Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demokratyczny
...prokurator generalny; aktywnie stosował represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the
democratic
opposition.
Prezes Trybunału Konstytucyjnego i były prokurator generalny; aktywnie stosował represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the
democratic
opposition.
...prokurator generalny; aktywnie stosował represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the
democratic
opposition.
Prezes Trybunału Konstytucyjnego i były prokurator generalny; aktywnie stosował represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the
democratic
opposition.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
Jako osoba odpowiedzialna za przygotowanie i szkolenie funkcjonariuszy KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
Jako osoba odpowiedzialna za przygotowanie i szkolenie funkcjonariuszy KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
Jako osoba odpowiedzialna za przygotowanie i szkolenie funkcjonariuszy KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
Jako osoba odpowiedzialna za przygotowanie i szkolenie funkcjonariuszy KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the
democratic
opposition.
...cywilnej oraz wsparcie Libijczyków w realizowaniu ich dążeń do tego, by stać się społeczeństwem
demokratycznym
.
...of the civilian population and support for the Libyan people to realise their aspirations for a
democratic
society.
Rada potwierdziła, że najważniejszym celem Unii jest zapewnienie ochrony ludności cywilnej oraz wsparcie Libijczyków w realizowaniu ich dążeń do tego, by stać się społeczeństwem
demokratycznym
.
It confirmed that the Union’s main aim is the protection of the civilian population and support for the Libyan people to realise their aspirations for a
democratic
society.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Jako szef KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Jako szef KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Jako były szef wydziału ds. wywiadu KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Jako były szef wydziału ds. wywiadu KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...wyjątków dotyczących interesu publicznego, których można się spodziewać w społeczeństwie
demokratycznym
.
...and private sectors, with a few specific public interest exceptions that one would expect in a
democratic
society.
Obejmuje cały sektor publiczny i prywatny, przewidując kilka konkretnych wyjątków dotyczących interesu publicznego, których można się spodziewać w społeczeństwie
demokratycznym
.
It covers the entire public and private sectors, with a few specific public interest exceptions that one would expect in a
democratic
society.
...ponad 40 poprawek do konstytucji, co stanowi istotny krok w kierunku w pełni rozwiniętego systemu
demokratycznego
.
...2011 of over 40 constitutional amendments, representing a significant step towards a fully-fledged
democratic
system.
Jordania rozpoczęła szereg reform politycznych, w szczególności prowadzących do przyjęcia przez parlament Jordanii we wrześniu 2011 r. ponad 40 poprawek do konstytucji, co stanowi istotny krok w kierunku w pełni rozwiniętego systemu
demokratycznego
.
Jordan has embarked on a series of political reforms, most in particular leading to the adoption by the Jordanian Parliament in September 2011 of over 40 constitutional amendments, representing a significant step towards a fully-fledged
democratic
system.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Jako były zastępca szefa KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
Jako były zastępca szefa KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and
democratic
opposition.
...w dziedzinie praw człowieka, jak również za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...standards and international human rights law, as well as for the crackdown on civil society and
democratic
opposition.
W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada zdecydowała przyjąć środki ograniczające skierowane przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence, przywódcom oraz urzędnikom białoruskim odpowiedzialnym za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych i prawa międzynarodowego w dziedzinie praw człowieka, jak również za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
On 10 April 2006, the Council decided to adopt restrictive measures against President Lukashenko, the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and international human rights law, as well as for the crackdown on civil society and
democratic
opposition.
...za przeprowadzenie prywatyzacji i restrukturyzacji przedsiębiorstw byłej Niemieckiej Republiki
Demokratycznej
.
...body responsible for the privatisation and restructuring of enterprises of the former German
Democratic
Republic.
Zakłady Azotowe produkowały wyroby chemiczne i znajdowały się w posiadaniu Urzędu Powierniczego („Treuhandanstalt”, zwanego dalej „Urzędem Powierniczym”), który jest instytucją prawa publicznego odpowiedzialną za przeprowadzenie prywatyzacji i restrukturyzacji przedsiębiorstw byłej Niemieckiej Republiki
Demokratycznej
.
Stickstoffwerke was a manufacturer of chemical products brought under the Treuhandanstalt (THA), a public-law body responsible for the privatisation and restructuring of enterprises of the former German
Democratic
Republic.
...nimi objęte kolejne osoby odpowiedzialne za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
...recent developments, that further individuals responsible for the crackdown on civil society and
democratic
opposition should be targeted.
Zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2006/276/WPZiB Rada dokonała przeglądu środków ograniczających oraz zdecydowała, w związku z najnowszymi wydarzeniami, że powinny zostać nimi objęte kolejne osoby odpowiedzialne za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji
demokratycznej
.
In accordance with Common Position 2006/276/CFSP, the Council has reviewed the restrictive measures and decided, in the light of recent developments, that further individuals responsible for the crackdown on civil society and
democratic
opposition should be targeted.
...z należytym uwzględnieniem rozwoju technologicznego oraz wymogów użytkowników w społeczeństwie
demokratycznym
.
...confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a
democratic
society.
W tym celu niezbędne jest ustanowienie wspólnych zasad i wytycznych, zapewniających poufność danych wykorzystywanych przy tworzeniu statystyki europejskiej oraz dostęp do tych poufnych danych z należytym uwzględnieniem rozwoju technologicznego oraz wymogów użytkowników w społeczeństwie
demokratycznym
.
For that purpose, it is necessary to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a
democratic
society.
...wysoką jakość i innowacyjność, poszanowaniem praw jednostki oraz konstytucyjnie określonych zasad
demokratycznych
.
...of quality and innovation, respect for the rights of the person and of constitutionally defined
democratic
principles.
Udostępniają publiczności, z uwzględnieniem wszystkich jej części składowych, szereg programów i usług charakteryzujących się różnorodnością i pluralizmem, dbałością o wysoką jakość i innowacyjność, poszanowaniem praw jednostki oraz konstytucyjnie określonych zasad
demokratycznych
.
They shall offer the public, taken as a whole, a group of programmes and services which are characterised by their diversity and their pluralism, their requirement of quality and innovation, respect for the rights of the person and of constitutionally defined
democratic
principles. 
