Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czytnik
...dymomierz wyposażono w układ oczyszczania powietrza zapobiegający zanieczyszczeniu optycznych
czytników
przyrządu, układ ten jest uruchamiany i regulowany zgodnie z zaleceniami producenta.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
Jeżeli dymomierz wyposażono w układ oczyszczania powietrza zapobiegający zanieczyszczeniu optycznych
czytników
przyrządu, układ ten jest uruchamiany i regulowany zgodnie z zaleceniami producenta.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
...niż jeden kierowca, kierowcy ci zapewniają, aby ich karty kierowcy zostały włożone w odpowiednie
czytniki
tachografu.
...a digital tachograph, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct
slot
in the tachograph.
Jeżeli w pojeździe wyposażonym w tachograf cyfrowy znajduje się więcej niż jeden kierowca, kierowcy ci zapewniają, aby ich karty kierowcy zostały włożone w odpowiednie
czytniki
tachografu.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with a digital tachograph, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct
slot
in the tachograph. Czytnik
identyfikatorów powinien przekazywać do interfejsu dowolnego systemu transmisji danych przynajmniej następujące informacje:
The
tag reader
shall provide at a minimum to the interface with any data transmission system the following: Czytnik
identyfikatorów powinien przekazywać do interfejsu dowolnego systemu transmisji danych przynajmniej następujące informacje:
The
tag reader
shall provide at a minimum to the interface with any data transmission system the following:
Włożenie karty w szczelinę
czytnika
S
Card insertion in slot S
Włożenie karty w szczelinę
czytnika
S
Card insertion in slot S
Okres, gdy brak jest karty w szczelinie
czytnika
S
Period where no card is inserted in slot S
Okres, gdy brak jest karty w szczelinie
czytnika
S
Period where no card is inserted in slot S
10 Czynności wykonane przy karcie w szczelinie
czytnika
S
10 Activities carried in slot S
10 Czynności wykonane przy karcie w szczelinie
czytnika
S
10 Activities carried in slot S
9 Czynności kierowcy zapisane na VU według szczelin
czytnika
oraz w kolejności chronologicznej
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order
9 Czynności kierowcy zapisane na VU według szczelin
czytnika
oraz w kolejności chronologicznej
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order
...RFID” lub „zastosowanie” oznacza zastosowanie, które przetwarza dane przy pomocy identyfikatorów i
czytników
oraz jest wspierane systemem zaplecza i infrastrukturą sieci telekomunikacyjnej;
...application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and
readers
, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
„zastosowanie RFID” lub „zastosowanie” oznacza zastosowanie, które przetwarza dane przy pomocy identyfikatorów i
czytników
oraz jest wspierane systemem zaplecza i infrastrukturą sieci telekomunikacyjnej;
‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and
readers
, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
...z nim i daje w wyniku barwiony produkt, kwantyfikowany w danej absorbancji przy zastosowaniu
czytnika
do płytek ELISA.
...to produce a coloured product that is quantified at a specific absorbance using a microtitre plate
reader
.
Gdy dodaje się podłoże, peroksydaza reaguje z nim i daje w wyniku barwiony produkt, kwantyfikowany w danej absorbancji przy zastosowaniu
czytnika
do płytek ELISA.
When the substrate is added, the peroxidase reacts with the substrate to produce a coloured product that is quantified at a specific absorbance using a microtitre plate
reader
.
...informacji, w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny do dyspozycji powinien być odpowiedni
czytnik
elektronicznych nośników informacji.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip
reader
shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Jeśli do identyfikacji wykorzystuje się elektroniczne nośniki informacji, w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny do dyspozycji powinien być odpowiedni
czytnik
elektronicznych nośników informacji.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip
reader
shall be available at the approved quarantine facility or centre.
...zastosować czytnik płytek 96-dołkowych, pod warunkiem że: (i) można ustalić zakres liniowy
czytnika
płytek w celu określenia wartości OD490 fluoresceiny oraz (ii) odpowiednia liczba próbek fl
...a 96-well microtiter plate reader may be used provided that; (i) the linear range of the plate
reader
for determining fluorescein OD490 values can be established; and (ii), the correct volume of
Można ewentualnie zastosować czytnik płytek 96-dołkowych, pod warunkiem że: (i) można ustalić zakres liniowy
czytnika
płytek w celu określenia wartości OD490 fluoresceiny oraz (ii) odpowiednia liczba próbek fluoresceiny zostanie użyta w płytce 96-dołkowej, aby otrzymać wartości OD490 równoważne standardowej 1 cm drodze optycznej (konieczne może być całkowite wypełnienie dołków [zwykle 360 ml]).
Alternatively, a 96-well microtiter plate reader may be used provided that; (i) the linear range of the plate
reader
for determining fluorescein OD490 values can be established; and (ii), the correct volume of fluorescein samples are used in the 96-well plate to result in OD490 values equivalent to the standard 1 cm path length (this could require a completely full well [usually 360 mL]).
Można ewentualnie zastosować
czytnik
płytek 96-dołkowych, pod warunkiem że: (i) można ustalić zakres liniowy czytnika płytek w celu określenia wartości OD490 fluoresceiny oraz (ii) odpowiednia liczba...
