Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czytnik
...sekcji I: przynajmniej ostatnie 15 znaków kodu przekazywanego przez transponder i wyświetlanego na
czytniku
po wszczepieniu, wraz z, w stosownych przypadkach, samoprzylepną naklejką z kodem...
...I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the
reader
following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive sticker with a bar
w pkt 5 części A sekcji I: przynajmniej ostatnie 15 znaków kodu przekazywanego przez transponder i wyświetlanego na
czytniku
po wszczepieniu, wraz z, w stosownych przypadkach, samoprzylepną naklejką z kodem kreskowym lub wydrukiem tego kodu, zawierającym przynajmniej wspomniane ostatnie 15 znaków kodu przekazywanego przez transponder;
in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the
reader
following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive sticker with a bar code or a print of that bar code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder;
jakiegokolwiek transpondera uprzednio wszczepionego, przy użyciu
czytnika
zgodnego z normą ISO 11785 i umożliwiającego dokonanie odczytu transponderów HDX i FDX-B, przynajmniej w sytuacji, gdy...
any transponder previously implanted, using a reading
device
complying with ISO standard 11785 and capable of reading HDX and FDX-B transponders at least when the reader is in direct contact with the...
jakiegokolwiek transpondera uprzednio wszczepionego, przy użyciu
czytnika
zgodnego z normą ISO 11785 i umożliwiającego dokonanie odczytu transponderów HDX i FDX-B, przynajmniej w sytuacji, gdy czytnik znajduje się w bezpośrednim kontakcie z powierzchnią ciała w miejscu, gdzie w normalnych okolicznościach wszczepiany jest transponder;
any transponder previously implanted, using a reading
device
complying with ISO standard 11785 and capable of reading HDX and FDX-B transponders at least when the reader is in direct contact with the body surface on the spot where under normal circumstances a transponder is implanted;
umożliwiające dokonanie odczytu za pomocą
czytnika
zgodnego z normą ISO 11785 z odległości wynoszącej co najmniej 12 cm;
capable of being read by a reading
device
compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
umożliwiające dokonanie odczytu za pomocą
czytnika
zgodnego z normą ISO 11785 z odległości wynoszącej co najmniej 12 cm;
capable of being read by a reading
device
compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
możliwe do odczytania przez
czytnik
zgodny z normą ISO 11785.
capable of being read by
a
reading device
compatible with ISO Standard 11785.
możliwe do odczytania przez
czytnik
zgodny z normą ISO 11785.
capable of being read by
a
reading device
compatible with ISO Standard 11785.
być możliwe do odczytania przez
czytnik
zgodny z normą ISO 11785.
be capable of being read by
a
reading device
compatible with ISO Standard 11785.
być możliwe do odczytania przez
czytnik
zgodny z normą ISO 11785.
be capable of being read by
a
reading device
compatible with ISO Standard 11785.
...11785 i umożliwiającego dokonanie odczytu transponderów HDX i FDX-B, przynajmniej w sytuacji, gdy
czytnik
znajduje się w bezpośrednim kontakcie z powierzchnią ciała w miejscu, gdzie w normalnych...
...with ISO standard 11785 and capable of reading HDX and FDX-B transponders at least when the
reader
is in direct contact with the body surface on the spot where under normal circumstances a tra
jakiegokolwiek transpondera uprzednio wszczepionego, przy użyciu czytnika zgodnego z normą ISO 11785 i umożliwiającego dokonanie odczytu transponderów HDX i FDX-B, przynajmniej w sytuacji, gdy
czytnik
znajduje się w bezpośrednim kontakcie z powierzchnią ciała w miejscu, gdzie w normalnych okolicznościach wszczepiany jest transponder;
any transponder previously implanted, using a reading device complying with ISO standard 11785 and capable of reading HDX and FDX-B transponders at least when the
reader
is in direct contact with the body surface on the spot where under normal circumstances a transponder is implanted;
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do tych maszyn;
czytniki
magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania zakodowanych danych na nośnikach danych oraz maszyny do...
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical
readers
, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere...
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do tych maszyn;
czytniki
magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania zakodowanych danych na nośnikach danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical
readers
, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included: Czytniki
magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania zakodowanych danych na nośnikach danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione
Magnetic or optical
readers
, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s. Czytniki
magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania zakodowanych danych na nośnikach danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione
Magnetic or optical
readers
, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s.
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich;
czytniki
magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci zakodowanej na nośniki danych oraz maszyny do...
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical
readers
, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere...
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich;
czytniki
magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci zakodowanej na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical
readers
, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich;
czytniki
magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci zakodowanej na nośniki danych oraz maszyny do...
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical
readers
, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere...
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich;
czytniki
magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci zakodowanej na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical
readers
, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich;
czytniki
magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci zakodowanej na nośniki danych oraz maszyny do...
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical
readers
, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere...
