Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: część
...skierowanych przeciw przywozowi tych zwierząt z tego kraju trzeciego, jego terytorium lub
części
.
...been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or
part thereof
.
Przywóz tych zwierząt nie jest dozwolony w przypadku, gdy zwierzęta zostały załadowane przed datą uzyskania pozwolenia na wywóz do Unii z kraju trzeciego, jego terytorium lub części, o których mowa w rubrykach I.7 i I.8, albo w okresie stosowania przez Unię środków restrykcyjnych skierowanych przeciw przywozowi tych zwierząt z tego kraju trzeciego, jego terytorium lub
części
.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in Box I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or
part thereof
.
...skierowanych przeciw przywozowi tych zwierząt z tego kraju trzeciego, jego terytorium lub
części
.
...been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or
part thereof
.
Przywóz tych zwierząt nie jest dozwolony w przypadku gdy zwierzęta zostały załadowane przed datą uzyskania pozwolenia na wywóz do Unii z kraju trzeciego, jego terytorium lub części, o których mowa w rubrykach I.7 i I.8, albo w okresie stosowania przez Unię środków restrykcyjnych skierowanych przeciw przywozowi tych zwierząt z tego kraju trzeciego, jego terytorium lub
części
.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or
part thereof
.
...skierowanych przeciw przywozowi tych zwierząt z tego państwa trzeciego, jego terytorium lub
części
.
...been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or
part thereof
.
Przywóz tych zwierząt nie jest dozwolony w przypadku, gdy zwierzęta zostały załadowane przed datą uzyskania pozwolenia na wywóz do Unii z państwa trzeciego, jego terytorium lub części, o których mowa w rubrykach I.7. i I.8., albo w okresie stosowania przez Unię środków restrykcyjnych skierowanych przeciw przywozowi tych zwierząt z tego państwa trzeciego, jego terytorium lub
części
.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or
part thereof
.
...skierowanych przeciw przywozowi tych zwierząt z tego państwa trzeciego, jego terytorium lub
części
.
...been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or
part thereof
.
Przywóz tych zwierząt nie jest dozwolony w przypadku, gdy zwierzęta zostały załadowane przed datą uzyskania pozwolenia na wywóz do Unii z państwa trzeciego, jego terytorium lub części, o których mowa w rubrykach I.7. i I.8., albo w okresie stosowania przez Unię środków restrykcyjnych skierowanych przeciw przywozowi tych zwierząt z tego państwa trzeciego, jego terytorium lub
części
.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or
part thereof
.
...to zastosowanie, dodatkowe wymogi zdrowotne wymagane w przypadku państwa trzeciego wywozu lub jego
części
.
...where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or
part thereof
.
Zawierają one, w kolejności przedstawionej we wzorze, poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, jeśli ma to zastosowanie, dodatkowe wymogi zdrowotne wymagane w przypadku państwa trzeciego wywozu lub jego
części
.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or
part thereof
.
...ma to zastosowanie, dodatkowe wymogi zdrowotne wymagane dla państwa trzeciego wywozu lub jego
części
.
...where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or
part thereof
.
Zawierają one – w kolejności przedstawionej we wzorze – poświadczenia wymagane dla dowolnego państwa trzeciego oraz, jeśli ma to zastosowanie, dodatkowe wymogi zdrowotne wymagane dla państwa trzeciego wywozu lub jego
części
.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or
part thereof
.
...oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe gwarancje wymagane dla kraju trzeciego wywozu lub jego
części
.
...case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or
part thereof
.
Zawierają one, w porządku podanym we wzorze, kolejno ponumerowane poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe gwarancje wymagane dla kraju trzeciego wywozu lub jego
części
.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or
part thereof
.
...oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe gwarancje wymagane dla kraju trzeciego wywozu lub jego
części
.
...case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or
part thereof
.
Zawierają one, w porządku podanym we wzorze, kolejno ponumerowane poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe gwarancje wymagane dla kraju trzeciego wywozu lub jego
części
.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or
part thereof
.
