Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cząsteczka
Próbka reprezentatywna musi zostać najpierw zmniejszona do wielkości
cząsteczek
między 0,125 i 0,25 mm, wykorzystując właściwe sita.

A representative sample has first to be reduced to a
particle
size between 0,125 and 0,25 mm using appropriate sieves.
Próbka reprezentatywna musi zostać najpierw zmniejszona do wielkości
cząsteczek
między 0,125 i 0,25 mm, wykorzystując właściwe sita.

A representative sample has first to be reduced to a
particle
size between 0,125 and 0,25 mm using appropriate sieves.

Wielkość
cząsteczek
produktu sięga od pokruszonych liści do gruboziarnistego proszku z domieszką drobnoziarnistego proszku.

The product has a
particle
size ranging from broken leaves to coarse powder with fines.
Wielkość
cząsteczek
produktu sięga od pokruszonych liści do gruboziarnistego proszku z domieszką drobnoziarnistego proszku.

The product has a
particle
size ranging from broken leaves to coarse powder with fines.

...temperaturze, jest omiatana strumieniem suchego gazowego azotu, który porywa odparowane
cząsteczki
badanej substancji.

...controlled chamber, is swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised
molecules
of the test substance away.
Płytka nośna próbki, zawieszona na mikrowadze w komorze o regulowanej temperaturze, jest omiatana strumieniem suchego gazowego azotu, który porywa odparowane
cząsteczki
badanej substancji.

The sample carrier plate, hanging on a microbalance in a temperature controlled chamber, is swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised
molecules
of the test substance away.

Flufenacet (suma wszystkich związków zawierających część
cząsteczki
N fluorofenylo-N-isopropylu wyrażonej jako odpowiednik flufenacetu)

Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet equivalent)
Flufenacet (suma wszystkich związków zawierających część
cząsteczki
N fluorofenylo-N-isopropylu wyrażonej jako odpowiednik flufenacetu)

Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet equivalent)

Flufenacet (suma wszystkich związków zawierających część
cząsteczki
N fluorofenylo-N-izopropylu wyrażona jako flufenacet)

Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet)
Flufenacet (suma wszystkich związków zawierających część
cząsteczki
N fluorofenylo-N-izopropylu wyrażona jako flufenacet)

Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet)

badania farmakokinetyczne produktu leczniczego i części
cząsteczek
odpowiadających za ekspresję genu (np. wyrażone białka lub sygnatury genomowe).

pharmacokinetic studies of the medicinal product and the gene expression
moieties
(e.g. expressed proteins or genomic signatures).
badania farmakokinetyczne produktu leczniczego i części
cząsteczek
odpowiadających za ekspresję genu (np. wyrażone białka lub sygnatury genomowe).

pharmacokinetic studies of the medicinal product and the gene expression
moieties
(e.g. expressed proteins or genomic signatures).

...krytycznych parametrów przetwarzania lub przechowywania (np. temperatura, ciśnienie, liczba
cząsteczek
, poziomy zakażenia drobnoustrojami), muszą one być jako takie zidentyfikowane i, w stosow

...or materials affect critical processing or storage parameters (e.g. temperature, pressure,
particle
counts, microbial contamination levels), they must be identified and must be the subject of
W przypadku gdy sprzęt i materiały dotyczą krytycznych parametrów przetwarzania lub przechowywania (np. temperatura, ciśnienie, liczba
cząsteczek
, poziomy zakażenia drobnoustrojami), muszą one być jako takie zidentyfikowane i, w stosownych przypadkach, poddane odpowiedniemu monitorowaniu, powiadamianiu, alarmowaniu i działaniu naprawczemu w celu wykrycia nieprawidłowego funkcjonowania i wad oraz w celu zapewnienia stałego utrzymywania krytycznych parametrów w dopuszczalnych granicach.

Where equipment or materials affect critical processing or storage parameters (e.g. temperature, pressure,
particle
counts, microbial contamination levels), they must be identified and must be the subject of appropriate monitoring, alerts, alarms and corrective action, as required, to detect malfunctions and defects and to ensure that the critical parameters are maintained within acceptable limits at all times.

