Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deska
...przeglądów potwierdziły, tak jak pierwotne dochodzenia, że produkt objęty postępowaniem oraz
deski
do prasowania produkowane i sprzedawane na rynkach krajowych państw, których dotyczy postępowa

...confirmed that, as in the original investigations, the product concerned and ironing
boards
produced and sold on the domestic markets in the countries concerned, ironing boards produced
Obecne dochodzenia w ramach przeglądów potwierdziły, tak jak pierwotne dochodzenia, że produkt objęty postępowaniem oraz
deski
do prasowania produkowane i sprzedawane na rynkach krajowych państw, których dotyczy postępowanie, deski do prasowania produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny na rynku unijnym oraz deski do prasowania produkowane i sprzedawane na rynku państwa analogicznego na Ukrainie mają takie same podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz takie same zastosowania.

The current review investigations confirmed that, as in the original investigations, the product concerned and ironing
boards
produced and sold on the domestic markets in the countries concerned, ironing boards produced and sold by the Union industry on the Union market and those produced and sold on the analogue country market of Ukraine have the same basic physical and technical characteristics and the same basic uses.

...deski do prasowania produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny na rynku unijnym oraz
deski
do prasowania produkowane i sprzedawane na rynku państwa analogicznego na Ukrainie mają takie

The current review investigations confirmed that, as in the original investigations, the product concerned and ironing boards produced and sold on the domestic markets in the countries concerned,...
Obecne dochodzenia w ramach przeglądów potwierdziły, tak jak pierwotne dochodzenia, że produkt objęty postępowaniem oraz deski do prasowania produkowane i sprzedawane na rynkach krajowych państw, których dotyczy postępowanie, deski do prasowania produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny na rynku unijnym oraz
deski
do prasowania produkowane i sprzedawane na rynku państwa analogicznego na Ukrainie mają takie same podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz takie same zastosowania.

The current review investigations confirmed that, as in the original investigations, the product concerned and ironing boards produced and sold on the domestic markets in the countries concerned, ironing boards produced and sold by the Union industry on the Union market and those produced and sold on the analogue country market of Ukraine have the same basic physical and technical characteristics and the same basic uses.

...iż deski do prasowania przywożone z krajów, których dotyczy postępowanie, bezpośrednio konkurują z
deskami
do prasowania produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy, ponieważ są...

...that the ironing boards imported from the countries concerned directly compete with the ironing
boards
produced and sold by the Community industry, since they are alike in terms of their basic cha
Po pierwsze przypomina się, że dochodzenie ujawniło, iż deski do prasowania przywożone z krajów, których dotyczy postępowanie, bezpośrednio konkurują z
deskami
do prasowania produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy, ponieważ są produktami podobnymi pod względem podstawowych właściwości, wymienne z punktu widzenia konsumenta i rozprowadzane przez takie same kanały handlowe.

First, it is recalled that the investigation revealed that the ironing boards imported from the countries concerned directly compete with the ironing
boards
produced and sold by the Community industry, since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.

...do prasowania produkowane i sprzedawane na rynkach krajowych państw, których dotyczy postępowanie,
deski
do prasowania produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny na rynku unijnym oraz deski...

...and ironing boards produced and sold on the domestic markets in the countries concerned, ironing
boards
produced and sold by the Union industry on the Union market and those produced and sold on th
Obecne dochodzenia w ramach przeglądów potwierdziły, tak jak pierwotne dochodzenia, że produkt objęty postępowaniem oraz deski do prasowania produkowane i sprzedawane na rynkach krajowych państw, których dotyczy postępowanie,
deski
do prasowania produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny na rynku unijnym oraz deski do prasowania produkowane i sprzedawane na rynku państwa analogicznego na Ukrainie mają takie same podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz takie same zastosowania.

The current review investigations confirmed that, as in the original investigations, the product concerned and ironing boards produced and sold on the domestic markets in the countries concerned, ironing
boards
produced and sold by the Union industry on the Union market and those produced and sold on the analogue country market of Ukraine have the same basic physical and technical characteristics and the same basic uses.

Stwierdzono, że – niezależnie od ich pochodzenia –
deski
do prasowania produkowane/sprzedawane przez państwa, których dotyczy postępowanie, oraz przemysł wspólnotowy konkurują ze sobą, ponieważ są...

It was found that, irrespective of their origin, ironing
boards
produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Community industry compete against each other since they are...
Stwierdzono, że – niezależnie od ich pochodzenia –
deski
do prasowania produkowane/sprzedawane przez państwa, których dotyczy postępowanie, oraz przemysł wspólnotowy konkurują ze sobą, ponieważ są produktami podobnymi pod względem podstawowych właściwości, wymienne z punktu widzenia konsumenta i rozprowadzane przez te same kanały handlowe.

