Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cząsteczka
...w wodzie i mający wysoką masę cząsteczkową glukomanian polisacharydu, składający się z
cząsteczek
d-mannozy i d-glukozy w proporcji molowej 1,6:1,0, połączonych przez wiązania beta(1-4)-g
The main component is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ratio of 1,6:1,0, connected by β(1-4)-glycosidic...
Głównym składnikiem gumy konjac jest rozpuszczalny w wodzie i mający wysoką masę cząsteczkową glukomanian polisacharydu, składający się z
cząsteczek
d-mannozy i d-glukozy w proporcji molowej 1,6:1,0, połączonych przez wiązania beta(1-4)-glikozydowe z odgałęzieniami przy około co 50-60 cząsteczce.
The main component is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ratio of 1,6:1,0, connected by β(1-4)-glycosidic bonds with a branch at about each 50th or 60th unit.
...w wodzie i mający wysoką masę cząsteczkową glukomanian polisacharydu, składający się z
cząsteczek
d-mannozy i d-glukozy w proporcji molowej 1,6:1,0, połączonych przez wiązania beta(1-4)-g
The main component of Konjac gum is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ratio of 1,6:1,0, connected by...
Głównym składnikiem gumy konjac jest rozpuszczalny w wodzie i mający wysoką masę cząsteczkową glukomanian polisacharydu, składający się z
cząsteczek
d-mannozy i d-glukozy w proporcji molowej 1,6:1,0, połączonych przez wiązania beta(1-4)-glikozydowe.
The main component of Konjac gum is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ratio of 1,6:1,0, connected by β(1-4)-glycosidic bonds.
nowe zdobycze wiedzy w zakresie wzajemnego oddziaływania pomiędzy atomami,
cząsteczkami
i ich zbiorami oraz elementami naturalnymi i sztucznymi,
new knowledge of the interactions of atoms,
molecules
and their aggregations with both natural and artificial entities,
nowe zdobycze wiedzy w zakresie wzajemnego oddziaływania pomiędzy atomami,
cząsteczkami
i ich zbiorami oraz elementami naturalnymi i sztucznymi,
new knowledge of the interactions of atoms,
molecules
and their aggregations with both natural and artificial entities,
...i granice dotyczące kontroli parametrów istotnych dla produktu gotowego, takie jak wielkość
cząsteczki
i sterylność, oraz potwierdzane są metody;
tests and limits to control parameters relevant to the finished product, such as
particle
size and sterility shall be described and methods shall be validated where relevant;
w stosownych przypadkach opisywane są badania i granice dotyczące kontroli parametrów istotnych dla produktu gotowego, takie jak wielkość
cząsteczki
i sterylność, oraz potwierdzane są metody;
tests and limits to control parameters relevant to the finished product, such as
particle
size and sterility shall be described and methods shall be validated where relevant;
Zasadniczo należy zapewnić poziom jakości powietrza o liczbie
cząsteczek
i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”,...
An air quality with
particle
counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A, as defined in the European Guide to Good Manufacturing Practice, Annex 1 and Commission Directive...
Zasadniczo należy zapewnić poziom jakości powietrza o liczbie
cząsteczek
i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”, załącznik 1 i dyrektywą Komisji 2003/94/WE [2].
An air quality with
particle
counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A, as defined in the European Guide to Good Manufacturing Practice, Annex 1 and Commission Directive 2003/94/EC [2], is generally required.
...bez późniejszego procesu inaktywacji drobnoustrojów, wymagana jest jakość powietrza o liczbie
cząsteczek
i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z obowiązującym
...during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality with
particle
counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A as defined in the current
O ile w pkt 4 nie wskazano inaczej, w przypadku gdy tkanki lub komórki są wystawione na działanie otoczenia w trakcie przetwarzania, bez późniejszego procesu inaktywacji drobnoustrojów, wymagana jest jakość powietrza o liczbie
cząsteczek
i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z obowiązującym obecnie „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”, załącznik 1 i dyrektywą 2003/9/WE, przy czym tło otoczenia musi być dostosowane do procesu przetwarzania danej tkanki/komórki, a w zakresie liczby cząsteczek i liczby drobnoustrojów co najmniej odpowiadać klasie D dobrej praktyki wytwarzania.
