Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delegat
Z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady,
delegat
tego państwa członkowskiego przewodniczy także różnym komitetom przewidzianym w Traktatach.
...decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a
delegate
of that Member State.
Z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady,
delegat
tego państwa członkowskiego przewodniczy także różnym komitetom przewidzianym w Traktatach.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a
delegate
of that Member State.
...na korzyść grupy pracowników, która jest reprezentowana na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy przez
delegatów
dysponujących prawem głosu.
...to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by
delegates
having the right to vote.
Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 21 ust. 1 lit. a) zdanie pierwsze i art. 34, 35, 40, 41, 42 i 43 do spółek o specjalnym statusie, które emitują jednocześnie akcje kapitałowe i akcje pracownicze, a te ostatnie na korzyść grupy pracowników, która jest reprezentowana na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy przez
delegatów
dysponujących prawem głosu.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by
delegates
having the right to vote.
FI: Co najmniej połowa założycieli, członków zarządu, rady nadzorczej oraz
delegatów
, dyrektor generalny, prokurent oraz osoba uprawniona do podpisywania w imieniu instytucji kredytowej powinni mieć...
...one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the
delegates
, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in t
FI: Co najmniej połowa założycieli, członków zarządu, rady nadzorczej oraz
delegatów
, dyrektor generalny, prokurent oraz osoba uprawniona do podpisywania w imieniu instytucji kredytowej powinni mieć miejsce zamieszkania na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego, chyba że Ministerstwo Finansów zezwoli na wyjątek.
At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the
delegates
, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
W razie nieobecności
delegata
mianuje się jego pełnomocnika.
In absence of the
delegate
, a proxy shall be designated.
W razie nieobecności
delegata
mianuje się jego pełnomocnika.
In absence of the
delegate
, a proxy shall be designated.
Każdą ze wspólnych służb zarządza dyrektor powołany przez dyrektora generalnego po konsultacji z
delegatami
krajowymi przyjmującego państwa członkowskiego.
...be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national
delegates
of the hosting Member State.
Każdą ze wspólnych służb zarządza dyrektor powołany przez dyrektora generalnego po konsultacji z
delegatami
krajowymi przyjmującego państwa członkowskiego.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national
delegates
of the hosting Member State.
powołuje dyrektorów wspólnych służb po konsultacji z
delegatami
krajowymi państw członkowskich, w których zlokalizowane są wspólne służby;
nominate directors of Common Services after consultation with the national
delegates
of the Member State where Common Services are located;
powołuje dyrektorów wspólnych służb po konsultacji z
delegatami
krajowymi państw członkowskich, w których zlokalizowane są wspólne służby;
nominate directors of Common Services after consultation with the national
delegates
of the Member State where Common Services are located;
...w regionach, w szczególności organy odpowiedzialne za polityki krajowe w związku z ATT, w tym
delegaci
krajowi uczestniczący w komitecie przygotowawczym ATT;
...in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national
delegates
participating in the ATT Preparatory Committee;
personel dyplomatyczny oraz wojskowy/obronny z państw w regionach, w szczególności organy odpowiedzialne za polityki krajowe w związku z ATT, w tym
delegaci
krajowi uczestniczący w komitecie przygotowawczym ATT;
diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national
delegates
participating in the ATT Preparatory Committee;
pracowników stałych przedstawicielstw państw członkowskich przy Unii Europejskiej, a także
delegatów
krajowych uczestniczących w posiedzeniach Rady lub jej organów przygotowawczych lub biorących...
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national
delegates
attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council...
pracowników stałych przedstawicielstw państw członkowskich przy Unii Europejskiej, a także
delegatów
krajowych uczestniczących w posiedzeniach Rady lub jej organów przygotowawczych lub biorących udział w innych działaniach Rady;
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national
delegates
attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
pracowników stałych przedstawicielstw państw członkowskich przy Unii Europejskiej, a także
delegatów
krajowych uczestniczących w posiedzeniach Rady lub jej organów przygotowawczych lub biorących...
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national
delegates
attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council...
pracowników stałych przedstawicielstw państw członkowskich przy Unii Europejskiej, a także
delegatów
krajowych uczestniczących w posiedzeniach Rady lub jej organów przygotowawczych lub biorących udział w innych działaniach Rady;
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national
delegates
attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
...do Biura ds. Bezpieczeństwa SGR lub, w sytuacjach wyjątkowych, przedstawiany jest przez samego
delegata
.
...by the appropriate authorities to the GSC Security Office, or exceptionally be presented by the
delegate
concerned.
W przypadku delegatów ich ZPBO lub inny dowód posiadania przez nich poświadczenia bezpieczeństwa przesyłany jest przez odpowiednie organy do Biura ds. Bezpieczeństwa SGR lub, w sytuacjach wyjątkowych, przedstawiany jest przez samego
delegata
.
For delegates, a PSCC or other proof of security clearance shall be forwarded by the appropriate authorities to the GSC Security Office, or exceptionally be presented by the
delegate
concerned.
Może im towarzyszyć maksymalnie trzech doradców, którzy mogą zastępować
delegatów
.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as
alternates
to the delegates
.
Może im towarzyszyć maksymalnie trzech doradców, którzy mogą zastępować
delegatów
.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as
alternates
to the delegates
.
...oznacza dystrybucję ostatecznej wersji dokumentu wśród członków Rady, ich przedstawicieli lub
delegatów
,
...of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or
delegates
,
»obieg« oznacza dystrybucję ostatecznej wersji dokumentu wśród członków Rady, ich przedstawicieli lub
delegatów
,
“circulation” shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or
delegates
, 
