Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dbać
...od prognoz przepływu środków pieniężnych, o których mowa w art. 57 ust. 2, oraz w każdym przypadku
dba
o to, by:
The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 58 does not deviate significantly from the cash-flow forecasts referred to in Article 57(2) and in...
Księgowy dba o to, by saldo na rachunkach bankowych, o których mowa w art. 58, nie odbiegało znacznie od prognoz przepływu środków pieniężnych, o których mowa w art. 57 ust. 2, oraz w każdym przypadku
dba
o to, by:
The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 58 does not deviate significantly from the cash-flow forecasts referred to in Article 57(2) and in any event:
W przypadku praw do sadzenia przyznawanych z rezerwy państwa członkowskie
dbają
o to, by:
Where planting rights granted from a reserve
are
used, Member States shall ensure
that:
W przypadku praw do sadzenia przyznawanych z rezerwy państwa członkowskie
dbają
o to, by:
Where planting rights granted from a reserve
are
used, Member States shall ensure
that:
W propozycjach decyzji o utworzeniu rachunku zaliczkowego właściwy urzędnik zatwierdzający
dba
o to, by:
In proposals for decisions setting up imprest accounts the authorising officer responsible
shall ensure
that:
W propozycjach decyzji o utworzeniu rachunku zaliczkowego właściwy urzędnik zatwierdzający
dba
o to, by:
In proposals for decisions setting up imprest accounts the authorising officer responsible
shall ensure
that:
...dla środków wprowadzonych dyrektywą 2001/89/WE i w szczególności jej art. 9, 10 i 11 Niemcy
dbają
o to, by:
...to the measures of Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Germany
shall ensure
that:
Bez uszczerbku dla środków wprowadzonych dyrektywą 2001/89/WE i w szczególności jej art. 9, 10 i 11 Niemcy
dbają
o to, by:
Without prejudice to the measures of Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Germany
shall ensure
that:
Niemcy
dbają
o to, by:
Germany
shall ensure
that:
Niemcy
dbają
o to, by:
Germany
shall ensure
that:
Menedżer sieci
dba
o to, by:
It
shall ensure
that:
Menedżer sieci
dba
o to, by:
It
shall ensure
that:
Państwa członkowskie
dbają
o to, by:
Member States
shall ensure
that:
Państwa członkowskie
dbają
o to, by:
Member States
shall ensure
that:
Państwa członkowskie
dbają
o to, by:
Member States
shall ensure
that:
Państwa członkowskie
dbają
o to, by:
Member States
shall ensure
that:
Państwa członkowskie
dbają
o to, by:
Member States
shall ensure
that:
Państwa członkowskie
dbają
o to, by:
Member States
shall ensure
that:
Niemcy
dbają
o to, by:
Germany
shall ensure
that:
Niemcy
dbają
o to, by:
Germany
shall ensure
that:
...dla środków wprowadzonych dyrektywą 2001/89/WE i w szczególności jej art. 9, 10 i 11 Niemcy
dbają
o to, by:
...provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Germany
shall ensure
that
Bez uszczerbku dla środków wprowadzonych dyrektywą 2001/89/WE i w szczególności jej art. 9, 10 i 11 Niemcy
dbają
o to, by:
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Germany
shall ensure
that
W celu ustalenia należności właściwy urzędnik zatwierdzający
dba
o to, by:
To establish an amount receivable the authorising officer responsible
shall ensure
that:
W celu ustalenia należności właściwy urzędnik zatwierdzający
dba
o to, by:
To establish an amount receivable the authorising officer responsible
shall ensure
that:
Właściwe władze
dbają
o to, by:
The competent authority
shall ensure
that:
Właściwe władze
dbają
o to, by:
The competent authority
shall ensure
that:
Właściwy organ państwa członkowskiego, o którym mowa w ust. 2,
dba
o to, by:
The competent authority of the Member State referred to in paragraph 2
shall ensure
that:
Właściwy organ państwa członkowskiego, o którym mowa w ust. 2,
dba
o to, by:
The competent authority of the Member State referred to in paragraph 2
shall ensure
that:
Właściwy organ
dba
o to, by:
The competent authority
shall ensure
that:
Właściwy organ
dba
o to, by:
The competent authority
shall ensure
that:
...UE, które ma na celu wspieranie rozwoju i demokracji w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich),
dbając
o propagowanie polityki zgodnej z prawami człowieka i międzynarodowym prawem humanitarnym, no
...EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while
taking care
to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, dem
UE nieprzerwanie wspierała reformę sektora bezpieczeństwa w Demokratycznej Republice Konga (wsparcie to stanowi część szerszego zaangażowania UE, które ma na celu wspieranie rozwoju i demokracji w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich),
dbając
o propagowanie polityki zgodnej z prawami człowieka i międzynarodowym prawem humanitarnym, normami demokratycznymi oraz zasadami dobrych rządów, przejrzystości i poszanowania praworządności.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while
taking care
to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Kapitanowie powinni
dbać
o respektowanie bezpieczeństwa innych statków podczas wchodzenia do i wychodzenia z IRTC.
Masters should
endeavour
not to impede the safe navigation of other vessels when joining and leaving the IRTC.
Kapitanowie powinni
dbać
o respektowanie bezpieczeństwa innych statków podczas wchodzenia do i wychodzenia z IRTC.
Masters should
endeavour
not to impede the safe navigation of other vessels when joining and leaving the IRTC.
Na podstawie przepisów tego artykułu – w szczególności ust. 5, w którym przewiduje się, że Komisja
dba
o podanie aktualnych wersji wszystkich wykazów do wiadomości publicznej – na stronie...
...on the provisions of this Article, in particular, paragraph 5, which states that the Commission
shall arrange
for up-to-date versions of all lists drawn up or updated to be available to the public
Na podstawie przepisów tego artykułu – w szczególności ust. 5, w którym przewiduje się, że Komisja
dba
o podanie aktualnych wersji wszystkich wykazów do wiadomości publicznej – na stronie internetowej Komisji [7] publikowane są wykazy zakładów w państwach trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz określonych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Based on the provisions of this Article, in particular, paragraph 5, which states that the Commission
shall arrange
for up-to-date versions of all lists drawn up or updated to be available to the public, the lists of establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin for human consumption are published on the European Commission’s website [7].
Komisja
dba
o przypominanie organom Rady z odpowiednim wyprzedzeniem o tym, aby nie zawierały porozumień politycznych na podstawie projektów Komisji przed wydaniem opinii przez Parlament.
The Commission
shall ensure that
the Council bodies are
reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Komisja
dba
o przypominanie organom Rady z odpowiednim wyprzedzeniem o tym, aby nie zawierały porozumień politycznych na podstawie projektów Komisji przed wydaniem opinii przez Parlament.
The Commission
shall ensure that
the Council bodies are
reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion. dba
o przypominanie organom Rady z odpowiednim wyprzedzeniem o tym, aby nie zawierały porozumień politycznych na podstawie wniosków przedstawionych przez Komisję przed wydaniem opinii przez Parlament. shall ensure that
Council bodies are
reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion. dba
o przypominanie organom Rady z odpowiednim wyprzedzeniem o tym, aby nie zawierały porozumień politycznych na podstawie wniosków przedstawionych przez Komisję przed wydaniem opinii przez Parlament. shall ensure that
Council bodies are
reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion. 
