Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: definitywnie
Jeżeli Rada, na wniosek Komisji, w terminie 12 miesięcy zdecyduje, że zawieszenie należy
definitywnie
wycofać, kwoty ceł objęte zabezpieczeniem zostają ostatecznie pobrane.
...decides, on a proposal from the Commission within the 12-month period, that the suspension should
definitively
be withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively
...
Jeżeli Rada, na wniosek Komisji, w terminie 12 miesięcy zdecyduje, że zawieszenie należy
definitywnie
wycofać, kwoty ceł objęte zabezpieczeniem zostają ostatecznie pobrane.
When the Council decides, on a proposal from the Commission within the 12-month period, that the suspension should
definitively
be withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively
collected.
...decyzję, zgodnie z procedurą określoną w Traktacie, w terminie 12 miesięcy, że zawieszenie należy
definitywnie
wycofać, kwoty ceł zabezpieczonych gwarancją zostają ostatecznie pobrane.
...with the procedure laid down in the Treaty, within a 12-month period, that the suspension should
definitively
be withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitive
Gdy Rada podejmie decyzję, zgodnie z procedurą określoną w Traktacie, w terminie 12 miesięcy, że zawieszenie należy
definitywnie
wycofać, kwoty ceł zabezpieczonych gwarancją zostają ostatecznie pobrane.
When the Council decides, in accordance with the procedure laid down in the Treaty, within a 12-month period, that the suspension should
definitively
be withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively
.
Komisja podnosi również, że w wyniku postępowania likwidacyjnego fundusz zaprzestał
definitywnie
wszelkiej działalności gospodarczej.
The Commission also observes that, following the liquidation procedure, the FPAP ceased all economic activity.
Komisja podnosi również, że w wyniku postępowania likwidacyjnego fundusz zaprzestał
definitywnie
wszelkiej działalności gospodarczej.
The Commission also observes that, following the liquidation procedure, the FPAP ceased all economic activity.
W przypadku klasycznej subwencji beneficjent pomocy w rzeczywistości jest i pozostaje
definitywnie
właścicielem swojej inwestycji, z której może korzystać w całości.
With a traditional grant, the beneficiary is and remains the owner of its investment and has full use of it.
W przypadku klasycznej subwencji beneficjent pomocy w rzeczywistości jest i pozostaje
definitywnie
właścicielem swojej inwestycji, z której może korzystać w całości.
With a traditional grant, the beneficiary is and remains the owner of its investment and has full use of it.
...na pokład, zaświadczającego, że wszystkie produkty w kontenerze lub niepodzielnych przesyłkach
definitywnie
opuściły magazyn żywności i zostały dostarczane na pokład oraz wyszczególniającego iloś
...delivery on board certifying that all the products in a container or an undivided consignment have
definitively
left the victualling warehouse and been delivered on board and specifying the number...
dokumentu celnego lub dokumentu kontrasygnowanego przez organy celne kraju trzeciego, w którym ma miejsce dostawa na pokład, zaświadczającego, że wszystkie produkty w kontenerze lub niepodzielnych przesyłkach
definitywnie
opuściły magazyn żywności i zostały dostarczane na pokład oraz wyszczególniającego ilość dostaw częściowych już dokonanych; dokumenty takie mogą być sporządzone zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku XVIII;
a customs document or a document countersigned by the customs authorities of the third country of delivery on board certifying that all the products in a container or an undivided consignment have
definitively
left the victualling warehouse and been delivered on board and specifying the number of partial deliveries; such documents may be drawn up in accordance with the model set out in Annex XVIII.
...ochronie nie mieszka ani nie przebywa na terytorium państwa wykonującego lub jego terytorium
definitywnie
opuściła;
...that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has
definitively
left that territory;
jeżeli istnieją wyraźne przesłanki, że osoba podlegająca ochronie nie mieszka ani nie przebywa na terytorium państwa wykonującego lub jego terytorium
definitywnie
opuściła;
where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has
definitively
left that territory;
...nie mogą być stosowane w związku z środkami pomocowymi, które zostały w określonej wysokości
definitywnie
i bezwarunkowo udzielone przed przystąpieniem.
On the other hand, the Commission’s power of review under the interim mechanism is inapplicable as regards aid measures that have already been finally and unconditionally granted for a given amount...
Z drugiej strony uprawnienia Komisji do przeanalizowania środków pod kątem mechanizmu przejściowego nie mogą być stosowane w związku z środkami pomocowymi, które zostały w określonej wysokości
definitywnie
i bezwarunkowo udzielone przed przystąpieniem.
