Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delegat
Składają się one z członków Komitetu i
delegatów
reprezentujących te dziedziny zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, które Komitet chciałby objąć swoimi pracami.
These shall be made up of members of the Committee and of
delegates
from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Składają się one z członków Komitetu i
delegatów
reprezentujących te dziedziny zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, które Komitet chciałby objąć swoimi pracami.
These shall be made up of members of the Committee and of
delegates
from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
komitetów przygotowujących decyzje administracyjne i budżetowe Rady Sterującej, składających się z
delegatów
uczestniczących Państw Członkowskich i przedstawiciela Komisji;
...for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of
delegates
of the participating Member States and a representative of the Commission;
komitetów przygotowujących decyzje administracyjne i budżetowe Rady Sterującej, składających się z
delegatów
uczestniczących Państw Członkowskich i przedstawiciela Komisji;
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of
delegates
of the participating Member States and a representative of the Commission;
komitetów przygotowujących decyzje administracyjne i budżetowe Rady Sterującej, składających się z
delegatów
uczestniczących państw członkowskich i przedstawiciela Komisji;
...for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of
delegates
of the participating Member States and a representative of the Commission;
komitetów przygotowujących decyzje administracyjne i budżetowe Rady Sterującej, składających się z
delegatów
uczestniczących państw członkowskich i przedstawiciela Komisji;
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of
delegates
of the participating Member States and a representative of the Commission;
Komitety te składają się z
delegatów
uczestniczących Państw Członkowskich oraz, chyba że Rada Sterująca postanowi inaczej, przedstawiciela Komisji.
These committees shall be composed of
delegates
of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Komitety te składają się z
delegatów
uczestniczących Państw Członkowskich oraz, chyba że Rada Sterująca postanowi inaczej, przedstawiciela Komisji.
These committees shall be composed of
delegates
of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Komitety te składają się z
delegatów
uczestniczących państw członkowskich oraz, jeśli Rada Sterująca nie postanowi inaczej, przedstawiciela Komisji.
These committees shall be composed of
delegates
of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Komitety te składają się z
delegatów
uczestniczących państw członkowskich oraz, jeśli Rada Sterująca nie postanowi inaczej, przedstawiciela Komisji.
These committees shall be composed of
delegates
of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Informacje te są traktowane przez Komisję i jej
delegatów
w sposób poufny.
This information shall be treated in a confidential manner by the Commission and its
delegates
.
Informacje te są traktowane przez Komisję i jej
delegatów
w sposób poufny.
This information shall be treated in a confidential manner by the Commission and its
delegates
.
...Czarnogóry, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich
delegatów
w posiedzeniach wspólnego komitetu konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczn
...the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their
delegates
in the meetings of the Joint Consultative Committee between the European Economic and...
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, z jednej strony, i rząd Czarnogóry, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich
delegatów
w posiedzeniach wspólnego komitetu konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, oraz w posiedzeniach grup roboczych tego komitetu, w odniesieniu do pracowników, wydatków na podróże i diety.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Montenegrin Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their
delegates
in the meetings of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
...rząd Serbii, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich
delegatów
w posiedzeniach wspólnego komitetu konsultacyjnego oraz grup roboczych tego komitetu,...
...the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their
delegates
in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with...
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, z jednej strony, i rząd Serbii, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich
delegatów
w posiedzeniach wspólnego komitetu konsultacyjnego oraz grup roboczych tego komitetu, tj. wydatki na personel, koszty podróży i utrzymania.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Serbian Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their
delegates
in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure. Delegaci
wszystkich państw członkowskich wyrazili pozytywną opinię na temat propozycji zmiany w ramach Komitetu Legislacji Celnej (Koordynacja Genewa). Delegates
of all Member States expressed their positive opinion as regards the amendment proposal within the Customs Legislation Committee (Coordination Geneva). Delegaci
wszystkich państw członkowskich wyrazili pozytywną opinię na temat propozycji zmiany w ramach Komitetu Legislacji Celnej (Koordynacja Genewa). Delegates
of all Member States expressed their positive opinion as regards the amendment proposal within the Customs Legislation Committee (Coordination Geneva).
Każdy członek jest reprezentowany przez maksymalnie dwóch
delegatów
oficjalnie wyznaczonych przez właściwy organ.
Each Member shall be represented by up to two
delegates
officially appointed by the competent authority.
Każdy członek jest reprezentowany przez maksymalnie dwóch
delegatów
oficjalnie wyznaczonych przez właściwy organ.
Each Member shall be represented by up to two
delegates
officially appointed by the competent authority.
...»komisji konsultacyjnej ds. zmian przemysłowych« (KKZP), składającej się z członków Komitetu i
delegatów
pochodzących z reprezentatywnych organizacji zawodowych sektora węgla i stali, jak również
...change” (CCIC) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and
delegates
from professional organisations representing the coal and steel sector and related...
