Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: de
...akcyjną, która powstała w 1969 r. w wyniku fuzji Compagnie générale transatlantique i Compagnie
de
navigation mixte powstałych w 1850 r. Jej ówczesna nazwa Compagnie générale transméditerranéenne
...into being in 1969 with the merger of the Compagnie Générale Transatlantique and the Compagnie
de
Navigation Mixte, both established in 1850. At that time called Compagnie Générale Transméditerra
SNCM jest spółką akcyjną, która powstała w 1969 r. w wyniku fuzji Compagnie générale transatlantique i Compagnie
de
navigation mixte powstałych w 1850 r. Jej ówczesna nazwa Compagnie générale transméditerranéenne została zmieniona w 1976 r. na Société nationale maritime Corse-Méditerranée po tym, jak przedsiębiorstwo Société nationale des chemins de fer (SNCF) objęło udziały w jej kapitale.
SNCM is a limited liability company which came into being in 1969 with the merger of the Compagnie Générale Transatlantique and the Compagnie
de
Navigation Mixte, both established in 1850. At that time called Compagnie Générale Transméditerranéenne, it was renamed Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée in 1976, after the Société Nationale des Chemins de Fer (SNCF) had acquired a share in its capital.
Pozostali, mniejsi konkurencji SNCM w obsłudze połączeń z Korsyką to Compagnie Méridionale
de
Navigation (CMN), Moby Lines, Happy Lines i TRIS.
The other minor competitors to SNCM operating services to Corsica are Compagnie Méridionale
de
Navigation (CMN), Moby Lines, Happy Lines and TRIS.
Pozostali, mniejsi konkurencji SNCM w obsłudze połączeń z Korsyką to Compagnie Méridionale
de
Navigation (CMN), Moby Lines, Happy Lines i TRIS.
The other minor competitors to SNCM operating services to Corsica are Compagnie Méridionale
de
Navigation (CMN), Moby Lines, Happy Lines and TRIS.
SNCM zajmuje pozycję drugiego podmiotu na rynku transportu do Tunezji, za Compagnie tunisienne
de
navigation (CTN).
SNCM fills the position of second operator on the market to Tunisia after the Compagnie tunisienne
de
navigation (CTN).
SNCM zajmuje pozycję drugiego podmiotu na rynku transportu do Tunezji, za Compagnie tunisienne
de
navigation (CTN).
SNCM fills the position of second operator on the market to Tunisia after the Compagnie tunisienne
de
navigation (CTN).
...pomocy, jaką Société nationale Corse-Méditerranée (zwane dalej „SNCM”) i Compagnie Maritime
de
Navigation (zwane dalej „CMN”) miały otrzymać dzięki umowie o przekazaniu obowiązku użyteczności
By letters dated 27 September, 30 November and 20 December 2007 the Commission received a complaint from Corsica Ferries about illegal, incompatible aid allegedly received by Société Nationale...
Pismami z dnia 27 września, 30 listopada i 20 grudnia 2007 r. przedsiębiorstwo Corsica Ferries przesłało Komisji skargę dotyczącą niezgodnej z prawem i z rynkiem wewnętrznym pomocy, jaką Société nationale Corse-Méditerranée (zwane dalej „SNCM”) i Compagnie Maritime
de
Navigation (zwane dalej „CMN”) miały otrzymać dzięki umowie o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej (Convention de délégation de service public, zwanej dalej „umową”), zawartej przez samorząd terytorialny Korsyki i Urząd ds. Transportu Korsyki (Office des transports de Corse, zwany dalej „OTC”) z jednej strony oraz SNCM i CMN z drugiej strony.
By letters dated 27 September, 30 November and 20 December 2007 the Commission received a complaint from Corsica Ferries about illegal, incompatible aid allegedly received by Société Nationale Corse-Méditerranée (‘SNCM’) and Compagnie Maritime de Navigation (‘CMN’) under the public service delegation contract signed between the Corsican regional authorities and the Corsican Transport Board, on the one hand, and SNCM and CMN, on the other.
Główne spółki zależne SNCM to Compagnie Méridionale
de
Navigation (zwana dalej „CMN”), Compagnie Générale de Tourisme et d’Hôtellerie (CGTH), Aliso Voyage, Sud-Cargos, Société Aubagnaise de...
The main subsidiaries of SNCM are Compagnie Méridionale
de
Navigation (CMN), the Compagnie Générale de Tourisme et d’Hôtellerie (CGTH), Aliso Voyage, Sud-Cargos, the Société Aubagnaise de...
Główne spółki zależne SNCM to Compagnie Méridionale
de
Navigation (zwana dalej „CMN”), Compagnie Générale de Tourisme et d’Hôtellerie (CGTH), Aliso Voyage, Sud-Cargos, Société Aubagnaise de Restauration et d’Approvisionnement (SARA), Ferrytour i Les Comptoirs du Sud.
The main subsidiaries of SNCM are Compagnie Méridionale
de
Navigation (CMN), the Compagnie Générale de Tourisme et d’Hôtellerie (CGTH), Aliso Voyage, Sud-Cargos, the Société Aubagnaise de Restauration et d’Approvisionnement (SARA), Ferrytour and Les Comptoirs du Sud.
ADNR Accord Européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie
de
navigation intérieur du Rhin (Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowego przewozu towarów...
ADNR Accord européen relative au transport international
des
marchandises dangereuses par voie de
navigation intérieur du Rhin
ADNR Accord Européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie
de
navigation intérieur du Rhin (Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowego przewozu towarów niebezpiecznych na szlaku żeglownym Renu)
ADNR Accord européen relative au transport international
des
marchandises dangereuses par voie de
navigation intérieur du Rhin
Ostatecznie kilka zainteresowanych stron, w tym Compagnie Meridionale
de
navigation uważa, że przedmiotowy system wprowadza dla armatorów wiele ograniczeń, które stanowią zarówno kompensaty wymagane...
Lastly, a number of interested parties, including Compagnie Méridionale
de
Navigation, maintained that the scheme at issue introduced, for shipowners, numerous constraints in the form of quid pro...
Ostatecznie kilka zainteresowanych stron, w tym Compagnie Meridionale
de
navigation uważa, że przedmiotowy system wprowadza dla armatorów wiele ograniczeń, które stanowią zarówno kompensaty wymagane przez państwo w celu udzielenia pozwolenia.
Lastly, a number of interested parties, including Compagnie Méridionale
de
Navigation, maintained that the scheme at issue introduced, for shipowners, numerous constraints in the form of quid pro quos demanded by the State for approval grant purposes.
WE, 13 lipca 2012 r., Compagnie méridionale
de
navigation, Société nationale Corse Méditerranée, req. nr 355616.
Council of State, 13 July 2012, Compagnie méridionale
de
navigation, Société Nationale Corse Méditerranée, Req. No 355616.
WE, 13 lipca 2012 r., Compagnie méridionale
de
navigation, Société nationale Corse Méditerranée, req. nr 355616.
Council of State, 13 July 2012, Compagnie méridionale
de
navigation, Société Nationale Corse Méditerranée, Req. No 355616.
...przez Republikę Francuską na rzecz Société Nationale Corse Méditerranée i Compagnie Méridionale
de
Navigation
on State aid SA.22843 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France in favour of Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée
w sprawie pomocy państwa SA.22843 (2012/C) (ex 2012/NN) wdrożonej przez Republikę Francuską na rzecz Société Nationale Corse Méditerranée i Compagnie Méridionale
de
Navigation
on State aid SA.22843 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France in favour of Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée
Méridionale
de
Navigation
Méridionale
de
Navigation
Méridionale
de
Navigation
Méridionale
de
Navigation
Oficiul National
de
Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (Krajowy Urząd ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i jego Zwalczania)
Oficiul National
de
Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)
Oficiul National
de
Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (Krajowy Urząd ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i jego Zwalczania)
Oficiul National
de
Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)
Barthes
de
l'Adour
Barthes
de
l’Adour
Barthes
de
l'Adour
Barthes
de
l’Adour
Vallée
de
l'Adour
Vallée
de
l’Adour
Vallée
de
l'Adour
Vallée
de
l’Adour
Brandy
de
Jerez–––– i większej niż 2 litry:
Brandy
de
Jerez–––– re than 2 litres:
Brandy
de
Jerez–––– i większej niż 2 litry:
Brandy
de
Jerez–––– re than 2 litres:
...2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „Vinagre
de
Jerez” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
...of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Vinagre
de
Jerez’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „Vinagre
de
Jerez” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Vinagre
de
Jerez’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Brandy
de
Jerez––– ości 2 litry lub mniejszej:
Brandy
de
Jerez––– 2 litres or less:
Brandy
de
Jerez––– ości 2 litry lub mniejszej:
Brandy
de
Jerez––– 2 litres or less:
...w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Vinagre
de
Jerez (CHNP)]
...the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre
de
Jerez (PDO)]
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Vinagre
de
Jerez (CHNP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre
de
Jerez (PDO)]
Vinagre
de
Jerez (CHNP)
Vinagre
de
Jerez (PDO)
Vinagre
de
Jerez (CHNP)
Vinagre
de
Jerez (PDO)
otrzymanych z białych winogron, które pochodzą z następujących odmian winorośli: Palomino
de
Jerez, Palomini fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zelema i Garrido Fino,
obtained only from white grapes obtained from the Palomino
de
Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema and Garrido Fino vine varieties,
otrzymanych z białych winogron, które pochodzą z następujących odmian winorośli: Palomino
de
Jerez, Palomini fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zelema i Garrido Fino,
obtained only from white grapes obtained from the Palomino
de
Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema and Garrido Fino vine varieties,
Service »Asie du sud et
de
l'Est, Océanie«
Service “Asie du sud et
de
l'Est, Océanie”
Service »Asie du sud et
de
l'Est, Océanie«
Service “Asie du sud et
de
l'Est, Océanie” 
