Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstrować
...lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe lub ubezpieczeniowa spółka holdingowa
demonstruje
organowi sprawującemu nadzór nad grupą właściwe zrozumienie różnicy między sumą kapitało
Where the calculation of the solvency at the level of the group is carried out in accordance with method 1, as referred to in Article 230, the participating insurance or reinsurance undertaking or...
Jeżeli obliczanie wypłacalności na poziomie grupy prowadzi się zgodnie z metodą 1, o której mowa w art. 230, zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe lub ubezpieczeniowa spółka holdingowa
demonstruje
organowi sprawującemu nadzór nad grupą właściwe zrozumienie różnicy między sumą kapitałowych wymogów wypłacalności wszystkich powiązanych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji należących do grupy a skonsolidowanym kapitałowym wymogiem wypłacalności grupy.
Where the calculation of the solvency at the level of the group is carried out in accordance with method 1, as referred to in Article 230, the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company shall provide to the group supervisor a proper understanding of the difference between the sum of the Solvency Capital Requirements of all the related insurance or reinsurance undertakings of the group and the group consolidated Solvency Capital Requirement.
W takich przypadkach producent
demonstruje
organowi udzielającemu homologacji, że zarówno układ silnika, w odniesieniu do którego pierwotnie poddano badaniu rodzinę silników ze względu na układ...
In such cases, the manufacturer shall
demonstrate
to the approval authority that the engine system for which the engine-after-treatment system family was originally tested and the engine system for...
W takich przypadkach producent
demonstruje
organowi udzielającemu homologacji, że zarówno układ silnika, w odniesieniu do którego pierwotnie poddano badaniu rodzinę silników ze względu na układ obróbki spalin, jak i układ silnika, do którego stosuje się współczynniki pogorszenia jakości, mają takie same specyfikacje techniczne oraz wymogi w zakresie instalacji w maszynie oraz że emisje takiego silnika lub układu silnika są podobne.
In such cases, the manufacturer shall
demonstrate
to the approval authority that the engine system for which the engine-after-treatment system family was originally tested and the engine system for which the DFs are being carried across have similar technical specifications and installation requirements on the machine and that the emissions of such engine or engine system are similar.
Przed udostępnieniem pojazdu kategorii L na rynku producent
demonstruje
organowi udzielającemu homologacji osiągi jednostki napędowej typu pojazdu kategorii L zgodnie z wymogami określonymi w...
Before making an L-category vehicle available on the market, the manufacturer shall
demonstrate
the propulsion unit performance of the L-category vehicle type to the approval authority in accordance...
Przed udostępnieniem pojazdu kategorii L na rynku producent
demonstruje
organowi udzielającemu homologacji osiągi jednostki napędowej typu pojazdu kategorii L zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Before making an L-category vehicle available on the market, the manufacturer shall
demonstrate
the propulsion unit performance of the L-category vehicle type to the approval authority in accordance with the requirements laid down in this Regulation.
W takich przypadkach producent
demonstruje
organowi udzielającemu homologacji typu, że zarówno układ silnika, w odniesieniu do którego pierwotnie poddano badaniu rodzinę silników ze względu na układ...
In such cases, the manufacturer shall
demonstrate
to the Type Approval Authority that the engine system for which the after-treatment system family was originally tested and the engine system for...
W takich przypadkach producent
demonstruje
organowi udzielającemu homologacji typu, że zarówno układ silnika, w odniesieniu do którego pierwotnie poddano badaniu rodzinę silników ze względu na układ oczyszczania spalin, jak i układ silnika, do którego stosuje się współczynniki pogorszenia jakości, mają takie same specyfikacje techniczne oraz wymagania w zakresie instalacji w pojeździe oraz że emisje takiego silnika lub układu silnika są podobne.
In such cases, the manufacturer shall
demonstrate
to the Type Approval Authority that the engine system for which the after-treatment system family was originally tested and the engine system for which the DFs are being carried across have the same technical specifications and installation requirements on the vehicle and that the emissions of such engine or engine system are similar.