Zgodnie z przepisami ust. 1 i 2 niniejszego artykułu jest możliwe stworzenie »komisji konsultacyjnej ds. zmian przemysłowych« (KKZP), składającej się z członków Komitetu i
delegatów
pochodzących z reprezentatywnych organizacji zawodowych sektora węgla i stali, jak również z sektorów z nim powiązanych.
In accordance with Article 24(1) and (2), a “consultative commission on industrial change” (CCIC) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and
delegates
from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Składają się one z członków Komitetu i z
delegatów
pochodzących z obszarów zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, których Komitet chce dołączyć.
These shall be made up of members of the Committee and of
delegates
from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Składają się one z członków Komitetu i z
delegatów
pochodzących z obszarów zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, których Komitet chce dołączyć.
These shall be made up of members of the Committee and of
delegates
from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Każda z władz publicznych mianuje swoich przedstawicieli oraz
delegata
głównego, który dysponuje prawem głosu w Radzie Władz Publicznych.
each public authority shall appoint its representatives and a
lead delegate
who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board;
Każda z władz publicznych mianuje swoich przedstawicieli oraz
delegata
głównego, który dysponuje prawem głosu w Radzie Władz Publicznych.
each public authority shall appoint its representatives and a
lead delegate
who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board;
Każda z władz publicznych mianuje swoich przedstawicieli oraz
delegata
głównego, który dysponuje prawem głosu w Radzie Władz Publicznych.
each public authority shall appoint its representatives and a
lead delegate
who shall hold the voting rights in the public authorities board;
Każda z władz publicznych mianuje swoich przedstawicieli oraz
delegata
głównego, który dysponuje prawem głosu w Radzie Władz Publicznych.
each public authority shall appoint its representatives and a
lead delegate
who shall hold the voting rights in the public authorities board;
Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS mianuje swoich przedstawicieli oraz
delegata
głównego, który dysponuje prawem głosu członka w Radzie Zarządzającej.
each member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a
lead delegate
who shall hold the voting rights of the member in the Governing Board.
Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS mianuje swoich przedstawicieli oraz
delegata
głównego, który dysponuje prawem głosu członka w Radzie Zarządzającej.
each member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a
lead delegate
who shall hold the voting rights of the member in the Governing Board.
Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC mianuje swoich przedstawicieli oraz
delegata
głównego, który dysponuje prawem głosu członka w Radzie Zarządzającej.
each member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a
lead delegate
who shall hold the voting rights of the member in the governing board.
Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC mianuje swoich przedstawicieli oraz
delegata
głównego, który dysponuje prawem głosu członka w Radzie Zarządzającej.
each member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a
lead delegate
who shall hold the voting rights of the member in the governing board.
Komitet składa się z
delegatów
z każdego Państwa Członkowskiego wnoszącego wkład oraz, jeżeli Wspólnota wnosi wkład do projektu lub programu, z przedstawiciela Komisji.
The committee shall be composed of
delegates
from each of the contributing Member States and, when the Community contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
Komitet składa się z
delegatów
z każdego Państwa Członkowskiego wnoszącego wkład oraz, jeżeli Wspólnota wnosi wkład do projektu lub programu, z przedstawiciela Komisji.
The committee shall be composed of
delegates
from each of the contributing Member States and, when the Community contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
Komitet składa się z
delegatów
z każdego wnoszącego wkład państwa członkowskiego oraz, jeżeli Unia wnosi wkład do projektu lub programu, z przedstawiciela Komisji.
The committee shall be composed of
delegates
from each of the contributing Member States and, when the Union contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
Komitet składa się z
delegatów
z każdego wnoszącego wkład państwa członkowskiego oraz, jeżeli Unia wnosi wkład do projektu lub programu, z przedstawiciela Komisji.
The committee shall be composed of
delegates
from each of the contributing Member States and, when the Union contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
Członkowie i obserwatorzy dopilnowują, aby ich
delegaci
przestrzegali zasad, obowiązków i porozumień regulujących ich członkostwo w ECRIN-ERIC lub status obserwatora ECRIN-ERIC, jak określono w...
Members and Observers shall ensure that their
delegates
comply with the rules, obligations and agreements governing their membership or status as Observer of ECRIN-ERIC as provided under these...
Członkowie i obserwatorzy dopilnowują, aby ich
delegaci
przestrzegali zasad, obowiązków i porozumień regulujących ich członkostwo w ECRIN-ERIC lub status obserwatora ECRIN-ERIC, jak określono w niniejszym statucie.
Members and Observers shall ensure that their
delegates
comply with the rules, obligations and agreements governing their membership or status as Observer of ECRIN-ERIC as provided under these Statutes.
Członkowie określają w akcie nominacji nazwisko
delegata
, który posiada prawo głosu, oraz porządek reprezentacji.
Members shall state in the appointment letter the name of the
delegate
with voting rights and the order of representation.
Członkowie określają w akcie nominacji nazwisko
delegata
, który posiada prawo głosu, oraz porządek reprezentacji.
Members shall state in the appointment letter the name of the
delegate
with voting rights and the order of representation. 
