Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czoło
Czoło
musi być pionowe, prostopadłe do osi toru najazdu i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The
front face
must be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition. Czoło
musi być pionowe, prostopadłe do osi toru najazdu i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The
front face
must be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition. Czoło
musi być pionowe, prostopadłe do osi toru najazdu i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The
front face
shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition. Czoło
musi być pionowe, prostopadłe do osi toru najazdu i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The
front face
shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition. Czoło
musi być pionowe, prostopadłe do osi toru najazdu i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The
front face
must be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition. Czoło
musi być pionowe, prostopadłe do osi toru najazdu i pokryte płytami ze sklejki o grubości 20 ± 1 mm w dobrym stanie.
The
front face
must be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition. Czoło
musi być pionowe, prostopadłe do osi toru najazdu i wyposażone w sześć płyt ogniw obciążnikowych, z których każda jest w stanie dokonać pomiaru całkowitego obciążenia odnośnego bloku ruchomej...
The
front face
shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up-tack and equipped with six load cell plates, each capable of measuring the total load on the appropriate block of the mobile... Czoło
musi być pionowe, prostopadłe do osi toru najazdu i wyposażone w sześć płyt ogniw obciążnikowych, z których każda jest w stanie dokonać pomiaru całkowitego obciążenia odnośnego bloku ruchomej bariery podlegającej odkształceniu w chwili uderzenia.
The
front face
shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up-tack and equipped with six load cell plates, each capable of measuring the total load on the appropriate block of the mobile deformable barrier impactor at the moment of impact.
Ponadto przedsiębiorstwo musi stawić
czoła
znaczącemu spadkowi sprzedaży spowodowanemu, zdaniem Francji, bardzo złą koniunkturą międzynarodową, zmniejszeniem zamówień ze strony SEB oraz spadkiem...
Moreover, the company is
faced
with a sharp decline in sales due, in France’s view, to the poor state of the world economy, SEB's shrinking order book and the falling dollar/euro exchange rate.
Ponadto przedsiębiorstwo musi stawić
czoła
znaczącemu spadkowi sprzedaży spowodowanemu, zdaniem Francji, bardzo złą koniunkturą międzynarodową, zmniejszeniem zamówień ze strony SEB oraz spadkiem kursu dolara wobec euro.
Moreover, the company is
faced
with a sharp decline in sales due, in France’s view, to the poor state of the world economy, SEB's shrinking order book and the falling dollar/euro exchange rate.
ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez hartowanie od
czoła
(metodą (Jominy’ego);
ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by
End
Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez hartowanie od
czoła
(metodą (Jominy’ego);
ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by
End
Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez hartowanie od
czoła
(metodą (Jominy’ego);
ISO 642-79 Steel Hardenability Test by
End
Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez hartowanie od
czoła
(metodą (Jominy’ego);
ISO 642-79 Steel Hardenability Test by
End
Quenching (Jominy Test);
...urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na
czole
wiązki falowej i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
dynamiczne urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na
czole
wiązki falowej i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
...urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na
czole
wiązki falowej i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
Dynamiczne urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na
czole
wiązki falowej i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
...urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na
czole
wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
Dynamiczne urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na
czole
wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
...urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na
czole
wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
dynamiczne urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na
czole
wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
...urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na
czole
wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
Dynamiczne urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na
czole
wiązki falowej charakteryzujące się następującymi parametrami:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
Stanowisko: a) dyrektor ds. administracyjnych w rządzie talibów; b) na
czele
wydziału informacji i kultury w prowincji Kandahar podczas rządów talibów.
Function: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b)
Head
of Information and Culture in Kandahar province during the Taliban regime.
Stanowisko: a) dyrektor ds. administracyjnych w rządzie talibów; b) na
czele
wydziału informacji i kultury w prowincji Kandahar podczas rządów talibów.
Function: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b)
Head
of Information and Culture in Kandahar province during the Taliban regime.
Badania w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych odgrywają ważną rolę w stawianiu
czoła
wszystkim wyzwaniom.
Social sciences and humanities research is an important element for addressing all of the challenges.
Badania w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych odgrywają ważną rolę w stawianiu
czoła
wszystkim wyzwaniom.
Social sciences and humanities research is an important element for addressing all of the challenges.
...cenach dumpingowych spowodował ogólny spadek cen na rynku Wspólnoty, który musiał również stawić
czoła
zmniejszającej się konsumpcji.
...of low priced dumped imports caused a general price depression on the Community market, which also
faced
a declining consumption.
Od 2002 r. stały wzrost taniego przywozu po cenach dumpingowych spowodował ogólny spadek cen na rynku Wspólnoty, który musiał również stawić
czoła
zmniejszającej się konsumpcji.
As from the year 2002, the continuous increase of low priced dumped imports caused a general price depression on the Community market, which also
faced
a declining consumption.
Na
czele
zarządu stoi przedstawiciel Europejskiego Urzędu Koordynacji, który to Urząd zapewnia pomoc sekretariatu.
The Management Board shall be chaired by a representative of the European Coordination office, which shall provide secretarial support.
Na
czele
zarządu stoi przedstawiciel Europejskiego Urzędu Koordynacji, który to Urząd zapewnia pomoc sekretariatu.
The Management Board shall be chaired by a representative of the European Coordination office, which shall provide secretarial support.
...nad podstawowymi chorobami zakaźnymi przekładające się na zastosowania praktyczne: stawienie
czoła
poważnym zagrożeniom dla zdrowia publicznego.
Translational research in major infectious diseases: to
confront
major threats to public health.
Badania nad podstawowymi chorobami zakaźnymi przekładające się na zastosowania praktyczne: stawienie
czoła
poważnym zagrożeniom dla zdrowia publicznego.
Translational research in major infectious diseases: to
confront
major threats to public health.
...im obszarach był niewielki, natomiast po połączeniu DONG będzie musiał na każdym obszarze stawić
czoła
poważnemu konkurentowi, a mianowicie Vattenfall.
The Decision finds that pre-merger Elsam and E2 had to
face
little competition in their respective areas, whereas post-merger DONG will be faced
, in each area, with a serious competitor, namely...
W decyzji uznano, że poziom konkurencji, z jakim musiały radzić sobie Elsam i E2 przed połączeniem na odpowiadających im obszarach był niewielki, natomiast po połączeniu DONG będzie musiał na każdym obszarze stawić
czoła
poważnemu konkurentowi, a mianowicie Vattenfall.
The Decision finds that pre-merger Elsam and E2 had to
face
little competition in their respective areas, whereas post-merger DONG will be faced
, in each area, with a serious competitor, namely Vattenfall.
Aby móc konkurować na poziomie globalnym, skutecznie stawić
czoła
poważnym wyzwaniom społecznym oraz osiągnąć cele strategii „Europa 2020”, Unia powinna w pełni wykorzystywać swoje zasoby ludzkie.
In order to be able to compete globally, to effectively address major societal challenges, and to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, the Union should make full use of its human...
Aby móc konkurować na poziomie globalnym, skutecznie stawić
czoła
poważnym wyzwaniom społecznym oraz osiągnąć cele strategii „Europa 2020”, Unia powinna w pełni wykorzystywać swoje zasoby ludzkie.
In order to be able to compete globally, to effectively address major societal challenges, and to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, the Union should make full use of its human resources.
...skuteczną koordynację wszystkich celów szczegółowych programu „Horyzont 2020” i pozwoli stawić
czoła
przekrojowym wyzwaniom, takim jak: zrównoważoność, zmiana klimatu, nauki społeczne i humanisty
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all specific objectives of Horizon 2020 and will allow to address challenges which cut across them,...
Tego rodzaju przekrojowe podejście do programowania i zarządzania umożliwi skuteczną koordynację wszystkich celów szczegółowych programu „Horyzont 2020” i pozwoli stawić
czoła
przekrojowym wyzwaniom, takim jak: zrównoważoność, zmiana klimatu, nauki społeczne i humanistyczne lub nauki o morzu i technologie morskie.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all specific objectives of Horizon 2020 and will allow to address challenges which cut across them, such as sustainability, climate change, social sciences and humanities or marine sciences and technologies.