It was found that, irrespective of their origin, ironing
boards
produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Community industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.

Deski
do prasowania produkowane we Wspólnocie są zwykle rozprowadzane za pośrednictwem przedsiębiorstw handlowych lub, najczęściej, bezpośrednio dostarczane do sprzedawców detalicznych lub ich...

Ironing
boards
produced in the Community are normally distributed via traders or, in most instances, directly supplied to retailers or their distribution centres.
Deski
do prasowania produkowane we Wspólnocie są zwykle rozprowadzane za pośrednictwem przedsiębiorstw handlowych lub, najczęściej, bezpośrednio dostarczane do sprzedawców detalicznych lub ich centrów dystrybucyjnych.

Ironing
boards
produced in the Community are normally distributed via traders or, in most instances, directly supplied to retailers or their distribution centres.

...określenia, czy należy złożyć wniosek do Rady o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde na podstawie faktów odnoszących się do...

...and then evaluate such comments in order to determine whether to make a proposal to the Council to
re-impose
the anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Foshan Shunde on the...
Na podstawie powyższego stwierdzono także, że Komisja powinna dać Foshan Shunde oraz wszystkim innym zainteresowanym stronom wystarczająco dużo czasu na przedstawienie uwag na temat zmienionego dokumentu dotyczącego ujawnienia ostatecznych ustaleń z dnia 23 marca 2007 r., a następnie ocenić te uwagi w celu określenia, czy należy złożyć wniosek do Rady o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde na podstawie faktów odnoszących się do okresu objętego pierwotnym dochodzeniem.

On the basis of the above it was also concluded that the Commission should give Foshan Shunde and all other interested parties enough time to provide comments on the revised definitive disclosure document of 23 March 2007 and then evaluate such comments in order to determine whether to make a proposal to the Council to
re-impose
the anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Foshan Shunde on the basis of the facts relating to the original investigation period.

...2007 r., na podstawie którego wnioskowano o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde w oparciu o fakty odnoszące się do okresu obję

...definitive disclosure document dated 23 March 2007 on the basis of which it was proposed to
re-impose
the anti-dumping duty on imports of ironing
boards
from Foshan Shunde on the basis of the
Foshan Shunde i wszystkie inne zainteresowane strony otrzymały zmieniony dokument dotyczący ujawnienia ostatecznych ustaleń z dnia 23 marca 2007 r., na podstawie którego wnioskowano o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde w oparciu o fakty odnoszące się do okresu objętego pierwotnym dochodzeniem.

Foshan Shunde and all other interested parties received the revised definitive disclosure document dated 23 March 2007 on the basis of which it was proposed to
re-impose
the anti-dumping duty on imports of ironing
boards
from Foshan Shunde on the basis of the facts relating to the original investigation period.

...2007 r., na podstawie którego wnioskowano o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde, w drodze zaskarżonego rozporządzenia.

...revised definitive disclosure document of 23 March 2007 on the basis of which it was proposed to
re-impose
an anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Foshan Shunde by the con
Uwzględniając uwagi poczynione przez strony i ich analizę, stwierdzono, że wykonanie wyroku Trybunału Sprawiedliwości powinno przyjąć formę ponownego przedstawienia spółce Foshan Shunde oraz wszystkim innym zainteresowanym stronom zmienionego dokumentu dotyczącego ujawnienia ostatecznych ustaleń z dnia 23 marca 2007 r., na podstawie którego wnioskowano o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde, w drodze zaskarżonego rozporządzenia.

Account taken of the comments made by the parties and the analysis thereof it was concluded that the implementation of the Court of Justice judgment should take the form of re-disclosure to Foshan Shunde and all other interested parties of the revised definitive disclosure document of 23 March 2007 on the basis of which it was proposed to
re-impose
an anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Foshan Shunde by the contested Regulation.

...do sytuacji Foshan Shunde w celu przywrócenia cła antydumpingowego nałożonego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde.

...be sent to the Council, with the aim of reinstating the anti-dumping duty on imports of ironing
boards
produced by Foshan Shunde.
Przemysł unijny zaproponował, aby wszcząć ponownie procedurę na etapie, na którym Komisja popełniła nieprawidłowości, tj. w czasie gdy chińska spółka miała przedstawić swoje uwagi na temat dokumentu Komisji dotyczącego ujawnienia ostatecznych ustaleń z dnia 23 marca 2007 r., podejmując decyzję z uwzględnieniem uwag tej strony i wysyłając do Rady nowy wniosek ograniczony do sytuacji Foshan Shunde w celu przywrócenia cła antydumpingowego nałożonego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde.

