Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delegat
...w przemyśle” (CCMI), złożona z członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i z
delegatów
organizacji reprezentujących różne sektory społeczne i gospodarcze oraz organizacje społec
...change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and
delegates
from organisations representing the various economic and social sectors as well as...
Zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu może zostać utworzona „komisja konsultacyjna ds. przemian w przemyśle” (CCMI), złożona z członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i z
delegatów
organizacji reprezentujących różne sektory społeczne i gospodarcze oraz organizacje społeczeństwa obywatelskiego, których dotyczą przemiany w przemyśle.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and
delegates
from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
...Przemian w Przemyśle (CCMI), złożona z członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i
delegatów
organizacji reprezentujących różne sektory społeczno-gospodarcze i społeczeństwo obywatels
...change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and
delegates
from organisations representing the various economic and social sectors as well as...
Zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu może zostać utworzona Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle (CCMI), złożona z członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i
delegatów
organizacji reprezentujących różne sektory społeczno-gospodarcze i społeczeństwo obywatelskie, których dotyczą przemiany w przemyśle.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and
delegates
from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Organy krajowe i ich
delegaci
mogą prowadzić dalsze badania w celu weryfikacji zgodności z pkt 6.2.3 niniejszego załącznika.
National authorities and their
delegates
may pursue further tests to verify compliance with paragraph 6.2.3 of this annex.
Organy krajowe i ich
delegaci
mogą prowadzić dalsze badania w celu weryfikacji zgodności z pkt 6.2.3 niniejszego załącznika.
National authorities and their
delegates
may pursue further tests to verify compliance with paragraph 6.2.3 of this annex.
składa się z jednego starszego
delegata
każdego partnera naukowego z państwa członkowskiego lub państwa posiadającego status obserwatora, natomiast w skład powiększonego komitetu ds. sieci wchodzi...
be composed of one senior
Delegate
of each Scientific Partner from Member and Observer countries, whereas an Extended Network Committee also includes one senior Delegate of each Scientific Partner...
składa się z jednego starszego
delegata
każdego partnera naukowego z państwa członkowskiego lub państwa posiadającego status obserwatora, natomiast w skład powiększonego komitetu ds. sieci wchodzi również jeden starszy delegat każdego partnera naukowego z państw, które nie są członkami ani nie posiadają statusu obserwatora.
be composed of one senior
Delegate
of each Scientific Partner from Member and Observer countries, whereas an Extended Network Committee also includes one senior Delegate of each Scientific Partner from countries that are neither Member nor Observer.
...obserwatora, natomiast w skład powiększonego komitetu ds. sieci wchodzi również jeden starszy
delegat
każdego partnera naukowego z państw, które nie są członkami ani nie posiadają statusu obserw
...from Member and Observer countries, whereas an Extended Network Committee also includes one senior
Delegate
of each Scientific Partner from countries that are neither Member nor Observer.
składa się z jednego starszego delegata każdego partnera naukowego z państwa członkowskiego lub państwa posiadającego status obserwatora, natomiast w skład powiększonego komitetu ds. sieci wchodzi również jeden starszy
delegat
każdego partnera naukowego z państw, które nie są członkami ani nie posiadają statusu obserwatora.
be composed of one senior Delegate of each Scientific Partner from Member and Observer countries, whereas an Extended Network Committee also includes one senior
Delegate
of each Scientific Partner from countries that are neither Member nor Observer. Delegaci
i ich zastępcy uczestniczący w pracach przygotowawczych mają prawo do zwrotu kosztów podróży i diet na tych samych zasadach co członkowie. Delegates
and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses. Delegaci
i ich zastępcy uczestniczący w pracach przygotowawczych mają prawo do zwrotu kosztów podróży i diet na tych samych zasadach co członkowie. Delegates
and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses. Delegaci
i ich zastępcy uczestniczący w pracach przygotowawczych mają prawo do zwrotu kosztów podróży i pobytu na tych samych zasadach co członkowie. Delegates
and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses. Delegaci
i ich zastępcy uczestniczący w pracach przygotowawczych mają prawo do zwrotu kosztów podróży i pobytu na tych samych zasadach co członkowie. Delegates
and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
...wykonawcze dotyczące kosztów podróży i diet członków, ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 18,
delegatów
i ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 24 oraz ekspertów wyznaczonych na mocy art....