...zaliczyć kontrolę umiejętności na odpowiednim typie śmigłowca zgodnie z dodatkiem 9 do niniejszej
części
;
...of a type rating, shall complete a proficiency check in accordance with Appendix 9 to this
Part
, for the relevant type of helicopter;
jeżeli towarzyszy temu przedłużenie ważności uprawnienia na typ, musi zaliczyć kontrolę umiejętności na odpowiednim typie śmigłowca zgodnie z dodatkiem 9 do niniejszej
części
;
when combined with the revalidation of a type rating, shall complete a proficiency check in accordance with Appendix 9 to this
Part
, for the relevant type of helicopter;
...zaliczyć kontrolę umiejętności na odpowiednim typie sterowca zgodnie z dodatkiem 9 do niniejszej
części
;
...of a type rating, shall complete a proficiency check in accordance with Appendix 9 to this
Part
, for the relevant type of airship;
jeżeli towarzyszy temu przedłużenie ważności uprawnienia na typ, musi zaliczyć kontrolę umiejętności na odpowiednim typie sterowca zgodnie z dodatkiem 9 do niniejszej
części
;
when combined with the revalidation of a type rating, shall complete a proficiency check in accordance with Appendix 9 to this
Part
, for the relevant type of airship;
...tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej
części
.
...the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that
part
only is taken into account.
Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego urządzenia zajmuje tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej
części
.
If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that
part
only is taken into account.
...materiału siewnego lub materiału rozmnożeniowego tej odmiany na całym swoim terytorium lub na jego
części
.
...may upon application, be authorised to prohibit the marketing of the seed in question in all or
part
of its territory.
Artykuł 18 dyrektywy 2002/53/WE przewiduje, iż w przypadku stwierdzenia, że uprawa jakiejś odmiany włączonej do wspólnego katalogu odmian może w którymś Państwie Członkowskim być szkodliwa z punktu widzenia zdrowotności roślin dla innych odmian lub gatunków lub stwarzać zagrożenie dla środowiska lub zdrowia ludzkiego, to Państwo Członkowskie może po zgłoszeniu wniosku zostać upoważnione, w odniesieniu do genetycznie zmodyfikowanej odmiany, do zakazu sprzedaży materiału siewnego lub materiału rozmnożeniowego tej odmiany na całym swoim terytorium lub na jego
części
.
Article 18 of Directive 2002/53/EC, provides that if it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from a point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised to prohibit the marketing of the seed in question in all or
part
of its territory.
...do wartości normalnej ustalonej poprzednio dla ręcznych wózków paletowych i ich zasadniczych
części
.
...relation to the normal value previously established for the hand pallet trucks and their essential
parts
.
Wreszcie Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wskazujące, iż ceny ręcznych wózków paletowych i ich zasadniczych części są zaniżane w odniesieniu do wartości normalnej ustalonej poprzednio dla ręcznych wózków paletowych i ich zasadniczych
części
.
finally, the Commission has sufficient prima facie evidence at its disposal that the prices of hand pallet trucks and their essential parts are dumped in relation to the normal value previously established for the hand pallet trucks and their essential
parts
.
...wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego otwierające dany sektor lub jego
część
.
...State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a
part
of it.
Dostęp do rynku uznaje się za nieograniczony, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego otwierające dany sektor lub jego
część
.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a
part
of it.
...wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego otwierające dany sektor lub jego
część
.
...State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a
part
of it.
Dostęp do rynku uznaje się za nieograniczony, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego otwierające dany sektor lub jego
część
.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a
part
of it.
Proszę określić, czy wniosek dotyczy odesłania sprawy w całości, czy tylko w
części
.
Specify whether you are requesting referral of the whole or
part
of the case.
Proszę określić, czy wniosek dotyczy odesłania sprawy w całości, czy tylko w
części
.
Specify whether you are requesting referral of the whole or
part
of the case.
...zatem przeanalizować interwencję całego państwa, a nie postępowanie jednego podmiotu będącego jego
częścią
.
...intervention of the State as a whole that must be scrutinised and not the behaviour of one of its
parts
.
Należy zatem przeanalizować interwencję całego państwa, a nie postępowanie jednego podmiotu będącego jego
częścią
.
It is therefore the intervention of the State as a whole that must be scrutinised and not the behaviour of one of its
parts
.
...lotniczej będzie wydawał orzeczenia lekarskie w oparciu o wymagania określone w niniejszej
części
.
...declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this
Part
.
pisemne oświadczenie, że lekarz orzecznik medycyny lotniczej będzie wydawał orzeczenia lekarskie w oparciu o wymagania określone w niniejszej
części
.
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this
Part
.
Płaszcz zbiornika może się składać z jednej, dwóch lub trzech
części
.
The shell of the container may be made up of one, two or three
parts
.
Płaszcz zbiornika może się składać z jednej, dwóch lub trzech
części
.
The shell of the container may be made up of one, two or three
parts
.
...oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe gwarancje wymagane dla państwa trzeciego wywozu lub jego
części
.
...case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or
part thereof
.
Zawierają one, w porządku podanym we wzorze, kolejno ponumerowane poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe gwarancje wymagane dla państwa trzeciego wywozu lub jego
części
.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or
part thereof
. 