The Union industry proposed that the procedure be resumed at the stage where the Commission’s irregularity occurred i.e. at the time when the Chinese company had to submit its comments on the Commission’s revised definitive disclosure document of 23 March 2007, the party’s comments be decided upon and the new proposal limited to the situation of Foshan Shunde be sent to the Council, with the aim of reinstating the anti-dumping duty on imports of ironing
boards
produced by Foshan Shunde.

...unieważnił zaskarżone rozporządzenie w zakresie, w jakim nakłada ono cło antydumpingowe na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde.

...the contested Regulation in so far as it imposes an anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Foshan Shunde.
Z tego względu Trybunał Sprawiedliwości unieważnił zaskarżone rozporządzenie w zakresie, w jakim nakłada ono cło antydumpingowe na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde.

Therefore, the Court of Justice annulled the contested Regulation in so far as it imposes an anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Foshan Shunde.

Przypomina się, że stawka ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego na
deski
do prasowania produkowane przez chińskiego producenta eksportującego Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. („Since...

It is recalled that the rate of the definitive anti-dumping duty imposed on ironing
boards
produced by the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (‘Since Hardware’) was 0 %...
Przypomina się, że stawka ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego na
deski
do prasowania produkowane przez chińskiego producenta eksportującego Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. („Since Hardware”) wynosiła 0 %, podczas gdy w stosunku do pozostałych chińskich producentów eksportujących wynosiła od 18,1 % do 38,1 %.

It is recalled that the rate of the definitive anti-dumping duty imposed on ironing
boards
produced by the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (‘Since Hardware’) was 0 % while it ranged between 18,1 % and 38,1 % for other Chinese exporting producers.

Przypomina się, że stawka ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego na
deski
do prasowania produkowane przez chińskiego producenta eksportującego Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. („Since...

It is recalled that the rate of the definitive anti-dumping duty imposed on ironing
boards
produced by the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd (‘Since Hardware’) was 0 %...
Przypomina się, że stawka ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego na
deski
do prasowania produkowane przez chińskiego producenta eksportującego Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. („Since Hardware”) wynosiła 0 %, podczas gdy w stosunku do pozostałych chińskich producentów eksportujących wynosiła od 18,1 % do 38,1 %.

It is recalled that the rate of the definitive anti-dumping duty imposed on ironing
boards
produced by the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd (‘Since Hardware’) was 0 % while it ranged between 18,1 % and 38,1 % for other Chinese exporting producers.

W tym kontekście Komisja zbadała (i) rozwój przywozu po cenach dumpingowych
desek
do prasowania produkowanych przez Since Hardware; (ii) czy przywóz ten był dokonywany po cenach podcinających ceny...

In this context, the Commission examined i) the development of dumped imports of ironing
boards
produced by Since Hardware; ii) whether those imports had been made at prices undercutting the sales...
W tym kontekście Komisja zbadała (i) rozwój przywozu po cenach dumpingowych
desek
do prasowania produkowanych przez Since Hardware; (ii) czy przywóz ten był dokonywany po cenach podcinających ceny sprzedaży przemysłu unijnego oraz jaka była rentowność cen przemysłu unijnego; i (iii) wszystkie informacje dostarczone przez przemysł unijny wskazujące, że wywóz Since Hardware do Unii wyrządził mu szkodę, np. dotyczące utraty klientów przez przemysł unijny, zamówień składanych w Since Hardware oraz rentowności ich sprzedaży w Unii w OD.

In this context, the Commission examined i) the development of dumped imports of ironing
boards
produced by Since Hardware; ii) whether those imports had been made at prices undercutting the sales prices of the Union industry and what was the profitability of the Union industry prices; and iii) any information provided by the Union industry indicating that Since Hardware’s exports to the Union had caused it injury, e.g. concerning the Union industry’s losses of customers and orders to Since Hardware and the profitability of their Union sales during the IP.

...że jest ona potwierdzona przez fakt, że w porównaniu z OD pierwszego dochodzenia wielkość przywozu
desek
do prasowania produkowanych przez Since Hardware – która była już znacząca w trakcie...

...the fact that when compared to the IP of the first investigation, the volume of imports of ironing
boards
produced by Since Hardware - which was already significant during the aforementioned IP -...
Chociaż ustalenie to wystarczy już – wraz z innymi ustaleniami dotyczącymi okresu badanego – by stwierdzić szkodę, zwraca się uwagę, że jest ona potwierdzona przez fakt, że w porównaniu z OD pierwszego dochodzenia wielkość przywozu
desek
do prasowania produkowanych przez Since Hardware – która była już znacząca w trakcie wcześniej wspomnianego OD – niemalże podwoiła się podczas obecnego OD.

Although this finding is already sufficient – together with the other findings relating to the period considered – to find injury, it is noted that it is confirmed by the fact that when compared to the IP of the first investigation, the volume of imports of ironing
boards
produced by Since Hardware - which was already significant during the aforementioned IP - has approximately doubled by the current IP.

...przegląd cło antydumpingowe wynoszące 38,1 %, nałożone rozporządzeniem (WE) nr 452/2007 na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez wnioskodawcę zostało zniesione.

...the anti-dumping duty of 38,1 % imposed by Regulation (EC) No 452/2007 on imports of ironing
boards
produced by the applicant was repealed.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji wszczynającym przegląd cło antydumpingowe wynoszące 38,1 %, nałożone rozporządzeniem (WE) nr 452/2007 na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez wnioskodawcę zostało zniesione.

Pursuant to the Commission regulation initiating the review, the anti-dumping duty of 38,1 % imposed by Regulation (EC) No 452/2007 on imports of ironing
boards
produced by the applicant was repealed.

...wykonawczym (UE) nr 805/2010 [7] Rada nałożyła ponownie ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardw

By implementing Regulation (EU) No 805/2010 [7], the Council
re-imposed
a definitive anti-dumping duty on import of ironing
boards
of Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan, a...
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 805/2010 [7] Rada nałożyła ponownie ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan, chińskiego producenta eksportującego desek do prasowania, jako środek zgodny z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-141/08 P [8].

By implementing Regulation (EU) No 805/2010 [7], the Council
re-imposed
a definitive anti-dumping duty on import of ironing
boards
of Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan, a Chinese exporting producer of ironing boards, as a measure to comply with the judgment of the Court of Justice in case C-141/08 P [8].

...określenia, czy należy złożyć wniosek do Rady o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo Harmonic na podstawie faktów odnoszących...

...whether to make a proposal to the Council to reimpose the anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Harmonic on the basis of the facts relating to the original investigation...
Na podstawie powyższego stwierdzono także, że Komisja powinna dać przedsiębiorstwu Harmonic oraz wszystkim innym zainteresowanym stronom wystarczająco dużo czasu na przedstawienie uwag na temat zmienionego dokumentu obejmującego ostateczne ustalenia z 23 marca 2007 r., a następnie ocenić te uwagi w celu określenia, czy należy złożyć wniosek do Rady o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo Harmonic na podstawie faktów odnoszących się do okresu objętego pierwotnym dochodzeniem.

On the basis of the above, it was also concluded that the Commission should give Harmonic and all other interested parties enough time to provide comments on the revised definitive disclosure document of 23 March 2007, and then evaluate such comments in order to determine whether to make a proposal to the Council to reimpose the anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Harmonic on the basis of the facts relating to the original investigation period.

...2007 r., na podstawie którego wnioskowano o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo Harmonic, w oparciu o fakty dotyczące okres

...2007 on the basis of which it was proposed to reimpose the anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Harmonic on the basis of the facts relating to the original investigation...
Przedsiębiorstwo Harmonic i wszystkie inne zainteresowane strony otrzymały zmieniony dokument obejmujący ostateczne ustalenia z dnia 23 marca 2007 r., na podstawie którego wnioskowano o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo Harmonic, w oparciu o fakty dotyczące okresu pierwotnego dochodzenia.

Harmonic and all other interested parties received the revised definitive disclosure document dated 23 March 2007 on the basis of which it was proposed to reimpose the anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Harmonic on the basis of the facts relating to the original investigation period.

...2007 r., na podstawie którego wnioskowano o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo Harmonic.

...2007, on the basis of which it was proposed to reimpose an anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Harmonic.
Uwzględniając uwagi przedstawione przez strony i ich analizę, stwierdzono, że wykonanie orzeczenia Sądu powinno przyjąć formę ponownego przedstawienia przedsiębiorstwu Harmonic oraz wszystkim innym zainteresowanym stronom zmienionego dokumentu obejmującego ostateczne ustalenia z dnia 23 marca 2007 r., na podstawie którego wnioskowano o ponowne nałożenie cła antydumpingowego na przywóz
desek
do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo Harmonic.

Account taken of the comments made by the parties and the analysis thereof, it was concluded that the implementation of the General Court judgment should take the form of re-disclosure to Harmonic and all other interested parties of the revised definitive disclosure document of 23 March 2007, on the basis of which it was proposed to reimpose an anti-dumping duty on imports of ironing
boards
manufactured by Harmonic.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich