Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depozyt
...do planów PEL i ustala stopę procentową, która pozostaje bez zmian w całym okresie zapadalności
depozytów
, tj. każdej ‘generacji’ planu PEL przypisana jest ta sama stopa procentowa.
...these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the
deposit
, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Rząd określa warunki mające zastosowanie do planów PEL i ustala stopę procentową, która pozostaje bez zmian w całym okresie zapadalności
depozytów
, tj. każdej ‘generacji’ planu PEL przypisana jest ta sama stopa procentowa.
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the
deposit
, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Stopy procentowe MIF odnośnie do
depozytów
jednodniowych, tj. wskaźniki 1 i 7 w dodatku 2, obejmują wszystkie depozyty jednodniowe, nawet nieprzynoszące odsetek.
MFI interest rates on overnight
deposits
, i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2, cover all overnight deposits, whether or not they are interest bearing.
Stopy procentowe MIF odnośnie do
depozytów
jednodniowych, tj. wskaźniki 1 i 7 w dodatku 2, obejmują wszystkie depozyty jednodniowe, nawet nieprzynoszące odsetek.
MFI interest rates on overnight
deposits
, i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2, cover all overnight deposits, whether or not they are interest bearing.
Ponadto stopa oprocentowania
depozytów
jednodniowych Węgierskiego Banku Centralnego w dniu 26 stycznia 2009 r. [38] wynosiła 9,14 %.
Moreover, the Hungarian Central Bank’s overnight rate on 26 January 2009 [38] was 9,14 %.
Ponadto stopa oprocentowania
depozytów
jednodniowych Węgierskiego Banku Centralnego w dniu 26 stycznia 2009 r. [38] wynosiła 9,14 %.
Moreover, the Hungarian Central Bank’s overnight rate on 26 January 2009 [38] was 9,14 %.
Podmioty sprawozdawcze nie wykazują średniej ważonej stopy procentowej łączącej (niskie) stopy
depozytów
jednodniowych i (wysokie) stopy bankowych kredytów na rachunku bieżącym.
Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight
deposit
rates and (high) overdraft rates.
Podmioty sprawozdawcze nie wykazują średniej ważonej stopy procentowej łączącej (niskie) stopy
depozytów
jednodniowych i (wysokie) stopy bankowych kredytów na rachunku bieżącym.
Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight
deposit
rates and (high) overdraft rates.
Ponadto stopa oprocentowania
depozytów
jednodniowych Europejskiego Banku Centralnego (EONIA) w dniu 26 stycznia 2009 r. [36] wynosiła 1,228 %.
Moreover, the European Central Bank overnight rate (EONIA) on 26 January 2009 [36] was 1,228 %.
Ponadto stopa oprocentowania
depozytów
jednodniowych Europejskiego Banku Centralnego (EONIA) w dniu 26 stycznia 2009 r. [36] wynosiła 1,228 %.
Moreover, the European Central Bank overnight rate (EONIA) on 26 January 2009 [36] was 1,228 %.
...sprawozdawcze nie wykazują średniej ważonej stóp procentowych łączących (niskie) stawki dotyczące
depozytów
jednodniowych oraz (wysokie) stawki dotyczące bankowych kredytów na rachunku bieżącym.
They do not report weighted average interest rates combining (low) overnight
deposit
rates and (high) overdraft rates.
Podmioty sprawozdawcze nie wykazują średniej ważonej stóp procentowych łączących (niskie) stawki dotyczące
depozytów
jednodniowych oraz (wysokie) stawki dotyczące bankowych kredytów na rachunku bieżącym.
They do not report weighted average interest rates combining (low) overnight
deposit
rates and (high) overdraft rates.
...być depozytami lub pożyczkami, jedynym kryterium oceny tego, czy w danym miesiącu rachunek jest
depozytem
jednodniowym, czy kredytem w rachunku bieżącym, jest saldo w określonym czasie w ostatnim
...at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight
deposit
or an overdraft in that month, if MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month
Jeżeli chodzi o rachunki, które – w zależności od salda – mogą być depozytami lub pożyczkami, jedynym kryterium oceny tego, czy w danym miesiącu rachunek jest
depozytem
jednodniowym, czy kredytem w rachunku bieżącym, jest saldo w określonym czasie w ostatnim dniu tego miesiąca, o ile stopy procentowe MIF są zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca.
Concerning accounts that can either be a deposit or a loan, depending on their balance, only the balance at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight
deposit
or an overdraft in that month, if MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations.
Stopa oprocentowania
depozytów
jednodniowych dla Republiki Czeskiej w dniu 30 kwietnia 2009 r. wynosiła 1,45 % [23].
The overnight rate for the Czech Republic on 30 April 2009 was 1,45 % [23].
Stopa oprocentowania
depozytów
jednodniowych dla Republiki Czeskiej w dniu 30 kwietnia 2009 r. wynosiła 1,45 % [23].
The overnight rate for the Czech Republic on 30 April 2009 was 1,45 % [23].
W związku z tym
depozyty
jednodniowe o zerowych odsetkach są ujmowane w statystyce dotyczącej stóp procentowych MIF.
Zero-interest overnight
deposits
are therefore captured by MFI interest rate statistics.
W związku z tym
depozyty
jednodniowe o zerowych odsetkach są ujmowane w statystyce dotyczącej stóp procentowych MIF.
Zero-interest overnight
deposits
are therefore captured by MFI interest rate statistics.
...że różnica między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania
depozytów
jednodniowych w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. wynosi 26 pu
Concerning the HUF loan (loan B), in case N 78/09 [37] the Hungarian authorities confirmed that the difference between the average 1-year interbank rate and the average overnight interbank rate over...