...tempa wzrostu ich udziału w rynku i stymulowania inwestycji ułatwiających przejście z fazy
demonstrowania
do fazy wprowadzenia na rynek wydajniejszych technologii, kampanii podnoszących świad
...their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from
demonstration
to marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of i
promowania systemów i urządzeń energii odnawialnej w celu przyspieszenia tempa wzrostu ich udziału w rynku i stymulowania inwestycji ułatwiających przejście z fazy
demonstrowania
do fazy wprowadzenia na rynek wydajniejszych technologii, kampanii podnoszących świadomość i tworzenia zaplecza instytucjonalnego;
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from
demonstration
to marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
...z obniżeniem kosztów i zmniejszeniem wpływu na środowisko, umożliwiających powiększenie skali
demonstrowanych
technologii do skali przemysłowej poprzez zbudowanie prototypowych elektrowni.
...efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of
demonstrated
technologies by building first-of-a-kind power plants.
W przypadku systemu ogniskowania energii słonecznej nacisk będzie położony na opracowanie sposobów podniesienia efektywności w połączeniu z obniżeniem kosztów i zmniejszeniem wpływu na środowisko, umożliwiających powiększenie skali
demonstrowanych
technologii do skali przemysłowej poprzez zbudowanie prototypowych elektrowni.
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of
demonstrated
technologies by building first-of-a-kind power plants.
Należy dalej badać, rozwijać i
demonstrować
technologię wspomaganych systemów geotermalnych, zwłaszcza w dziedzinie poszukiwań, wierceń i wytwarzania ciepła.
Enhanced geothermal systems is a technology that should be further researched, developed and
demonstrated
notably in the fields of exploration, drilling and heat production.
Należy dalej badać, rozwijać i
demonstrować
technologię wspomaganych systemów geotermalnych, zwłaszcza w dziedzinie poszukiwań, wierceń i wytwarzania ciepła.
Enhanced geothermal systems is a technology that should be further researched, developed and
demonstrated
notably in the fields of exploration, drilling and heat production.
...zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów
demonstrujących
zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy i/lub
...is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to
show
compliance with the criteria, it is understood
that these may originate from the applicant and/
W przypadku gdy wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów
demonstrujących
zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy i/lub jego dostawców i/lub ich poddostawców.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to
show
compliance with the criteria, it is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
...zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów
demonstrujących
zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy i/lub
...is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to
show
compliance with the criteria, it is understood
that these may originate from the applicant and/
W przypadku gdy wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów
demonstrujących
zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy i/lub jego dostawcy(-ów) i/lub jego (ich) poddostawcy(-ów) itd.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to
show
compliance with the criteria, it is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
...zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów
demonstrujących
zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy i/l
...is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to
show
compliance with the criteria, it is understood
that these may originate from the applicant and/
W przypadku gdy wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów
demonstrujących
zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy i/lub jego dostawcy(-ów) i/lub jego (ich) poddostawcy(-ów) itd.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to
show
compliance with the criteria, it is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
...zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów
demonstrujących
zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, jego
...is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to
show
compliance with the criteria, it is understood
that those may originate from the applicant and/
Wykaz przedstawiony przez wnioskodawcę zawiera ilość, funkcję i dostawcę każdego używanego produktu chemicznego wraz z kartą charakterystyki sporządzoną zgodnie z dyrektywą Komisji 2001/58/WE [1].W przypadku gdy wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów
demonstrujących
zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, jego dostawców lub ich poddostawców.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with Commission Directive 2001/58/EC [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to
show
compliance with the criteria, it is understood
that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
...zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów
demonstrujących
zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy lub j
...is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to
show
compliance with the criteria, it is understood
that those may originate from the applicant and/
W przypadku gdy wnioskodawca jest zobowiązany do złożenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów
demonstrujących
zgodność z kryteriami, dokumenty te mogą pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy lub jego dostawców, lub ich poddostawców.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to
show
compliance with the criteria, it is understood
that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
W ramach wniosku o homologację typu, o którym mowa w sekcji 3, producent
demonstruje
zgodność z przepisami niniejszej sekcji poprzez badania na dynamometrze silnika zgodnie z sekcjami 6.5.8.2–6.5.8.7.
As part of the application for type-approval provided for in section 3, the manufacturer shall
demonstrate
the conformity of the provisions of this section by tests on an engine dynamometer in...
W ramach wniosku o homologację typu, o którym mowa w sekcji 3, producent
demonstruje
zgodność z przepisami niniejszej sekcji poprzez badania na dynamometrze silnika zgodnie z sekcjami 6.5.8.2–6.5.8.7.
