Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demokratyczny
...wywiadowczych w represjach stosowanych przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the
democratic
opposition.
Szef GRU. Ponosi odpowiedzialność za działania służb wywiadowczych w represjach stosowanych przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the
democratic
opposition.
...odpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
Ponosi odpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
...organy statystyczne są wspólnie odpowiedzialne za utrzymywanie zaufania do europejskiego procesu
demokratycznego
;
...and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s
democratic
process;
z zadowoleniem przyjmuje zasadniczo konstruktywne odpowiedzi Komisji i zauważa w szczególności, że Komisja zgadza się z Trybunałem Obrachunkowym, że Unia, państwa członkowskie i ich organy statystyczne są wspólnie odpowiedzialne za utrzymywanie zaufania do europejskiego procesu
demokratycznego
;
Welcomes the generally constructive replies made by the Commission and notes, in particular, that the Commission agrees with the Court of Auditors that the Union, the Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s
democratic
process;
...za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
...of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Jako zastępca szefa KGB ponosi współodpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
...of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Jako zastępca szefa KGB ponosi współodpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
Jako były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
Jako były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
...za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
...of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
Jako były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego ponosi współodpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
...za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
...of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
Jako były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego ponosi współodpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
...jej do zobowiązań podjętych w ramach OBWE i do innych norm międzynarodowych w dziedzinie wyborów
demokratycznych
.
...Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for
democratic
elections.
Po upływie wspomnianych wyżej sześciu miesięcy Rada ponownie przeanalizuje sytuację na Białorusi i oceni postępy poczynione przez władze Białorusi w zakresie reformy ordynacji wyborczej, mające na celu dostosowanie jej do zobowiązań podjętych w ramach OBWE i do innych norm międzynarodowych w dziedzinie wyborów
demokratycznych
.
At the end of the aforementioned six-month period, the Council will re-examine the situation in Belarus and evaluate the progress which the Belarusian authorities have made towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for
democratic
elections.
Środek ten wspiera uczestnictwo młodzieży w życiu
demokratycznym
.
This measure supports young people's participation in
democratic
life.
Środek ten wspiera uczestnictwo młodzieży w życiu
demokratycznym
.
This measure supports young people's participation in
democratic
life.
...za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
...Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Jako były zastępca szefa KGB ponosi współodpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
...Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Jako były zastępca szefa KGB ponosi współodpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the
democratic
opposition.
Odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa (główne instrumenty represji wobec ludności) – ponosi odpowiedzialność za opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the
democratic
opposition.
...przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the
democratic
opposition.
Odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa (główne instrumenty represji wobec ludności) – ponosi odpowiedzialność za opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the
democratic
opposition.
...odpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
Ponosi odpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
...odpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
...radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Odegrał czynną rolę w represjach wobec społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi. W swojej poprzedniej funkcji zastępcy szefa KGB i członka komisji częstotliwości radiowych w wydziale ds. bezpieczeństwa ponosi odpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...odpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
...radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Odegrał czynną rolę w represjach wobec społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi. W swojej poprzedniej funkcji zastępcy szefa KGB i członka komisji częstotliwości radiowych w wydziale ds. bezpieczeństwa ponosi odpowiedzialność za prześladowania KGB skierowane przeciw społeczeństwu obywatelskiemu i opozycji
demokratycznej
.
As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...standardów wyborczych oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and
democratic
opposition.
Należy również przyjąć środki ograniczające skierowane przeciwko białoruskim przywódcom oraz urzędnikom odpowiedzialnym za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and
democratic
opposition. 