Alternatively, a 96-well microtiter plate
reader
may be used provided that; (i) the linear range of the plate reader for determining fluorescein OD490 values can be established; and (ii), the correct...
Można ewentualnie zastosować
czytnik
płytek 96-dołkowych, pod warunkiem że: (i) można ustalić zakres liniowy czytnika płytek w celu określenia wartości OD490 fluoresceiny oraz (ii) odpowiednia liczba próbek fluoresceiny zostanie użyta w płytce 96-dołkowej, aby otrzymać wartości OD490 równoważne standardowej 1 cm drodze optycznej (konieczne może być całkowite wypełnienie dołków [zwykle 360 ml]).
Alternatively, a 96-well microtiter plate
reader
may be used provided that; (i) the linear range of the plate reader for determining fluorescein OD490 values can be established; and (ii), the correct volume of fluorescein samples are used in the 96-well plate to result in OD490 values equivalent to the standard 1 cm path length (this could require a completely full well [usually 360 mL]). Czytnik
płytek ELISA (wynikitestu można odczytać wizualnie).
ELISA plate
reader
(the test may be read visually). Czytnik
płytek ELISA (wynikitestu można odczytać wizualnie).
ELISA plate
reader
(the test may be read visually). Czytnik
płytek ELISA (wynikitestu można odczytać wizualnie).
ELISA plate
reader
(the test may be read visually). Czytnik
płytek ELISA (wynikitestu można odczytać wizualnie).
ELISA plate
reader
(the test may be read visually).
...RFID (takie jak producenci chipów RFID, projektanci i producenci opakowanych identyfikatorów i
czytników
, integratorzy oprogramowania i systemów, usługodawcy oraz dostawcy rozwiązań w zakresie oc
...up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and
readers
, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution prov
strony aktywnie zaangażowane w tworzenie systemów RFID (takie jak producenci chipów RFID, projektanci i producenci opakowanych identyfikatorów i
czytników
, integratorzy oprogramowania i systemów, usługodawcy oraz dostawcy rozwiązań w zakresie ochrony prywatności i bezpieczeństwa);
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and
readers
, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers);
Aby dać państwom członkowskim wytyczne dotyczące
czytników
, w niniejszej decyzji należy ustanowić minimalne wymogi dotyczące niektórych badań zgodności i skuteczności przy zatwierdzaniu...
In order to provide guidance to the Member States as regards
readers
, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision taking into...
Aby dać państwom członkowskim wytyczne dotyczące
czytników
, w niniejszej decyzji należy ustanowić minimalne wymogi dotyczące niektórych badań zgodności i skuteczności przy zatwierdzaniu identyfikatorów, pamiętając o tym, iż rozporządzenie (WE) nr 21/2004 nie przewiduje obowiązku posiadania czytnika przez każdy podmiot.
In order to provide guidance to the Member States as regards
readers
, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision taking into account that Regulation (EC) No 21/2004 does not foresee that every operator must possess a reader.
...przeznaczone wyłącznie do podręcznych terminali płatniczych w sklepach i restauracjach,
czytników
kodów kreskowych w sklepach, profesjonalnego sprzętu wideo dla stacji telewizyjnych i prof
...designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code
readers
in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lam
Zalicza się do nich również baterie i akumulatory przeznaczone wyłącznie do podręcznych terminali płatniczych w sklepach i restauracjach,
czytników
kodów kreskowych w sklepach, profesjonalnego sprzętu wideo dla stacji telewizyjnych i profesjonalnych studiów, latarek górniczych i latarek dla nurków umieszczonych na kaskach górników i nurków, rezerwowe baterie i akumulatory do drzwi uruchamianych elektrycznie zapobiegające ich blokowaniu lub przytrzaśnięciu osób, baterie i akumulatory używane w oprzyrządowaniu lub w różnych rodzajach sprzętu pomiarowego i oprzyrządowania oraz baterie i akumulatory używane w powiązaniu z płytką ogniwa słonecznego, urządzeniami fotogalwanicznymi i innymi urządzeniami wykorzystującymi energię odnawialną.
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code
readers
in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up
batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications. Czytniki
kodu kreskowego
Barcode
readers
Czytniki
kodu kreskowego
Barcode
readers
Po okresie wstępnej stabilizacji wszystkie
czytniki
przepływu powinny wskazywać zero.
After
an
initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Po okresie wstępnej stabilizacji wszystkie
czytniki
przepływu powinny wskazywać zero.
After
an
initial stabilisation period all flow meters should read zero.
...pamiętając o tym, iż rozporządzenie (WE) nr 21/2004 nie przewiduje obowiązku posiadania
czytnika
przez każdy podmiot.
...into account that Regulation (EC) No 21/2004 does not foresee that every operator must possess a
reader
.
Aby dać państwom członkowskim wytyczne dotyczące czytników, w niniejszej decyzji należy ustanowić minimalne wymogi dotyczące niektórych badań zgodności i skuteczności przy zatwierdzaniu identyfikatorów, pamiętając o tym, iż rozporządzenie (WE) nr 21/2004 nie przewiduje obowiązku posiadania
czytnika
przez każdy podmiot.
In order to provide guidance to the Member States as regards readers, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision taking into account that Regulation (EC) No 21/2004 does not foresee that every operator must possess a
reader
. 