Unless otherwise specified in point 4, where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality with
particle
counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A as defined in the current European Guide to Good Manufacturing Practice (GMP), Annex 1 and Directive 2003/94/EC is required with a background environment appropriate for the processing of the tissue/cell concerned but at least equivalent to GMP Grade D in terms of particles and microbial counts.
Jednakże w niektórych sytuacjach poziom jakości powietrza o liczbie
cząsteczek
i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających normie klasy A nie jest określony.
However, in certain situations, an air quality with
particle
counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A standard is not indicated.
Jednakże w niektórych sytuacjach poziom jakości powietrza o liczbie
cząsteczek
i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających normie klasy A nie jest określony.
However, in certain situations, an air quality with
particle
counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A standard is not indicated.
...otoczenia musi być dostosowane do procesu przetwarzania danej tkanki/komórki, a w zakresie liczby
cząsteczek
i liczby drobnoustrojów co najmniej odpowiadać klasie D dobrej praktyki wytwarzania.
...for the processing of the tissue/cell concerned but at least equivalent to GMP Grade D in terms of
particles
and microbial counts.
O ile w pkt 4 nie wskazano inaczej, w przypadku gdy tkanki lub komórki są wystawione na działanie otoczenia w trakcie przetwarzania, bez późniejszego procesu inaktywacji drobnoustrojów, wymagana jest jakość powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z obowiązującym obecnie „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”, załącznik 1 i dyrektywą 2003/9/WE, przy czym tło otoczenia musi być dostosowane do procesu przetwarzania danej tkanki/komórki, a w zakresie liczby
cząsteczek
i liczby drobnoustrojów co najmniej odpowiadać klasie D dobrej praktyki wytwarzania.
Unless otherwise specified in point 4, where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality with particle counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A as defined in the current European Guide to Good Manufacturing Practice (GMP), Annex 1 and Directive 2003/94/EC is required with a background environment appropriate for the processing of the tissue/cell concerned but at least equivalent to GMP Grade D in terms of
particles
and microbial counts.
pył zawieszony w powietrzu atmosferycznym (w tym drobne
cząsteczki
i metale),
particulate matter in ambient air (including
microparticles
and metals),
pył zawieszony w powietrzu atmosferycznym (w tym drobne
cząsteczki
i metale),
particulate matter in ambient air (including
microparticles
and metals),
W zależności od typu wagi posiada ona otwory dla belki wagi i osłonięty otwór dla strumienia
cząsteczek
i powinna gwarantować całkowitą kondensację par na szalce wagi.
...the type of balance, it has openings for the balance beam and a shield opening for the stream of
molecules
and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.
W zależności od typu wagi posiada ona otwory dla belki wagi i osłonięty otwór dla strumienia
cząsteczek
i powinna gwarantować całkowitą kondensację par na szalce wagi.
Depending on the type of balance, it has openings for the balance beam and a shield opening for the stream of
molecules
and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.
Technika ta polega na usuwaniu
cząsteczek
i kropelek z gazów odlotowych dzięki oczyszczaniu strumieniowemu/uderzeniowemu, a także substancji gazowych dzięki częściowemu pochłanianiu przez wodę.
The technique is based on the removal of
particles
and droplets from waste gases by impaction/impingement, as well as gaseous substances by partial absorption with water.
Technika ta polega na usuwaniu
cząsteczek
i kropelek z gazów odlotowych dzięki oczyszczaniu strumieniowemu/uderzeniowemu, a także substancji gazowych dzięki częściowemu pochłanianiu przez wodę.
The technique is based on the removal of
particles
and droplets from waste gases by impaction/impingement, as well as gaseous substances by partial absorption with water.
...zwana ukierunkowaną terapią alfa (TAT), wykorzystuje unikalne właściwości fizyczne naświetlania
cząsteczkami
alfa (w szczególności ich wysoką energię i płytką penetrację tkanki ludzkiej) do selekt
...targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha
particle
radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectiv
Nowa terapia onkologiczna, zwana ukierunkowaną terapią alfa (TAT), wykorzystuje unikalne właściwości fizyczne naświetlania
cząsteczkami
alfa (w szczególności ich wysoką energię i płytką penetrację tkanki ludzkiej) do selektywnego nakierowania na chore komórki i niszczenia ich bez naruszania otaczającej zdrowej tkanki.