On the other hand, the Commission’s power of review under the interim mechanism is inapplicable as regards aid measures that have already been finally and unconditionally granted for a given amount before accession.
...nie przypisuje wypłaty świadczenia po przystąpieniu do specyficznego zdarzenia określonego
definitywnie
i bezwarunkowo przed przystąpieniem.
In addition, the Commission considers that a mere cap without listing (itemisation) of the specific events which might give rise to indemnity does not tie the payment of the indemnity after accession...
Komisja następnie przypuszcza, że sam limit bez wyliczenia (rozpisania) specyficznych zdarzeń, które mogą stać się przyczyną odszkodowania, nie przypisuje wypłaty świadczenia po przystąpieniu do specyficznego zdarzenia określonego
definitywnie
i bezwarunkowo przed przystąpieniem.
In addition, the Commission considers that a mere cap without listing (itemisation) of the specific events which might give rise to indemnity does not tie the payment of the indemnity after accession to a specific event finally and unconditionally identified prior to accession.
...SNCB, stanowiąca przedmiot niniejszej decyzji, przynosi wierzycielom tej spółki, faktycznie i
definitywnie
, bezpieczeństwo, którego szukali w formie tego pisma o braku zastrzeżeń, które wobec te
...recapitalisation of ABX Germany by SNCB, which is the subject of this Decision, effectively and
definitively
gives the company's creditors the security which they sought through the letter of inte
Jednakże, wobec tego, że rekapitalizacja ABX Niemcy przez SNCB, stanowiąca przedmiot niniejszej decyzji, przynosi wierzycielom tej spółki, faktycznie i
definitywnie
, bezpieczeństwo, którego szukali w formie tego pisma o braku zastrzeżeń, które wobec tego staje się bezprzedmiotowe, nie ma powodu, aby uczynić z niego przedmiot badania odrębny i niepotrzebny w stosunku do badania samych środków rekapitalizacji.
However, since the recapitalisation of ABX Germany by SNCB, which is the subject of this Decision, effectively and
definitively
gives the company's creditors the security which they sought through the letter of intent, which then becomes inapplicable, there will be no need to conduct a separate, redundant investigation relating to the recapitalisation measures themselves.
...państwie członkowskim, uczestniczy w wypadku lub poważnym incydencie, którego miejsce nie może być
definitywnie
przypisane do terytorium jakiegokolwiek państwa, badanie zdarzenia lotniczego...
...in a Member State is involved in an accident or serious incident the location of which cannot be
definitely
established as being in the territory of any State, a safety investigation shall be condu
W przypadku gdy statek powietrzny inny niż wymieniony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, zarejestrowany w państwie członkowskim, uczestniczy w wypadku lub poważnym incydencie, którego miejsce nie może być
definitywnie
przypisane do terytorium jakiegokolwiek państwa, badanie zdarzenia lotniczego przeprowadzane jest przez organ ds. badania zdarzeń lotniczych państwa członkowskiego rejestracji.
When an aircraft, other than specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2008, registered in a Member State is involved in an accident or serious incident the location of which cannot be
definitely
established as being in the territory of any State, a safety investigation shall be conducted by the safety investigation authority of the Member State of registration.
...incydent, lub państwa rejestracji, jeśli miejsce wypadku lub poważnego incydentu nie może być
definitywnie
przypisane do terytorium jakiegokolwiek państwa.
...occurs, or the State of Registry when the location of the accident or serious incident cannot
definitely
be established as being in the territory of any State.
Zgodnie z międzynarodowymi normami oraz zaleconymi metodami i zasadami postępowania zawartymi w załączniku 13 do konwencji chicagowskiej badanie wypadków i poważnych incydentów powinno być prowadzone na odpowiedzialność państwa, w którym nastąpił wypadek lub poważny incydent, lub państwa rejestracji, jeśli miejsce wypadku lub poważnego incydentu nie może być
definitywnie
przypisane do terytorium jakiegokolwiek państwa.
According to the international standards and recommended practices set out in Annex 13 to the Chicago Convention, the investigation of accidents and serious incidents is to be conducted under the responsibility of the State where the accident or serious incident occurs, or the State of Registry when the location of the accident or serious incident cannot
definitely
be established as being in the territory of any State.
Ostateczna decyzja co do tego, czy należy utrzymać lub
definitywnie
cofnąć zawieszenie powinna jednak zostać podjęta przez Radę zgodnie z art. 349 Traktatu w tym samym okresie, dla którego...
The final decision on whether the suspension should be maintained or withdrawn
definitely
should, however, be made by the Council in accordance with Article 349 of the Treaty within the time period...
Ostateczna decyzja co do tego, czy należy utrzymać lub
definitywnie
cofnąć zawieszenie powinna jednak zostać podjęta przez Radę zgodnie z art. 349 Traktatu w tym samym okresie, dla którego zawieszenie cofa się czasowo na mocy decyzji Komisji w sprawie czasowego cofnięcia zawieszenia.
The final decision on whether the suspension should be maintained or withdrawn
definitely
should, however, be made by the Council in accordance with Article 349 of the Treaty within the time period for which suspension is temporarily withdrawn pursuant to the Commission decision to temporarily withdraw the suspension.
Brak jest równorzędnych programów we Wspólnocie, gdyż jak do tej pory nie zamykano
definitywnie
we Wspólnocie żadnego reaktora wysokotemperaturowego.
...to these programmes in the Community since, to date, no high-temperature reactor has been
definitively
shut down in the Community.
Brak jest równorzędnych programów we Wspólnocie, gdyż jak do tej pory nie zamykano
definitywnie
we Wspólnocie żadnego reaktora wysokotemperaturowego.
There is no equivalent to these programmes in the Community since, to date, no high-temperature reactor has been
definitively
shut down in the Community.
liczbę zatwierdzonych bądź czasowo lub
definitywnie
odrzuconych planów gospodarowania odpadami w danym okresie sprawozdawczym, oraz
the number of waste management plans approved or rejected temporarily or
definitively
during the reporting period and,
liczbę zatwierdzonych bądź czasowo lub
definitywnie
odrzuconych planów gospodarowania odpadami w danym okresie sprawozdawczym, oraz
the number of waste management plans approved or rejected temporarily or
definitively
during the reporting period and,
Wniosek o wyłączenie trwałej porcelany zostaje zatem
definitywnie
odrzucony.
The claim to exclude durable porcelain is therefore
definitively
rejected.
Wniosek o wyłączenie trwałej porcelany zostaje zatem
definitywnie
odrzucony.
The claim to exclude durable porcelain is therefore
definitively
rejected.
...odczuwalne, co spowodowało znaczny spadek konsumpcji w porównaniu z 2008 r. Zarzut zostaje zatem
definitywnie
odrzucony.
...year, resulting in a significant drop of consumption when compared to 2008. The claim is therefore
definitively
rejected.
Jeśli chodzi o wysunięty zarzut, należy przypomnieć, że rok 2009 nie stanowi bardziej odpowiedniego roku jako początku okresu badanego z uwagi na fakt, że w tym roku skutki kryzysu gospodarczego były w pełni odczuwalne, co spowodowało znaczny spadek konsumpcji w porównaniu z 2008 r. Zarzut zostaje zatem
definitywnie
odrzucony.
As regards this claim, it is noted that 2009 does not represent a more appropriate year as the start of the period considered in view of the fact that the effects of the economic crisis were fully felt in that year, resulting in a significant drop of consumption when compared to 2008. The claim is therefore
definitively
rejected.
Wniosek o wyłączenie szlachetnej porcelany kostnej z zakresu produktu zostaje zatem
definitywnie
odrzucony.
Therefore, the claim for the exclusion of fine bone china from the product scope is therefore
definitively
rejected.
Wniosek o wyłączenie szlachetnej porcelany kostnej z zakresu produktu zostaje zatem
definitywnie
odrzucony.
Therefore, the claim for the exclusion of fine bone china from the product scope is therefore
definitively
rejected.
Zarzut ten zostaje zatem
definitywnie
odrzucony.
The claim is therefore
definitively
rejected.
Zarzut ten zostaje zatem
definitywnie
odrzucony.
The claim is therefore
definitively
rejected.
...dziecko w łonie matki (podać szczególny skutek, jeżeli jest znany) (podać drogę narażenia, jeżeli
definitywnie
udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia)
H360: May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known)(state
route
of exposure if it is conclusively
proven that no other routes
of exposure cause the hazard)
H360: Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki (podać szczególny skutek, jeżeli jest znany) (podać drogę narażenia, jeżeli
definitywnie
udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia)
H360: May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known)(state
route
of exposure if it is conclusively
proven that no other routes
of exposure cause the hazard)
...dziecko w łonie matki (podać szczególny skutek, jeżeli jest znany) (podać drogę narażenia, jeżeli
definitywnie
udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia)
H361: Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state
route
of exposure if it is conclusively
proven that no other routes
of exposure cause the hazard)
H361: Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub dziecko w łonie matki (podać szczególny skutek, jeżeli jest znany) (podać drogę narażenia, jeżeli
definitywnie
udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia)
H361: Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state
route
of exposure if it is conclusively
proven that no other routes
of exposure cause the hazard) 
