Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozyt
...o […] punktów bazowych, tj. poziomu, na którym BIC może zdecydować o nieutrzymywaniu tych
depozytów
.
...remunerated in excess of Euribor +[…] bps, a level at which BIC can choose not to retain those
deposits
.
Zobowiązanie Portugalii w tym względzie jest niezbędne do zapewnienia zgodności pomocy na restrukturyzację z rynkiem wewnętrznym, biorąc pod uwagę fakt, że […] posiada znaczną kwotę depozytów, które podlegają obecnie wynagrodzeniu powyżej stopy Euribor powiększonej o […] punktów bazowych, tj. poziomu, na którym BIC może zdecydować o nieutrzymywaniu tych
depozytów
.
Portugal’s commitment in this respect is necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market, taking into account the fact that […] has a significant amount of deposits which are currently remunerated in excess of Euribor +[…] bps, a level at which BIC can choose not to retain those
deposits
.
Nieoprocentowane
depozyty
Non-interest-bearing
deposits
Nieoprocentowane
depozyty
Non-interest-bearing
deposits
Zwrot nieoprocentowanych
depozytów
Return of non-interest-bearing
deposits
Zwrot nieoprocentowanych
depozytów
Return of non-interest-bearing
deposits
Oprocentowane
depozyty
Interest-bearing
deposits
Oprocentowane
depozyty
Interest-bearing
deposits
Jest to zgodne z powyższą definicją „
depozytów
”.
This is in line with the definition of ‘
deposit liabilities
’ above.
Jest to zgodne z powyższą definicją „
depozytów
”.
This is in line with the definition of ‘
deposit liabilities
’ above.
...PI zapewnia zastosowanie mechanizmu wynagrodzenia odpowiadającego sytuacji rynkowej oraz kwocie
depozytów
.
...debt, and it provides PI with a remuneration that is market oriented and consistent with the
deposits
it collects
.
W szczególności zasada zmiennego wynagrodzenia uwzględnia interesy obu stron: dla Skarbu Państwa, któremu zapewnia koszt pożyczki odpowiadający kosztowi jego własnego średnio- i długoterminowego długu; dla PI zapewnia zastosowanie mechanizmu wynagrodzenia odpowiadającego sytuacji rynkowej oraz kwocie
depozytów
.
In particular, the variable return is fair to both parties: it guarantees the Treasury that its financing costs will be in line with the cost of its own medium-to-long-term debt, and it provides PI with a remuneration that is market oriented and consistent with the
deposits
it collects
.
Gotówka i
depozyty
Currency and
deposits
Gotówka i
depozyty
Currency and
deposits
Pozostałe
depozyty
Other
deposits
Pozostałe
depozyty
Other
deposits
w tym: odsetki od
depozytów
of which: accrued interest on
deposits
w tym: odsetki od
depozytów
of which: accrued interest on
deposits
Poniższa pozycja nie jest uznawana za
depozyt
:
The following item is not treated as a
deposit
:
Poniższa pozycja nie jest uznawana za
depozyt
:
The following item is not treated as a
deposit
:
Poniższa pozycja nie jest uznawana za
depozyt
:
The following item is not treated as a
deposit
:
Poniższa pozycja nie jest uznawana za
depozyt
:
The following item is not treated as a
deposit
: 
