Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstrować
Podczas wizytacji CAAP dokonał aktualizacji wykazu obecnych AOC,
demonstrując
, że 32 przewoźników lotniczych jest obecnie w trakcie certyfikacji ze strony CAAP.
During the visit the CAAP updated the list of current AOCs,
showing
that 32 air carriers were currently certified by the CAAP.
Podczas wizytacji CAAP dokonał aktualizacji wykazu obecnych AOC,
demonstrując
, że 32 przewoźników lotniczych jest obecnie w trakcie certyfikacji ze strony CAAP.
During the visit the CAAP updated the list of current AOCs,
showing
that 32 air carriers were currently certified by the CAAP.
Ponadto, służbom Komisji nie przedstawiono jakiegokolwiek aktualnego biznesplanu, który
demonstrowałby
, że linie produkcyjne przedsiębiorstwa D były instalowane na terenie spółki E.
Furthermore, no valid business plan had been presented to the Commission’s services that
demonstrated
that company D’s production lines were being installed at the premises of company E.
Ponadto, służbom Komisji nie przedstawiono jakiegokolwiek aktualnego biznesplanu, który
demonstrowałby
, że linie produkcyjne przedsiębiorstwa D były instalowane na terenie spółki E.
Furthermore, no valid business plan had been presented to the Commission’s services that
demonstrated
that company D’s production lines were being installed at the premises of company E.
...badań, poprzez odniesienie do poprzednich homologacji bądź inną akceptowalną metodą producent
demonstruje
, że wybrany typ monitorowania jest co najmniej równie niezawodny, działający w odpowiedn
The chosen type of monitoring shall be
demonstrated
by the manufacturer by a robust technical case based upon the design characteristics, or by presentation of test results, or by reference to...
W drodze dobrze uzasadnionej argumentacji technicznej opartej na właściwościach projektowych, prezentacji wyników badań, poprzez odniesienie do poprzednich homologacji bądź inną akceptowalną metodą producent
demonstruje
, że wybrany typ monitorowania jest co najmniej równie niezawodny, działający w odpowiednim czasie i skuteczny, jak typy wspomniane w dodatku 7 do niniejszego załącznika.
The chosen type of monitoring shall be
demonstrated
by the manufacturer by a robust technical case based upon the design characteristics, or by presentation of test results, or by reference to previous approvals, or by some other acceptable method, to be at least as robust, timely and efficient as the ones mentioned in Appendix 7 to this annex.
Projekty powinny również
demonstrować
, jak efekty osiągnięć technologicznych będą skutecznie upowszechniane i w jaki sposób przyczynią się one do przyspieszenia realizacji celów określonych w...
Projects should also
demonstrate
how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic...
Projekty powinny również
demonstrować
, jak efekty osiągnięć technologicznych będą skutecznie upowszechniane i w jaki sposób przyczynią się one do przyspieszenia realizacji celów określonych w Europejskim strategicznym planie w dziedzinie technologii energetycznych.
Projects should also
demonstrate
how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
innowacyjne elementy projektu i zakres, w jakim projekt będzie
demonstrował
możliwości wdrożenia takich elementów;
the innovative features of the project and the extent to which it will
demonstrate
the implementation of such features;
innowacyjne elementy projektu i zakres, w jakim projekt będzie
demonstrował
możliwości wdrożenia takich elementów;
the innovative features of the project and the extent to which it will
demonstrate
the implementation of such features; Demonstrowanie
kompletności pociągu (ciągłość pociągu) – obowiązkowe dla poziomu 3, nie wymagane dla poziomów 1 i 2. Demonstrating
the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2. Demonstrowanie
kompletności pociągu (ciągłość pociągu) – obowiązkowe dla poziomu 3, nie wymagane dla poziomów 1 i 2. Demonstrating
the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2. Demonstrowanie
kompletności pociągu (ciągłość pociągu) – obowiązkowe dla poziomu 3, nie wymagane dla poziomów 1 i 2. Demonstrating
the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2. Demonstrowanie
kompletności pociągu (ciągłość pociągu) – obowiązkowe dla poziomu 3, nie wymagane dla poziomów 1 i 2. Demonstrating
the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2.