...zarodków linii kukurydzy AT), do którego wprowadzono za pomocą technologii przyspieszania
cząsteczek
fragment restrykcyjny MluI DNA wyodrębniony z plazmidu PV-ZMIR13.

...(initiated from immature embryos of an inbred maize line AT), which has been transformed using
particle
acceleration technology with a MluI DNA restriction fragment isolated from plasmid PV-ZMIR1
Organizmem genetycznie zmodyfikowanym, który ma być wprowadzony do obrotu jako produkt lub w składzie produktów, zwanym dalej „produktem”, jest ziarno kukurydzy (Zea mays L.), odporne na kukurydzianą stonkę korzeniową (Diabrotica spp.), otrzymywane z linii komórek AT824 hodowli Zea mays (uzyskiwanych z niedojrzałych zarodków linii kukurydzy AT), do którego wprowadzono za pomocą technologii przyspieszania
cząsteczek
fragment restrykcyjny MluI DNA wyodrębniony z plazmidu PV-ZMIR13.

The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L.), with resistance to the corn rootworm (Diabrotica spp.), derived from the Zea mays cell culture line AT824 (initiated from immature embryos of an inbred maize line AT), which has been transformed using
particle
acceleration technology with a MluI DNA restriction fragment isolated from plasmid PV-ZMIR13.

Przez obracanie wyparki można ustawić pożądany otwór lub pozycję pośrednią w strumieniu
cząsteczek
(otwór wyparki – osłona – szala wagi) uwalnianych lub odchylanych przez otwór wyparki na szalę wagi.

...in the vapour stream (furnace opening — shield — balance pan) can be set and the stream of
molecules
is released or deflected through the furnace opening onto the scale pan.
Przez obracanie wyparki można ustawić pożądany otwór lub pozycję pośrednią w strumieniu
cząsteczek
(otwór wyparki – osłona – szala wagi) uwalnianych lub odchylanych przez otwór wyparki na szalę wagi.

By rotating the furnace the desired opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening — shield — balance pan) can be set and the stream of
molecules
is released or deflected through the furnace opening onto the scale pan.

Aby wykazać charakter białek zwierzęcych i pochodzenie
cząsteczek
, można zastosować pomocniczy system ARIES i udokumentować próbki referencyjne.

In order to indicate the nature of the animal proteins and the origin of the
particles
, a decision support system such as ARIES can be used and reference samples can be documented.
Aby wykazać charakter białek zwierzęcych i pochodzenie
cząsteczek
, można zastosować pomocniczy system ARIES i udokumentować próbki referencyjne.

In order to indicate the nature of the animal proteins and the origin of the
particles
, a decision support system such as ARIES can be used and reference samples can be documented.

Jeżeli konieczne, po powrocie do laboratorium gruboziarniste
cząsteczki
można usunąć przez osadzanie przez krótki okres czasu, np. 15 minut, i przelanie górnej warstwy drobniejszej suchej masy w celu...

If necessary, on return to the larboratory, coarse
particles
may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.
Jeżeli konieczne, po powrocie do laboratorium gruboziarniste
cząsteczki
można usunąć przez osadzanie przez krótki okres czasu, np. 15 minut, i przelanie górnej warstwy drobniejszej suchej masy w celu jej użycia.

If necessary, on return to the larboratory, coarse
particles
may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.

Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone
cząsteczki
(»puder«) VY Trumna CJ Tuba z wylotem TV Tuby w wiązkach/pękach TZ Tuleja SY

Tubes, in bundle/bunch/truss
Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone
cząsteczki
(»puder«) VY Trumna CJ Tuba z wylotem TV Tuby w wiązkach/pękach TZ Tuleja SY

Tubes, in bundle/bunch/truss

Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone
cząsteczki
(»puder«) VY

Sheet, plastic wrapping
Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone
cząsteczki
(»puder«) VY

Sheet, plastic wrapping

Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone
cząsteczki
(„puder”) VY

Tray, two layers no cover, wooden
Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone
cząsteczki
(„puder”) VY