W odniesieniu do pożyczki w HUF (pożyczka B), w sprawie N 78/09 [37] władze węgierskie potwierdziły, że różnica między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania
depozytów
jednodniowych w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. wynosi 26 punktów bazowych.
Concerning the HUF loan (loan B), in case N 78/09 [37] the Hungarian authorities confirmed that the difference between the average 1-year interbank rate and the average overnight interbank rate over the period from 1 January 2007 to 30 June 2008 is 26 basis points.
...A) różnica między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania
depozytów
jednodniowych w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. wynosi 64 pu
With regard to the EUR loan (loan A), the difference between the average 1-year interbank rate and the average overnight interbank rate over the period from 1 January 2007 to 30 June 2008 is 64 basis...
W odniesieniu do pożyczki w EUR (pożyczka A) różnica między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania
depozytów
jednodniowych w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. wynosi 64 punkty bazowe.
With regard to the EUR loan (loan A), the difference between the average 1-year interbank rate and the average overnight interbank rate over the period from 1 January 2007 to 30 June 2008 is 64 basis points.
...transakcji rozszerza się na cały kapitał, to znaczy na kwoty pozostające do spłaty w przypadku
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, pożyczek odnawialnych, kredytów bankowych
The concept of new business is extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits redeemable at notice, revolving loans and overdrafts and extended...
Pojęcie nowych transakcji rozszerza się na cały kapitał, to znaczy na kwoty pozostające do spłaty w przypadku
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, pożyczek odnawialnych, kredytów bankowych w rachunku bieżącym oraz zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, tj. wskaźników 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.
The concept of new business is extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits redeemable at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.
Stopy procentowe odnośnie do
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych, pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym...
The interest rates for overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts reflect the weighted average interest rate applied to the stock on these...
Stopy procentowe odnośnie do
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych, pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym odzwierciedlają średnią ważoną stopy procentowej stosowaną w odniesieniu do kapitału na wymienionych rachunkach w czasowym punkcie odniesienia zdefiniowanym w ust. 29.
The interest rates for overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts reflect the weighted average interest rate applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29.
Nowe transakcje w zakresie
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych, pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym
New business on overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts
Nowe transakcje w zakresie
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych, pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym
New business on overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts
...zdefiniowanym w ust. 29, jest wykorzystywane jako wskaźnik dla nowych transakcji w zakresie
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych, poż
Hence, the debit or credit balance, i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29, is used as an indicator for new business on overnight deposits, deposits...
A zatem saldo debetowe lub kredytowe, tj. kwoty pozostające do spłaty w czasowym punkcie odniesienia zdefiniowanym w ust. 29, jest wykorzystywane jako wskaźnik dla nowych transakcji w zakresie
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych, pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym.
Hence, the debit or credit balance, i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29, is used as an indicator for new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts.
Nowe transakcje w zakresie kategorii instrumentów niebędących
depozytami
jednodniowymi, depozytami wypłacanymi na żądanie, zadłużeniem z tytułu kart kredytowych, pożyczkami odnawialnymi i kredytami...
New business in instrument categories other than overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts
Nowe transakcje w zakresie kategorii instrumentów niebędących
depozytami
jednodniowymi, depozytami wypłacanymi na żądanie, zadłużeniem z tytułu kart kredytowych, pożyczkami odnawialnymi i kredytami bankowymi w rachunku bieżącym
New business in instrument categories other than overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts
...miesiącu uzyskuje się z sald dziennych dla niestabilnych kategorii instrumentów, tj. co najmniej
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z op
As a minimum standard, the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories, i.e. at least overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit...
Zgodnie z normą minimalną średni stan w danym miesiącu uzyskuje się z sald dziennych dla niestabilnych kategorii instrumentów, tj. co najmniej
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu nieoprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych na rachunku bieżącym.
As a minimum standard, the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories, i.e. at least overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts.
...gromadzi dane na temat stóp procentowych oraz kwot zaangażowanych w odniesieniu do wszystkich
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z op
At that time, the reporting agent collects the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and...
Na wymieniony moment czasowy podmiot sprawozdawczy gromadzi dane na temat stóp procentowych oraz kwot zaangażowanych w odniesieniu do wszystkich
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym dotyczących gospodarstw domowych i przedsiębiorstw, oraz zestawia średnią ważoną stopę procentową dla każdej kategorii instrumentów.
At that time, the reporting agent collects the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations, and compile a weighted average interest rate for each instrument category.
W końcu miesiąca odniesienia, dla
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów...
At the end of the month, for overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the reporting agent reports the accrued interest payable...
W końcu miesiąca odniesienia, dla
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym podmiot sprawozdawczy wykazuje narosłe odsetki do zapłaty lub należne w ciągu miesiąca oraz średni stan depozytów i pożyczek w czasie tego samego miesiąca.
At the end of the month, for overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month.
...ze względu na to, że metoda obliczania oraz czasowy punkt odniesienia dla stawek odnośnie do
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z op
However, since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts is...
Jednakże ze względu na to, że metoda obliczania oraz czasowy punkt odniesienia dla stawek odnośnie do
depozytów
jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym są takie same, jak dla innych wskaźników odnośnie do kwot pozostających do spłaty, wskaźniki 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 w dodatku 2 są powtórzone w dodatku 1.
However, since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts is the same as for the other indicators on outstanding amounts, indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1.