...wprowadzenie skorygowanych wymagań dotyczących weryfikacji warunków eksploatacyjnych, usterek oraz
demonstrowania
układu monitorowania kontroli emisji podczas homologacji typu.
...improved requirements relating to the verification of the operational conditions, failures and
demonstration
of the emission control monitoring system at the moment of the type approval.
W związku z postępem technicznym wskazane jest obecnie wprowadzenie skorygowanych wymagań dotyczących weryfikacji warunków eksploatacyjnych, usterek oraz
demonstrowania
układu monitorowania kontroli emisji podczas homologacji typu.
In view of the technical progress it is now appropriate to introduce improved requirements relating to the verification of the operational conditions, failures and
demonstration
of the emission control monitoring system at the moment of the type approval.
zatwierdzanie wyników badań walidacyjnych
demonstrujących
rzetelność metod wykonywania prób stosowanych w państwach członkowskich;
the approval of the results of the validation studies
demonstrating
the reliability of the test method used in the Member State;
zatwierdzanie wyników badań walidacyjnych
demonstrujących
rzetelność metod wykonywania prób stosowanych w państwach członkowskich;
the approval of the results of the validation studies
demonstrating
the reliability of the test method used in the Member State; Demonstrowanie
zobowiązania Unii Demonstrating
the commitment of the Union Demonstrowanie
zobowiązania Unii Demonstrating
the commitment of the Union
Podczas homologacji typu producent
demonstruje
właściwą wartość CDmin, przeprowadzając cykl gorącego rozruchu NRTC z użyciem reagentu o stężeniu CDmin.
The manufacturer shall
demonstrate
the correct value of CDmin during type approval by performing the hot part of the NRTC cycle using a reagent with the concentration CDmin.
Podczas homologacji typu producent
demonstruje
właściwą wartość CDmin, przeprowadzając cykl gorącego rozruchu NRTC z użyciem reagentu o stężeniu CDmin.
The manufacturer shall
demonstrate
the correct value of CDmin during type approval by performing the hot part of the NRTC cycle using a reagent with the concentration CDmin. demonstrowanie
wadliwej próbki produktu; demonstrating
a defective sample of it, demonstrowanie
wadliwej próbki produktu; demonstrating
a defective sample of it,
...regulaminem zgodność zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń z systemem OBD
demonstruje
się stosując procedury opisane w załączniku 9B.
The compatibility of the replacement pollution control device with the OBD system shall be
demonstrated
by using the procedures described in Annex 9B for replacement pollution control devices...
W przypadku zamiennych urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń przeznaczonych do montażu w silnikach lub pojazdach, które uzyskały homologację typu zgodnie z niniejszym regulaminem zgodność zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń z systemem OBD
demonstruje
się stosując procedury opisane w załączniku 9B.
The compatibility of the replacement pollution control device with the OBD system shall be
demonstrated
by using the procedures described in Annex 9B for replacement pollution control devices intended to be fitted to engines or vehicles type-approved in accordance with this Regulation.
Reakcję systemu (ograniczenie momentu obrotowego, sygnał ostrzegawczy itp.)
demonstruje
się poprzez przeprowadzenie czterech cykli badania układu OBD na pracującym silniku.
The reaction of the system (torque reduction, warning signal, etc.) shall be
demonstrated
by running the engine on four OBD test cycles.
Reakcję systemu (ograniczenie momentu obrotowego, sygnał ostrzegawczy itp.)
demonstruje
się poprzez przeprowadzenie czterech cykli badania układu OBD na pracującym silniku.
The reaction of the system (torque reduction, warning signal, etc.) shall be
demonstrated
by running the engine on four OBD test cycles.
W trakcie sekwencji badania
demonstruje
się aktywację systemu wymuszającego w przypadku braku reagentu i w przypadku jednego z błędów zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika.
The test sequence shall
demonstrate
the activation of the inducement system in case of lack of reagent and in case of one of the failures defined in Sections 7, 8, or 9 of this Annex.
W trakcie sekwencji badania
demonstruje
się aktywację systemu wymuszającego w przypadku braku reagentu i w przypadku jednego z błędów zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika.
The test sequence shall
demonstrate
the activation of the inducement system in case of lack of reagent and in case of one of the failures defined in Sections 7, 8, or 9 of this Annex.
Właściwą wartość CDmin
demonstruje
się podczas homologacji typu w drodze procedury przewidzianej w dodatku 6 do załącznika 11 do regulaminu nr49 EKG ONZ i rejestruje się ją w poszerzonym pakiecie...
The correct value of CDmin shall be
demonstrated
during type-approval by the procedure provided for in Appendix 6 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49 and recorded in the extended documentation...
Właściwą wartość CDmin
demonstruje
się podczas homologacji typu w drodze procedury przewidzianej w dodatku 6 do załącznika 11 do regulaminu nr49 EKG ONZ i rejestruje się ją w poszerzonym pakiecie dokumentacji, o którym mowa w art. 3 i sekcji 8 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.«.”;
The correct value of CDmin shall be
demonstrated
during type-approval by the procedure provided for in Appendix 6 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49 and recorded in the extended documentation package as specified in Article 3 and Section 8 of Annex I to this Regulation.” ’;
Właściwą wartość CDmin
demonstruje
się podczas homologacji typu w drodze procedury zdefiniowanej w dodatku 6 do niniejszego załącznika i rejestruje się ją w poszerzonym pakiecie dokumentacji, o...
The correct value of CDmin shall be
demonstrated
during type approval by the procedure defined in Appendix 6 to this annex and recorded in the extended documentation package as specified in paragraph...
Właściwą wartość CDmin
demonstruje
się podczas homologacji typu w drodze procedury zdefiniowanej w dodatku 6 do niniejszego załącznika i rejestruje się ją w poszerzonym pakiecie dokumentacji, o którym mowa w pkt 5.1.4 niniejszego regulaminu.
The correct value of CDmin shall be
demonstrated
during type approval by the procedure defined in Appendix 6 to this annex and recorded in the extended documentation package as specified in paragraph 5.1.4 to this Regulation.
Właściwą wartość CDmin
demonstruje
się podczas homologacji typu w drodze procedury zdefiniowanej w sekcji 12 i rejestruje się ją w poszerzonym pakiecie dokumentacji, o którym mowa w sekcji 8...
The correct value of CDmin shall be
demonstrated
during type approval by the procedure defined in Section 12 and recorded in the extended documentation package as specified in Section 8 of Annex I.
Właściwą wartość CDmin
demonstruje
się podczas homologacji typu w drodze procedury zdefiniowanej w sekcji 12 i rejestruje się ją w poszerzonym pakiecie dokumentacji, o którym mowa w sekcji 8 załącznika I.
The correct value of CDmin shall be
demonstrated
during type approval by the procedure defined in Section 12 and recorded in the extended documentation package as specified in Section 8 of Annex I.
stanowcze wymuszanie
demonstruje
się zgodnie z wymogami pkt 10.4.6 niniejszego dodatku.
the severe inducement shall be
demonstrated
according to the requirements of Section 10.4.6 of this Appendix.
stanowcze wymuszanie
demonstruje
się zgodnie z wymogami pkt 10.4.6 niniejszego dodatku.
the severe inducement shall be
demonstrated
according to the requirements of Section 10.4.6 of this Appendix.
Ograniczenie prędkości wymagane w związku ze stanowczym wymuszaniem
demonstruje
się zgodnie z wymogami określonymi w sekcji 5 niniejszego załącznika.«.
The speed limitation required for severe inducement shall be
demonstrated
in accordance with the requirements set out in Section 5 of this Annex.”
Ograniczenie prędkości wymagane w związku ze stanowczym wymuszaniem
demonstruje
się zgodnie z wymogami określonymi w sekcji 5 niniejszego załącznika.«.
The speed limitation required for severe inducement shall be
demonstrated
in accordance with the requirements set out in Section 5 of this Annex.” 
