem możliwości biznesowych na świecie w odniesieniu do zasobów naturalnych (w tym energia, leśnictwo, żywność i rolnictwo, woda i metale)” oraz WBCSD (2010) „Vision 2050: The New Agenda for Business”, World Business Council for Sustainable
Development
, Genewa, URL:

Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for "sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050: The New Agenda for Business, World Business Council for Sustainable
Development
:

Klöckner: Klöckner Bitumen BV: 10 mln EUR, z czego Sideron Industrial
Development
BV odpowiada solidarnie na kwotę 9 mln EUR;

Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial
Development
BV is jointly and severally liable for EUR 9 million;
Klöckner: Klöckner Bitumen BV: 10 mln EUR, z czego Sideron Industrial
Development
BV odpowiada solidarnie na kwotę 9 mln EUR;

Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial
Development
BV is jointly and severally liable for EUR 9 million;

Podmiot kontrolowany przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (umieszczony w wykazie przez Komitet Sankcji na mocy rezolucji RB ONZ nr 1718 w kwietniu 2009 r.): jedno z głównych...

Controlled by Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to...
Podmiot kontrolowany przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (umieszczony w wykazie przez Komitet Sankcji na mocy rezolucji RB ONZ nr 1718 w kwietniu 2009 r.): jedno z głównych przedsiębiorstw handlujących bronią i największy eksporter towarów i sprzętu związanego z rakietowymi pociskami balistycznymi i bronią konwencjonalną.

Controlled by Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.

Kontrolowane przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (podmiot wskazany przez ONZ, 24.4.2009). Główne przedsiębiorstwo zajmujące się handlem bronią oraz eksportem towarów i sprzętu...

Controlled by Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic...
Kontrolowane przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (podmiot wskazany przez ONZ, 24.4.2009). Główne przedsiębiorstwo zajmujące się handlem bronią oraz eksportem towarów i sprzętu związanego z rakietami balistycznymi i bronią konwencjonalną.

Controlled by Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.

Kontrolowane przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (podmiot wskazany przez ONZ, 24.4.2009); Główne przedsiębiorstwo zajmujące się handlem bronią oraz eksportem towarów i sprzętu...

Controlled by the Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic...
Kontrolowane przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (podmiot wskazany przez ONZ, 24.4.2009); Główne przedsiębiorstwo zajmujące się handlem bronią oraz eksportem towarów i sprzętu związanego z rakietami balistycznymi i bronią konwencjonalną.

Controlled by the Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.

Kontrolowane przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (podmiot wskazany przez ONZ, 24.4.2009);

Controlled by the Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Kontrolowane przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (podmiot wskazany przez ONZ, 24.4.2009);

Controlled by the Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);

Firma kontrolowana przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (przedsiębiorstwo wskazane przez Komitet Sankcji na mocy rezolucji RB ONZ 1718 w kwietniu 2009 r.): jedno z głównych...

Controlled by Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to...
Firma kontrolowana przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (przedsiębiorstwo wskazane przez Komitet Sankcji na mocy rezolucji RB ONZ 1718 w kwietniu 2009 r.): jedno z głównych przedsiębiorstw handlujących bronią i największy eksporter towarów i sprzętu związanego z pociskami balistycznymi i bronią konwencjonalną

Controlled by Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons

Firma kontrolowana przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (przedsiębiorstwo wskazane przez Komitet Sankcji na mocy rezolucji RB ONZ 1718 w kwietniu 2009 r.): jedno z głównych...

Controlled by Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to...
Firma kontrolowana przez Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (przedsiębiorstwo wskazane przez Komitet Sankcji na mocy rezolucji RB ONZ 1718 w kwietniu 2009 r.): jedno z głównych przedsiębiorstw handlujących bronią i największy eksporter towarów i sprzętu związanego z pociskami balistycznymi i bronią konwencjonalną.

Controlled by Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.

Spółką dominującą Tosong Technology Trading Corporation jest Korea Mining
Development
Corporation (KOMID).

The Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Spółką dominującą Tosong Technology Trading Corporation jest Korea Mining
Development
Corporation (KOMID).

The Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.

Spółką dominującą Tosong Technology Trading Corporation jest Korea Mining
Development
Corporation (KOMID).

The Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Spółką dominującą Tosong Technology Trading Corporation jest Korea Mining
Development
Corporation (KOMID).

The Korea Mining
Development
Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich