Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalszy
Ponadto
dalszy
rozwój sytuacji po dniu 30 maja 2008 r. pozwala sądzić, że nadal istnieje racjonalna możliwość wykorzystania tego rozwiązania.
Moreover, developments after 30 May 2008 suggested that this course could still reasonably be followed.
Ponadto
dalszy
rozwój sytuacji po dniu 30 maja 2008 r. pozwala sądzić, że nadal istnieje racjonalna możliwość wykorzystania tego rozwiązania.
Moreover, developments after 30 May 2008 suggested that this course could still reasonably be followed.
...procesów wyborczych i wzmacnianie wiarygodności i przejrzystości tych procesów, poprzez
dalszy
rozwój działań unijnych związanych z obserwacją wyborów i wsparcie potencjału regionalnego i
Key areas of activity
will
include: building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further
development of Union electoral observation...
Najważniejsze obszary działalności obejmą budowanie zaufania do demokratycznych procesów wyborczych i wzmacnianie wiarygodności i przejrzystości tych procesów, poprzez
dalszy
rozwój działań unijnych związanych z obserwacją wyborów i wsparcie potencjału regionalnego i krajowego w tym zakresie.
Key areas of activity
will
include: building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further
development of Union electoral observation and support for observation capacity at regional and national level. Dalszy
rozwój działań „Maria Skłodowska-Curie” będzie stanowić istotny wkład w rozwój EPB. Further
development of the Marie Skłodowska-Curie actions will make a significant contribution to development of the ERA. Dalszy
rozwój działań „Maria Skłodowska-Curie” będzie stanowić istotny wkład w rozwój EPB. Further
development of the Marie Skłodowska-Curie actions will make a significant contribution to development of the ERA.
Rozpoczęcie działalności i
dalszy
rozwój
Initial set-up and
further
build-up
Rozpoczęcie działalności i
dalszy
rozwój
Initial set-up and
further
build-up
...rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego utworzenie i
dalszy
rozwój;
...from the annual accounts that the major focus of the Authority in 2011 was its establishment and
further extension
;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego utworzenie i
dalszy
rozwój;
Notes from the annual accounts that the major focus of the Authority in 2011 was its establishment and
further extension
;
...rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego utworzenie i
dalszy
rozwój;
...from the annual accounts that the major focus of the authority in 2011 was its establishment and
further extension
;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego utworzenie i
dalszy
rozwój;
Notes from the annual accounts that the major focus of the authority in 2011 was its establishment and
further extension
;
...rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego utworzenie i
dalszy
rozwój;
...from the annual accounts that in 2011, the major focus of the Authority was its establishment and
further extension
;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego utworzenie i
dalszy
rozwój;
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the Authority was its establishment and
further extension
;
W związku z powyższym niewprowadzenie środków antydumpingowych miałoby
dalszy
negatywny wpływ na przemysł produkujący drut molibdenowy i mogłoby doprowadzić do sytuacji, w której przywóz z Chin...
In view of the above, the non-imposition of anti-dumping duties would have a
further
negative impact on the molybdenum wire business and could lead to a situation where the Chinese imports would push...
W związku z powyższym niewprowadzenie środków antydumpingowych miałoby
dalszy
negatywny wpływ na przemysł produkujący drut molibdenowy i mogłoby doprowadzić do sytuacji, w której przywóz z Chin wyparłby przemysł w wspólnotowy z rynku w zakresie produkcji drutu molibdenowego.
In view of the above, the non-imposition of anti-dumping duties would have a
further
negative impact on the molybdenum wire business and could lead to a situation where the Chinese imports would push the Community industry out of the market with regard to molybdenum wire.
...spowodowałoby najprawdopodobniej nasilenie presji cenowej, powodując, zgodnie z oczekiwaniami,
dalszy
negatywny wpływ na przemysł wspólnotowy.
...would in all likelihood have the effect of reinforcing the price pressure, with an expected
further
negative impact on the situation of the Community industry.
Takie zachowanie w zakresie cen, a także możliwość sprzedaży znacznych ilości PET na rynku wspólnotowym, którą mają producenci eksportujący z tych krajów, spowodowałoby najprawdopodobniej nasilenie presji cenowej, powodując, zgodnie z oczekiwaniami,
dalszy
negatywny wpływ na przemysł wspólnotowy.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporting producers in these countries to sell significant quantities of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price pressure, with an expected
further
negative impact on the situation of the Community industry.
Ta dodatkowa presja cenowa miała
dalszy
negatywny wpływ na przemysł unijny, który odnotował silną tendencję spadkową zysków i innych wskaźników finansowych począwszy od 2008 r. Dlatego też zmiany...
This additional price pressure had a
further
negative impact on the Union industry which saw its profits and other financial indicators showing a strong negative trend from 2008 onwards. Therefore,...
Ta dodatkowa presja cenowa miała
dalszy
negatywny wpływ na przemysł unijny, który odnotował silną tendencję spadkową zysków i innych wskaźników finansowych począwszy od 2008 r. Dlatego też zmiany przywozu, zwłaszcza z Indii i Filipin z pewnością przyczyniły się do utraty przez przemysł unijny udziału w rynku oraz do pogorszenia jego sytuacji finansowej.
This additional price pressure had a
further
negative impact on the Union industry which saw its profits and other financial indicators showing a strong negative trend from 2008 onwards. Therefore, the development of imports from in particular India and the Philippines have certainly contributed to the loss of market share of the Union industry and the negative development of its financial situation.
Miało to
dalszy
bezpośredni negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu wspólnotowego.
This had a
further
direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
Miało to
dalszy
bezpośredni negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu wspólnotowego.
This had a
further
direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
E 203 strona dodatkowa nr 11 PL (ciąg
dalszy
)
E 203 additional page 11 PL (
continued
)
E 203 strona dodatkowa nr 11 PL (ciąg
dalszy
)
E 203 additional page 11 PL (
continued
)
E 202 strona dodatkowa nr 4 CH (ciąg
dalszy
)
E 202 additional page 4 CH (
continued
)
E 202 strona dodatkowa nr 4 CH (ciąg
dalszy
)
E 202 additional page 4 CH (
continued
)
Dane dotyczące urządzeń radiowych (ciąg
dalszy
)
Details of radio facilities (
continued
)
Dane dotyczące urządzeń radiowych (ciąg
dalszy
)
Details of radio facilities (
continued
)
Rysunek 11 (ciąg
dalszy
)
Figure 11 (
continued
)
Rysunek 11 (ciąg
dalszy
)
Figure 11 (
continued
)
E 203 strona dodatkowa nr 10 CH (ciąg
dalszy
)
E 203 additional page 10 CH (
continued
)
E 203 strona dodatkowa nr 10 CH (ciąg
dalszy
)
E 203 additional page 10 CH (
continued
)
E 204 strona dodatkowa nr 3 FI (ciąg
dalszy
)
E 204 additional page 3 FI (
continued
)
E 204 strona dodatkowa nr 3 FI (ciąg
dalszy
)
E 204 additional page 3 FI (
continued
)
E 213 strona dodatkowa nr 4 PL (ciąg
dalszy
)
E 213 additional page 4 PL (
continued
)
E 213 strona dodatkowa nr 4 PL (ciąg
dalszy
)
E 213 additional page 4 PL (
continued
)
E 203 strony dodatkowe nr 6 SE (ciąg
dalszy
)
E 203 additional page 6 SE (
continued
)
E 203 strony dodatkowe nr 6 SE (ciąg
dalszy
)
E 203 additional page 6 SE (
continued
) 