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich;
czytniki
magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci zakodowanej na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical
readers
, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included Czytniki
magnetyczne lub optyczne
Magnetic or optical
readers
Czytniki
magnetyczne lub optyczne
Magnetic or optical
readers
Czytniki
odcisków palców
Fingerprint
readers
Czytniki
odcisków palców
Fingerprint
readers
W przypadku, gdy
czytniki
są zainstalowane, powinny być one umieszczone przy wjeździe i wyjeździe z miejsc, gdzie skład pociągu może być zmieniany.
When fitted,
tag readers
shall be positioned at entry and exit points of locations where train formation can be changed.
W przypadku, gdy
czytniki
są zainstalowane, powinny być one umieszczone przy wjeździe i wyjeździe z miejsc, gdzie skład pociągu może być zmieniany.
When fitted,
tag readers
shall be positioned at entry and exit points of locations where train formation can be changed.
Typowe ograniczenia instalacyjne są przedstawione w załączniku F rysunek F.2, gdzie położenie
czytnika
jest określone przy pomocy stożka.
Typical installation constraints are given in the Annex F figure F.2 where the
reader
position is defined by a cone.
Typowe ograniczenia instalacyjne są przedstawione w załączniku F rysunek F.2, gdzie położenie
czytnika
jest określone przy pomocy stożka.
Typical installation constraints are given in the Annex F figure F.2 where the
reader
position is defined by a cone.
...który jest niezgodny z normami określonymi w art. 2 ust. 2 lit. b), nazwa producenta lub system
czytnika
są wpisywane w pkt 5 części A sekcji I w dokumencie identyfikacyjnym.
...does not comply with the standards defined in Article 2(2)(b), the name of the manufacturer or the
reading
system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document.
W drodze odstępstwa od ust. 3 lit. a) niniejszego artykułu, w sytuacji gdy środki przewidziane w art. 26 ust. 2 są wykonywane w odniesieniu do zwierzęcia z rodziny koniowatych oznakowanego przy użyciu uprzednio wszczepionego transpondera, który jest niezgodny z normami określonymi w art. 2 ust. 2 lit. b), nazwa producenta lub system
czytnika
są wpisywane w pkt 5 części A sekcji I w dokumencie identyfikacyjnym.
By way of derogation from paragraph 3(a) of this Article, where the measures provided for in Article 26(2) are implemented for an equine animal marked with a previously implanted transponder which does not comply with the standards defined in Article 2(2)(b), the name of the manufacturer or the
reading
system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document.
Zespół
czytnika
Blu-ray do odtwarzania/zapisu sygnałów optycznych z dysku/na dysk DVD i do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD i dysków Blu-ray, składający się co najmniej z:
Blu-ray
pick up
unit for the reproduction/recording of optical signals from/to DVD discs and the reproduction of optical signals from CD and Blu-ray disc comprising at least:
Zespół
czytnika
Blu-ray do odtwarzania/zapisu sygnałów optycznych z dysku/na dysk DVD i do odtwarzania sygnałów optycznych z dysków CD i dysków Blu-ray, składający się co najmniej z:
Blu-ray
pick up
unit for the reproduction/recording of optical signals from/to DVD discs and the reproduction of optical signals from CD and Blu-ray disc comprising at least:
...swoją charakterystykę, a mianowicie obecność aparatury do odtwarzania obrazu objętej pozycją 8521 (
czytnik
Blu-Ray w przedstawionym przypadku) oraz możliwość zapisu sygnałów wideo i plików z...
...characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray
reader
in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of...
Ze względu na swoją charakterystykę, a mianowicie obecność aparatury do odtwarzania obrazu objętej pozycją 8521 (
czytnik
Blu-Ray w przedstawionym przypadku) oraz możliwość zapisu sygnałów wideo i plików z szeregu źródeł (włączając m.in. urządzenia wideo do zapisu wideo, aparaty i kamery cyfrowe, kamkordery) niezależnie od połączenia z dostawcą usług, urządzenie nie jest aparaturą odbiorczą do telewizji zawierającą aparaturę do zapisu lub odtwarzania wideo i nie zachowuje zasadniczego charakteru tak zwanego „set-top boksu z funkcją komunikacyjną”.
Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray
reader
in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function". czytnika
Blu-Ray 2D i 3D, a
Blu-Ray 2D and 3D reader
, czytnika
Blu-Ray 2D i 3D, a
Blu-Ray 2D and 3D reader
,
...plików z nośników zewnętrznych takich jak DVD, Blu-Ray 2D i 3D oraz CD przy użyciu zintegrowanego
czytnika
Blu-Ray.
...files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray
reader
.
Aparatura nadaje się do odtwarzania plików z nośników zewnętrznych takich jak DVD, Blu-Ray 2D i 3D oraz CD przy użyciu zintegrowanego
czytnika
Blu-Ray.
The apparatus is capable of reproducing files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray
reader
. 