New cancer therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha
particle
radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.
»zadymienie« oznacza
cząsteczki
zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik wysokoprężny, które pochłaniają, odbijają lub załamują światło;
“smoke” means
particles
suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
»zadymienie« oznacza
cząsteczki
zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik wysokoprężny, które pochłaniają, odbijają lub załamują światło;
“smoke” means
particles
suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
„zadymienie” oznacza
cząsteczki
zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik wysokoprężny, które pochłaniają, odbijają lub załamują światło;
‘smoke’ means
particles
suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
„zadymienie” oznacza
cząsteczki
zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik wysokoprężny, które pochłaniają, odbijają lub załamują światło;
‘smoke’ means
particles
suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
...z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych, wzmożoną przenikalnością do dużych
cząsteczek
oraz eliminacją systemów naprawy DNA lub wzmocnieniem procesu naprawy DNA skłonnego do bł
...including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large
molecules
and elimination of DNA repair systems or enhancement of error-prone DNA repair processes.
Wiele szczepów badanych posiada wiele cech, które czynią je bardziej czułymi na wykrywanie mutacji łącznie z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych, wzmożoną przenikalnością do dużych
cząsteczek
oraz eliminacją systemów naprawy DNA lub wzmocnieniem procesu naprawy DNA skłonnego do błędów.
Many of the test strains have several features that make them more sensitive for the detection of mutations including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large
molecules
and elimination of DNA repair systems or enhancement of error-prone DNA repair processes.
specyfikację nanomateriału w tym wielkość
cząsteczek
oraz właściwości fizyczne i chemiczne;
the specification of the nanomaterial including size of
particles
, physical and chemical properties;
specyfikację nanomateriału w tym wielkość
cząsteczek
oraz właściwości fizyczne i chemiczne;
the specification of the nanomaterial including size of
particles
, physical and chemical properties;
...cząsteczki jest nieosiągalna, powinno zostać podjęte działanie w celu zmniejszenia wielkości
cząsteczek
do najmniejszej możliwej wielkości oraz złożone sprawozdanie o wyniku.
If the required particle size fraction is not attainable, action should be taken to reduce the
particle
size as much as possible, and the result reported.
Jeżeli wymagana frakcja wielkości cząsteczki jest nieosiągalna, powinno zostać podjęte działanie w celu zmniejszenia wielkości
cząsteczek
do najmniejszej możliwej wielkości oraz złożone sprawozdanie o wyniku.
If the required particle size fraction is not attainable, action should be taken to reduce the
particle
size as much as possible, and the result reported.
Spopielanie powinno doprowadzić do całkowitego spalenia mąki, w tym
cząsteczek
węgla, które mogą znajdować się w popiele.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty
particles
among the ashes.
Spopielanie powinno doprowadzić do całkowitego spalenia mąki, w tym
cząsteczek
węgla, które mogą znajdować się w popiele.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty
particles
among the ashes.
...wiązania beta(1-3)-glikozydowe, a grupy acetylowe występują losowo w proporcji ok. 1 grupa na 9–19
cząsteczek
cukru
...bonds, and acetyl groups occur at random at a ratio of about 1 group per 9 to 19 sugar
units
Krótsze łańcuchy boczne przyczepione są przez wiązania beta(1-3)-glikozydowe, a grupy acetylowe występują losowo w proporcji ok. 1 grupa na 9–19
cząsteczek
cukru
Shorter side chains are attached through β(1-3)-glycosidic bonds, and acetyl groups occur at random at a ratio of about 1 group per 9 to 19 sugar
units
Towar masowy, stałe, duże
cząsteczki
(»bryłki«)
Bulk, solid, large
particles
(“nodules”)
Towar masowy, stałe, duże
cząsteczki
(»bryłki«)
Bulk, solid, large
particles
(“nodules”) 