Tray, two layers no cover, wooden

Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone
cząsteczki
(»puder«)

Bulk, solid,
fine particles
(“powders”)
Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone
cząsteczki
(»puder«)

Bulk, solid,
fine particles
(“powders”)

...kwasów nukleinowych obejmujące tworzenie nowych kombinacji materiału genetycznego przez insercję
cząsteczek
kwasów nukleinowych wytworzonych wszelkimi metodami poza organizmem, do wirusa, plazmy ba

...involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid
molecules
produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other
Techniki rekombinacji kwasów nukleinowych obejmujące tworzenie nowych kombinacji materiału genetycznego przez insercję
cząsteczek
kwasów nukleinowych wytworzonych wszelkimi metodami poza organizmem, do wirusa, plazmy bakteryjnej lub innych nośników i wprowadzenie ich do organizmu gospodarza, w którym nie pojawiają się one w sposób naturalny, ale w którym są zdolne do ciągłego rozmnażania się.

Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid
molecules
produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation.

...jako karbendazimKlofentezyna — kody 0500000 i 1000000: suma wszystkich składników zawierających
cząsteczkę
2-chlorobenzoilową wyrażona jako klofentezynaLambdacyhalotryna — kod 1000000: Lambdacyhal

...— codes 0500000 and 1000000: Sum of all compounds containing the 2-chlorobenzoyl
moiety
expressed as clofentezineLambda-Cyhalothrin — code 1000000: Lambda-cyhalothrin, including oth
= Definicja pozostałości różni się dla następujących kombinacji pestycydu-numeru kodu:Acetamiprid — kod 1000000: Acetamiprid i metabolit IM-2-1Karbendazim — kod 1000000: Karbendazim i tiofanat metylowy, wyrażone jako karbendazimKlofentezyna — kody 0500000 i 1000000: suma wszystkich składników zawierających
cząsteczkę
2-chlorobenzoilową wyrażona jako klofentezynaLambdacyhalotryna — kod 1000000: Lambdacyhalotryna, w tym inne mieszaniny izomerów składowych (suma izomerów)Spiroksamina — kod 1000000: Kwas karboksylowy spiroksaminy wyrażony jako spiroksaminaTiofanat metylowy — kod 1000000: Karbendazim i tiofanat metylowy, wyrażone jako karbendazim

= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metaboliteCarbendazim — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazimClofentezine — codes 0500000 and 1000000: Sum of all compounds containing the 2-chlorobenzoyl
moiety
expressed as clofentezineLambda-Cyhalothrin — code 1000000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers)Spiroxamine — code 1000000: Spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamineThiofanate-methyl — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim

Zaprojektowany do wytwarzania mniej niż 0,04 cząsteczek/cm2 z mierzalną wielkością
cząsteczki
większą niż 0,1 μm w średnicy.

Designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable
particle
size greater than 0,12 μm in diameter;
Zaprojektowany do wytwarzania mniej niż 0,04 cząsteczek/cm2 z mierzalną wielkością
cząsteczki
większą niż 0,1 μm w średnicy.

Designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable
particle
size greater than 0,12 μm in diameter;

Zaprojektowany do wytwarzania mniej niż 0,04 cząsteczek/cm2 z mierzalną wielkością
cząsteczki
większą niż 0,1 μm w średnicy.

Designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable
particle
size greater than 0,12 μm in diameter;
Zaprojektowany do wytwarzania mniej niż 0,04 cząsteczek/cm2 z mierzalną wielkością
cząsteczki
większą niż 0,1 μm w średnicy.

Designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable
particle
size greater than 0,12 μm in diameter;

zaprojektowany do wytwarzania mniej niż 0,04 cząsteczek/cm2 z mierzalną wielkością
cząsteczki
większą niż 0,12 μm w średnicy;

designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable
particle
size greater than 0,12 μm in diameter;
zaprojektowany do wytwarzania mniej niż 0,04 cząsteczek/cm2 z mierzalną wielkością
cząsteczki
większą niż 0,12 μm w średnicy;

designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable
particle
size greater than 0,12 μm in diameter;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich