Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deska
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci nienależące do grupy 0 oraz niewsparte o
deskę
rozdzielczą:
Child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci nienależące do grupy 0 oraz niewsparte o
deskę
rozdzielczą:
Child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci nienależące do grupy 0 oraz niewsparte o
deskę
rozdzielczą:
child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
Urządzenia przytrzymujące dla dzieci nienależące do grupy 0 oraz niewsparte o
deskę
rozdzielczą:
child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
Układ stosowany podczas badań urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy niewspartych o
deskę
rozdzielczą
Arrangement for testing a rearward-facing device, not supported by the dashboard
Układ stosowany podczas badań urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy niewspartych o
deskę
rozdzielczą
Arrangement for testing a rearward-facing device, not supported by the dashboard
...lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawniki, a także podstawowe części tych
desek
, produkowane i sprzedawane w kraju analogicznym – Turcji, a także te, które są produkowane prz
...with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve
boards
, and the essential parts thereof produced and sold in the analogue country Turkey, as well as
W świetle powyższego stwierdza się ostatecznie, że, zgodnie z art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, produkt objęty dochodzeniem oraz deski do prasowania, wolno stojące lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawniki, a także podstawowe części tych
desek
, produkowane i sprzedawane w kraju analogicznym – Turcji, a także te, które są produkowane przez przemysł wspólnotowy i sprzedawane na rynku wspólnotowym, są produktami podobnymi.
In view of the above, it is definitively concluded that, in accordance with Article 1(4) of the basic Regulation, the product concerned and ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve
boards
, and the essential parts thereof produced and sold in the analogue country Turkey, as well as those produced and sold by the Community industry on the Community market are alike. Deski
i podkładki do sekcji Dissection boards
or pads Deski
i podkładki do sekcji Dissection boards
or pads deski
i pokrywy sedesowe, jedynie w przypadku gdy są one wprowadzane do obrotu lub sprzedawane osobno, bez urządzeń toalety spłukiwanej lub pisuaru;
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
deski
i pokrywy sedesowe, jedynie w przypadku gdy są one wprowadzane do obrotu lub sprzedawane osobno, bez urządzeń toalety spłukiwanej lub pisuaru;
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
Deska
pokładowa wykonana z kompozytu drewnianego, o wymiarach w przybliżeniu 0,15 m × 0,02 m × 3,7 m i składająca się z odpadów włókien drzewnych (60 %), przetworzonych tworzyw sztucznych (HDPE) (30...
Decking
board
made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled plastics (HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV... Deska
pokładowa wykonana z kompozytu drewnianego, o wymiarach w przybliżeniu 0,15 m × 0,02 m × 3,7 m i składająca się z odpadów włókien drzewnych (60 %), przetworzonych tworzyw sztucznych (HDPE) (30 %), nieplastycznych dodatków, wypełniaczy, stabilizatorów UV oraz pigmentów (10 %).
Decking
board
made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled plastics (HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV stabilisers and pigments (10 %).
...pewnych kryteriów wziętych pod uwagę w porównaniu (np. waga jest związana z wielkością blatu
deski
oraz z materiałem, z którego jest on wykonany).
...for the comparison (by way of example, the weight is reflected in size of the top of the
ironing board
and its construction material).
Waga i inne kryteria przytaczane przez wspomnianego producenta eksportującego zostały pośrednio uwzględnione w ramach pewnych kryteriów wziętych pod uwagę w porównaniu (np. waga jest związana z wielkością blatu
deski
oraz z materiałem, z którego jest on wykonany).
The weight and other criteria mentioned by the exporting producer in question are indirectly reflected in certain criteria considered for the comparison (by way of example, the weight is reflected in size of the top of the
ironing board
and its construction material). deski
do krojenia,
chopping
boards
, deski
do krojenia,
chopping
boards
,
...była w stanie zwiększyć swój przywóz głównie z powodu wyższego cła antydumpingowego na przywóz
desek
do pracowania pochodzących z ChRL.
...was able to increase its imports mainly because of the higher anti-dumping duty on imports of
ironing boards
originating in the PRC.
Przywóz desek do prasowania pochodzących z Ukrainy zwiększył się o 24 % między 2008 a 2011 r. Ukraina była w stanie zwiększyć swój przywóz głównie z powodu wyższego cła antydumpingowego na przywóz
desek
do pracowania pochodzących z ChRL.
Imports of ironing boards originating in Ukraine increased by 24 % between 2008 and 2011. Ukraine was able to increase its imports mainly because of the higher anti-dumping duty on imports of
ironing boards
originating in the PRC.
...(„OPD”, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.), lecz zaczął prowadzić wywóz
desek
do prasownia do Unii w późniejszym okresie.
...original IP’, i.e. the period from 1 January 2005 to 31 December 2005), but had started to export
ironing boards
to the Union thereafter.
Ponadto zapewnił, że nie prowadził wywozu desek do prasownia do Wspólnoty w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem („OPD”, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.), lecz zaczął prowadzić wywóz
desek
do prasownia do Unii w późniejszym okresie.
Furthermore, it claimed that it had not exported ironing boards to the Community during the original investigation period (‘the original IP’, i.e. the period from 1 January 2005 to 31 December 2005), but had started to export
ironing boards
to the Union thereafter.
Ponadto zapewnił, że nie prowadził wywozu
desek
do prasownia do Wspólnoty w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem („OPD”, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.), lecz zaczął...
Furthermore, it claimed that it had not exported
ironing boards
to the Community during the original investigation period (‘the original IP’, i.e. the period from 1 January 2005 to 31 December 2005),...
Ponadto zapewnił, że nie prowadził wywozu
desek
do prasownia do Wspólnoty w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem („OPD”, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.), lecz zaczął prowadzić wywóz desek do prasownia do Unii w późniejszym okresie.
Furthermore, it claimed that it had not exported
ironing boards
to the Community during the original investigation period (‘the original IP’, i.e. the period from 1 January 2005 to 31 December 2005), but had started to export ironing boards to the Union thereafter.
Podczas OPD powiązane z wnioskodawcą przedsiębiorstwo handlowe prowadziło wywóz
desek
do prasownia zakupionych od innego producenta z Chin.
During the original IP the applicant’s related trading company exported
ironing boards
purchased from one other Chinese producer.
Podczas OPD powiązane z wnioskodawcą przedsiębiorstwo handlowe prowadziło wywóz
desek
do prasownia zakupionych od innego producenta z Chin.
During the original IP the applicant’s related trading company exported
ironing boards
purchased from one other Chinese producer.
...wywozowe na niektóre wyroby ze stali, łącznie z głównymi surowcami potrzebnymi do produkcji
desek
do prasowania, tj. blachami, przewodami i drutem ze stali.
...State on several steel products, including the main raw materials for the production of ironing
boards
, i.e. steel plate, steel pipes and steel wire.
Ustalono, ze po okresie objętym pierwszym dochodzeniem, tj. po 2005 r. państwo nałożyło ograniczenia wywozowe na niektóre wyroby ze stali, łącznie z głównymi surowcami potrzebnymi do produkcji
desek
do prasowania, tj. blachami, przewodami i drutem ze stali.
It was established that after the investigation period in the first investigation, i.e. after 2005, export restrictions were imposed by the State on several steel products, including the main raw materials for the production of ironing
boards
, i.e. steel plate, steel pipes and steel wire.
...wywozowe na niektóre wyroby ze stali, łącznie z głównymi surowcami potrzebnymi do produkcji
desek
do prasowania, tj. blachami, przewodami i drutem ze stali.
...State on several steel products, including the main raw materials for the production of ironing
boards
, i.e. steel plate, steel pipes and steel wire.
Ustalono, że po okresie objętym pierwotnym dochodzeniem, tj. po 2005 r. państwo nałożyło ograniczenia wywozowe na niektóre wyroby ze stali, łącznie z głównymi surowcami potrzebnymi do produkcji
desek
do prasowania, tj. blachami, przewodami i drutem ze stali.
It was established that after the investigation period in the original investigation, i.e. after 2005, export restrictions were imposed by the State on several steel products, including the main raw materials for the production of ironing
boards
, i.e. steel plate, steel pipes and steel wire.
...trzech producentów unijnych reprezentujących znaczną część całkowitej znanej produkcji unijnej
desek
do prasowania, tj. w tym przypadku około 40 % szacowanej produkcji unijnej.
...Union producers representing a major proportion of the total known Union production of ironing
boards
, i.e. in this case approximately 40 % of the estimated Union production.
Skarga została złożona przez trzech producentów unijnych reprezentujących znaczną część całkowitej znanej produkcji unijnej
desek
do prasowania, tj. w tym przypadku około 40 % szacowanej produkcji unijnej.
The complaint was lodged by three Union producers representing a major proportion of the total known Union production of ironing
boards
, i.e. in this case approximately 40 % of the estimated Union production.
Co do chińskiego przywozu
desek
do prasowania dokonywanego przez przemysł wspólnotowy, dochodzenie wykazało, że w OD przywożono tylko pewne nieznaczne ilości.
As to imports of Chinese ironing
boards
by the Community industry, the investigation has shown that only some not significant quantities have been imported in the IP.
Co do chińskiego przywozu
desek
do prasowania dokonywanego przez przemysł wspólnotowy, dochodzenie wykazało, że w OD przywożono tylko pewne nieznaczne ilości.
As to imports of Chinese ironing
boards
by the Community industry, the investigation has shown that only some not significant quantities have been imported in the IP.
Całkowitą wielkość rocznej produkcji unijnej
desek
do prasowania można oszacować na ponad 5 mln sztuk.
The total volume of annual Union production of ironing
boards
can be estimated at above 5 million units.
Całkowitą wielkość rocznej produkcji unijnej
desek
do prasowania można oszacować na ponad 5 mln sztuk.
The total volume of annual Union production of ironing
boards
can be estimated at above 5 million units. 
