Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozyt
Różnica między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania
depozytów
jednodniowych stosowaną przez bank centralny w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30...
The difference between the average one-year interbank rate and the average of the central bank overnight rate over the period from 1 January 2007 to 30 June 2008 was 68 basis points.
Różnica między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania
depozytów
jednodniowych stosowaną przez bank centralny w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. wynosiła 68 punktów bazowych.
The difference between the average one-year interbank rate and the average of the central bank overnight rate over the period from 1 January 2007 to 30 June 2008 was 68 basis points.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe,
depozyty
jednodniowe.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
...następujące państwa podane w kolejności według udziału w rynku tradycyjnej bankowości (kredyty i
depozyty
): Republika Czeska (22 %), Słowacja (10 %), Węgry (9 %), Polska (4 %) i Bułgaria (3 %).
Those countries are, in order of market share in traditional banking (lending and
deposits
); Czech Republic (22 %), Slovakia (10 %), Hungary (9 %), Poland (4 %) and Bulgaria (3 %).
Są to następujące państwa podane w kolejności według udziału w rynku tradycyjnej bankowości (kredyty i
depozyty
): Republika Czeska (22 %), Słowacja (10 %), Węgry (9 %), Polska (4 %) i Bułgaria (3 %).
Those countries are, in order of market share in traditional banking (lending and
deposits
); Czech Republic (22 %), Slovakia (10 %), Hungary (9 %), Poland (4 %) and Bulgaria (3 %).
Strona składająca zabezpieczenie w postaci
depozytu
gotówkowego nie otrzymuje żadnych odsetek.
No interest shall be paid to the party giving a security in the form of a cash
deposit
.
Strona składająca zabezpieczenie w postaci
depozytu
gotówkowego nie otrzymuje żadnych odsetek.
No interest shall be paid to the party giving a security in the form of a cash
deposit
.
Następujące aktywa mogą stanowić również przedmiot kwalifikowanego zabezpieczenia: a)
depozyty
gotówkowe wyrażone w dotychczasowej walucie; b) depozyty gotówkowe w euro przechowywane na wyznaczonym...
The following may also be provided as eligible collateral: (a) cash
deposits
denominated in a legacy currency; (b) cash deposits in euro on a dedicated account, remunerated at the same rate as...
Następujące aktywa mogą stanowić również przedmiot kwalifikowanego zabezpieczenia: a)
depozyty
gotówkowe wyrażone w dotychczasowej walucie; b) depozyty gotówkowe w euro przechowywane na wyznaczonym rachunku, oprocentowane przy zastosowaniu stopy o tej samej wysokości co stopa oprocentowania stosowana w odniesieniu do rezerw obowiązkowych; lub c) depozyty wyrażone w dotychczasowej walucie lub w euro, bądź też w innej formie uznanej za odpowiednią przez przyszły KBC Eurosystemu.
The following may also be provided as eligible collateral: (a) cash
deposits
denominated in a legacy currency; (b) cash deposits in euro on a dedicated account, remunerated at the same rate as applied for minimum reserves; or (c) deposits denominated in a legacy currency or in euro and in another form considered appropriate by the future Eurosystem NCB.
to pobranie środków z rachunku lub przekazanie
depozytu
gotówkowego na rachunek za pomocą karty z funkcją gotówkową przy użyciu bankomatu.
is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services.
to pobranie środków z rachunku lub przekazanie
depozytu
gotówkowego na rachunek za pomocą karty z funkcją gotówkową przy użyciu bankomatu.
is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services.
przyjmowanie
depozytów
gotówkowych na pocztowych rachunkach bieżących;
Cash
deposits
on post-office current accounts
przyjmowanie
depozytów
gotówkowych na pocztowych rachunkach bieżących;
Cash
deposits
on post-office current accounts
w postaci
depozytu
gotówkowego, o którym mowa w art. 12 i 13; lub
making a cash
deposit
as referred to in Articles 12 and 13; and/or
w postaci
depozytu
gotówkowego, o którym mowa w art. 12 i 13; lub
making a cash
deposit
as referred to in Articles 12 and 13; and/or
przelania zastawionych
depozytów
gotówkowych, o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. b) na własny rachunek.
clear pledged cash
deposits
referred to in Article 7(2)(b) to its own account.
przelania zastawionych
depozytów
gotówkowych, o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. b) na własny rachunek.
clear pledged cash
deposits
referred to in Article 7(2)(b) to its own account.
Kaucje są składane jedynie w formie
depozytów
gotówkowych w sposób określony w art. 13 i art. 14 ust. 1 i 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [10].
Securities shall be lodged only in the form of cash
deposits
as defined in Article 13 and Article 14(1) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [10].
Kaucje są składane jedynie w formie
depozytów
gotówkowych w sposób określony w art. 13 i art. 14 ust. 1 i 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [10].
Securities shall be lodged only in the form of cash
deposits
as defined in Article 13 and Article 14(1) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [10].
...kwalifikowanego zabezpieczenia: a) depozyty gotówkowe wyrażone w dotychczasowej walucie; b)
depozyty
gotówkowe w euro przechowywane na wyznaczonym rachunku, oprocentowane przy zastosowaniu sto
...be provided as eligible collateral: (a) cash deposits denominated in a legacy currency; (b) cash
deposits
in euro on a dedicated account, remunerated at the same rate as applied for minimum reserve
Następujące aktywa mogą stanowić również przedmiot kwalifikowanego zabezpieczenia: a) depozyty gotówkowe wyrażone w dotychczasowej walucie; b)
depozyty
gotówkowe w euro przechowywane na wyznaczonym rachunku, oprocentowane przy zastosowaniu stopy o tej samej wysokości co stopa oprocentowania stosowana w odniesieniu do rezerw obowiązkowych; lub c) depozyty wyrażone w dotychczasowej walucie lub w euro, bądź też w innej formie uznanej za odpowiednią przez przyszły KBC Eurosystemu.
The following may also be provided as eligible collateral: (a) cash deposits denominated in a legacy currency; (b) cash
deposits
in euro on a dedicated account, remunerated at the same rate as applied for minimum reserves; or (c) deposits denominated in a legacy currency or in euro and in another form considered appropriate by the future Eurosystem NCB.
w formie
depozytu
gotówkowego w urzędzie wyjścia;
in the form of a cash
deposit at
the office of departure; or
w formie
depozytu
gotówkowego w urzędzie wyjścia;
in the form of a cash
deposit at
the office of departure; or Depozyty
gotówkowe w bankomacie.
ATM cash
deposits
. Depozyty
gotówkowe w bankomacie.
ATM cash
deposits
.
w postaci
depozytów
gotówkowych w banku; lub
pledging cash
deposits
in a bank; and/or
w postaci
depozytów
gotówkowych w banku; lub
pledging cash
deposits
in a bank; and/or Depozyty
gotówkowe w kasie nie są uwzględniane w przekroju według instrumentów płatniczych.
OTC cash
deposits
are not included in the breakdown of payment instruments. Depozyty
gotówkowe w kasie nie są uwzględniane w przekroju według instrumentów płatniczych.
OTC cash
deposits
are not included in the breakdown of payment instruments. 