As part of the application for type-approval provided for in section 3, the manufacturer shall
demonstrate
the conformity of the provisions of this section by tests on an engine dynamometer in accordance with sections 6.5.8.2 to 6.5.8.7.
Występując o homologację typu na mocy niniejszego regulaminu, producent
demonstruje
działanie sygnalizatorów trybu dwupaliwowego oraz ograniczenia eksploatacyjnego zgodnie z przepisami dodatku 3.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall
demonstrate
the operation of dual-fuel indicators and of the operability restriction in accordance with the...
Występując o homologację typu na mocy niniejszego regulaminu, producent
demonstruje
działanie sygnalizatorów trybu dwupaliwowego oraz ograniczenia eksploatacyjnego zgodnie z przepisami dodatku 3.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall
demonstrate
the operation of dual-fuel indicators and of the operability restriction in accordance with the provisions of Appendix 3.
Ponadto producent
demonstruje
działanie systemu wymuszania w tych warunkach błędu zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika, których nie wybrano do użycia w badaniach...
The manufacturer shall, in addition,
demonstrate
the operation of the inducement system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use...
Ponadto producent
demonstruje
działanie systemu wymuszania w tych warunkach błędu zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika, których nie wybrano do użycia w badaniach demonstracyjnych opisanych w pkt 10.4.1–10.4.3.
The manufacturer shall, in addition,
demonstrate
the operation of the inducement system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use in demonstration tests described in Sections 10.4.1 to 10.4.3.
„Ponadto producent
demonstruje
działanie systemu wymuszania w tych warunkach awarii zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika, których nie wybrano do użycia w badaniach...
‘The manufacturer shall, in addition,
demonstrate
the operation of the inducement system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use...
„Ponadto producent
demonstruje
działanie systemu wymuszania w tych warunkach awarii zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika, których nie wybrano do użycia w badaniach demonstracyjnych opisanych w pkt 4.1, 4.2 i 4.3”;
‘The manufacturer shall, in addition,
demonstrate
the operation of the inducement system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use in demonstration tests described in Sections 4.1, 4.2 and 4.3.’;
Występując o homologację typu na mocy niniejszego regulaminu producent
demonstruje
działanie systemu wymuszającego zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall
demonstrate
the operation of the driver inducement system, as specified in Appendix 1 to this annex.
Występując o homologację typu na mocy niniejszego regulaminu producent
demonstruje
działanie systemu wymuszającego zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall
demonstrate
the operation of the driver inducement system, as specified in Appendix 1 to this annex.
Składając wniosek o udzielenie homologacji typu na podstawie niniejszej dyrektywy, producent
demonstruje
działanie systemu wymuszającego zgodnie z sekcją 11.
As part of the application for type-approval under this Directive, the manufacturer shall
demonstrate
the operation of the operator inducement system, as specified in Section 11.
Składając wniosek o udzielenie homologacji typu na podstawie niniejszej dyrektywy, producent
demonstruje
działanie systemu wymuszającego zgodnie z sekcją 11.
As part of the application for type-approval under this Directive, the manufacturer shall
demonstrate
the operation of the operator inducement system, as specified in Section 11.
Występując o homologację typu na mocy niniejszego regulaminu producent
demonstruje
działanie systemu ostrzegania kierowcy zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall
demonstrate
the operation of the driver warning system, as specified in Appendix 1 to this annex.
Występując o homologację typu na mocy niniejszego regulaminu producent
demonstruje
działanie systemu ostrzegania kierowcy zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall
demonstrate
the operation of the driver warning system, as specified in Appendix 1 to this annex.
Składając wniosek o udzielenie homologacji typu na podstawie niniejszej dyrektywy, producent
demonstruje
działanie systemu ostrzegania operatora zgodnie z sekcją 11.
As part of the application for type-approval under this Directive, the manufacturer shall
demonstrate
the operation of the operator warning system, as specified in Section 11.
Składając wniosek o udzielenie homologacji typu na podstawie niniejszej dyrektywy, producent
demonstruje
działanie systemu ostrzegania operatora zgodnie z sekcją 11.
As part of the application for type-approval under this Directive, the manufacturer shall
demonstrate
the operation of the operator warning system, as specified in Section 11. 