...and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18,
delegates
and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in
Prezydium określa przepisy wykonawcze dotyczące kosztów podróży i diet członków, ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 18,
delegatów
i ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 24 oraz ekspertów wyznaczonych na mocy art. 23, zgodnie z przepisami procedury budżetowej i finansowej.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18,
delegates
and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
...dotyczące kosztów podróży i pobytu członków, ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 18,
delegatów
i ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 24 oraz ekspertów wyznaczonych na mocy art. 23,
...and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18,
delegates
and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in
Prezydium określa przepisy wykonawcze dotyczące kosztów podróży i pobytu członków, ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 18,
delegatów
i ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 24 oraz ekspertów wyznaczonych na mocy art. 23, zgodnie z przepisami procedury budżetowej i finansowej.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18,
delegates
and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Artykuł 122 Porozumienia EOG nakłada na przedstawicieli,
delegatów
i ekspertów Umawiających się Stron, jak również na urzędników i inne służby, nawet po zakończeniu ich służby, wymóg nieujawniania...
Article 122 of the EEA Agreement requires representatives,
delegates
and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants, even after their duties have ceased, not to...
Artykuł 122 Porozumienia EOG nakłada na przedstawicieli,
delegatów
i ekspertów Umawiających się Stron, jak również na urzędników i inne służby, nawet po zakończeniu ich służby, wymóg nieujawniania informacji objętych obowiązkiem dochowania tajemnicy służbowej.
Article 122 of the EEA Agreement requires representatives,
delegates
and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Jeżeli dana sprawa będzie zasadniczo rozpatrywana w ciągu sześciomiesięcznego okresu,
delegat
państwa członkowskiego sprawującego Prezydencję podczas tego sześciomiesięcznego okresu może w poprzednim...
When a dossier will essentially be dealt with during a six-month period, a
delegate
of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the preceding six-month period,...
Jeżeli dana sprawa będzie zasadniczo rozpatrywana w ciągu sześciomiesięcznego okresu,
delegat
państwa członkowskiego sprawującego Prezydencję podczas tego sześciomiesięcznego okresu może w poprzednim sześciomiesięcznym okresie przewodniczyć posiedzeniom komitetów innych niż Coreper oraz grup roboczych, gdy omawiają one daną sprawę.
When a dossier will essentially be dealt with during a six-month period, a
delegate
of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the preceding six-month period, chair meetings of committees, other than Coreper, and working parties when they discuss that dossier.
...oraz posiedzeniom grup roboczych mającym miejsce w ciągu poprzednich sześciu miesięcy przewodniczy
delegat
państwa członkowskiego, które ma przewodniczyć tym posiedzeniom Rady.
...Coreper and those of working parties held during the preceding six months shall be chaired by a
delegate
of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
W celu przygotowania posiedzeń Rady w różnych składach, odbywających się co sześć miesięcy, w przypadku gdy mają one miejsce w pierwszej połowie tego sześciomiesięcznego okresu, posiedzeniom komitetów innych niż Coreper oraz posiedzeniom grup roboczych mającym miejsce w ciągu poprzednich sześciu miesięcy przewodniczy
delegat
państwa członkowskiego, które ma przewodniczyć tym posiedzeniom Rady.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months shall be chaired by a
delegate
of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
...się przygotowaniem punktów porządku obrad Rady dotyczących analizy budżetu, przewodniczy
delegat
państwa członkowskiego, które będzie sprawować Prezydencję w Radzie w ciągu drugiego sześcio
...the preparation of Council agenda items on the examination of the budget shall be chaired by a
delegate
of the Member State which will hold the Council Presidency during the second six-month peri
W szczególnym przypadku analizy budżetu Wspólnot Europejskich na dany rok budżetowy posiedzeniom organów przygotowawczych Rady innych niż Coreper, zajmujących się przygotowaniem punktów porządku obrad Rady dotyczących analizy budżetu, przewodniczy
delegat
państwa członkowskiego, które będzie sprawować Prezydencję w Radzie w ciągu drugiego sześciomiesięcznego okresu roku poprzedzającego omawiany rok budżetowy.
In the specific case of the examination of the budget of the European Communities for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies, other than Coreper, dealing with the preparation of Council agenda items on the examination of the budget shall be chaired by a
delegate
of the Member State which will hold the Council Presidency during the second six-month period of the year prior to the financial year in question.
...Czarnogóry, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich
delegatów
oraz personelu pomocniczego w posiedzeniach wspólnego komitetu konsultacyjnego między Komi
...on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their
delegates
and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee between the...
Komitet Regionów, z jednej strony, i rząd Czarnogóry, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich
delegatów
oraz personelu pomocniczego w posiedzeniach wspólnego komitetu konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry, w szczególności w odniesieniu do wydatków na podróże i diety.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Montenegro, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their
delegates
and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
...rząd Serbii, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich
delegatów
oraz personelu pomocniczego w posiedzeniach wspólnego komitetu konsultacyjnego, o którym...
...on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their
delegates
and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in...
Komitet Regionów, z jednej strony, i rząd Serbii, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich
delegatów
oraz personelu pomocniczego w posiedzeniach wspólnego komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 1, w szczególności koszty podróży i utrzymania.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their
delegates
and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
...122 Porozumienia EOG, którego treść odpowiada art. 287 Traktatu WE, stanowi, że: „Przedstawiciele,
delegaci
oraz eksperci Umawiających się Stron, jak również urzędnicy i inni pracownicy działający...
...corresponds in the wording to Article 287 of the EC Treaty, states that: ‘The representatives,
delegates
and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants acting und
Artykuł 122 Porozumienia EOG, którego treść odpowiada art. 287 Traktatu WE, stanowi, że: „Przedstawiciele,
delegaci
oraz eksperci Umawiających się Stron, jak również urzędnicy i inni pracownicy działający w ramach niniejszego Porozumienia zobowiązani są, również po zaprzestaniu pełnienia swoich funkcji, nie ujawniać informacji, które ze swej natury objęte są tajemnicą zawodową; w szczególności informacji dotyczących przedsiębiorstw i ich stosunków handlowych lub kosztów własnych.”.
Article 122 of the EEA Agreement, which corresponds in the wording to Article 287 of the EC Treaty, states that: ‘The representatives,
delegates
and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants acting under this Agreement shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation on professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components’.
Członków i obserwatorów może reprezentować wyznaczony
delegat
do celów korzystania z określonych praw i wypełniania określonych obowiązków w charakterze członka lub obserwatora ECRIN-ERIC.
Members and Observers may be represented by an appointed body
delegate
as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member or Observer of ECRIN-ERIC.
Członków i obserwatorów może reprezentować wyznaczony
delegat
do celów korzystania z określonych praw i wypełniania określonych obowiązków w charakterze członka lub obserwatora ECRIN-ERIC.
Members and Observers may be represented by an appointed body
delegate
as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member or Observer of ECRIN-ERIC.
Pan Volker HOFF, Minister Kraju Związkowego Hesja ds. Związkowych i Europejskich oraz
delegat
do Rady Federalnej (Bundesrat) z ramienia kraju związkowego Hesja, jest mianowany członkiem Komitetu...
Mr Volker HOFF, ‘Hessen Minister for Federal and European Affaires and Commissioner of the Land of Hessen to the Federation’, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in...
Pan Volker HOFF, Minister Kraju Związkowego Hesja ds. Związkowych i Europejskich oraz
delegat
do Rady Federalnej (Bundesrat) z ramienia kraju związkowego Hesja, jest mianowany członkiem Komitetu Regionów na miejsce pana Jochena RIEBELA, na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.
Mr Volker HOFF, ‘Hessen Minister for Federal and European Affaires and Commissioner of the Land of Hessen to the Federation’, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Jochen RIEBEL for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
W przypadku
delegatów
ich ZPBO lub inny dowód posiadania przez nich poświadczenia bezpieczeństwa przesyłany jest przez odpowiednie organy do Biura ds. Bezpieczeństwa SGR lub, w sytuacjach...
For
delegates
, a PSCC or other proof of security clearance shall be forwarded by the appropriate authorities to the GSC Security Office, or exceptionally be presented by the delegate concerned.
W przypadku
delegatów
ich ZPBO lub inny dowód posiadania przez nich poświadczenia bezpieczeństwa przesyłany jest przez odpowiednie organy do Biura ds. Bezpieczeństwa SGR lub, w sytuacjach wyjątkowych, przedstawiany jest przez samego delegata.
For
delegates
, a PSCC or other proof of security clearance shall be forwarded by the appropriate authorities to the GSC Security Office, or exceptionally be presented by the delegate concerned.
Składają się one z członków Komitetu i
delegatów
reprezentujących zorganizowane społeczeństwo obywatelskie, wywodzących się ze środowisk, które Komitet chciałby włączyć do swoich prac.
These shall be made up of members of the Committee and of
delegates
from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Składają się one z członków Komitetu i
delegatów
reprezentujących zorganizowane społeczeństwo obywatelskie, wywodzących się ze środowisk, które Komitet chciałby włączyć do swoich prac.
These shall be made up of members of the Committee and of
delegates
from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work. 
