Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czerwień
0,08 M bufor fosforanowy o pH 7,2 zawierający 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej, 0,002 %
czerwieni
fenolowej oraz antybiotyki.
0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol
red
and antibiotics.
0,08 M bufor fosforanowy o pH 7,2 zawierający 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej, 0,002 %
czerwieni
fenolowej oraz antybiotyki.
0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol
red
and antibiotics.
0,08 M bufor fosforanowy o pH 7,2 zawierający 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej, 0,002 %
czerwieni
fenolowej oraz antybiotyki.
0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol
red
and antibiotics.
0,08 M bufor fosforanowy o pH 7,2 zawierający 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej, 0,002 %
czerwieni
fenolowej oraz antybiotyki.
0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol
red
and antibiotics.
Rogówki przemywa się więcej niż trzy razy, jeżeli
czerwień
fenolowa ma w dalszym ciągu zmienioną barwę (żółtą lub fioletową) lub jeśli badana substancja jest w dalszym ciągu widoczna.
The corneas are washed more than three times if the phenol
red
is still discoloured (yellow or purple), or the test substance is still visible.
Rogówki przemywa się więcej niż trzy razy, jeżeli
czerwień
fenolowa ma w dalszym ciągu zmienioną barwę (żółtą lub fioletową) lub jeśli badana substancja jest w dalszym ciągu widoczna.
The corneas are washed more than three times if the phenol
red
is still discoloured (yellow or purple), or the test substance is still visible.
Do spłukiwania stosuje się pożywkę zawierającą
czerwień
fenolową, ponieważ na podstawie zmiany barwy czerwieni fenolowej można określić skuteczności spłukiwania substancji kwasowych lub zasadowych.
Phenol red-containing medium is used for rinsing since a colour change in the phenol red may be monitored to determine the effectiveness of rinsing acidic or alkaline materials.
Do spłukiwania stosuje się pożywkę zawierającą
czerwień
fenolową, ponieważ na podstawie zmiany barwy czerwieni fenolowej można określić skuteczności spłukiwania substancji kwasowych lub zasadowych.
Phenol red-containing medium is used for rinsing since a colour change in the phenol red may be monitored to determine the effectiveness of rinsing acidic or alkaline materials.
Pożywka EMEM (bez czerwieni fenolowej) jest używana do ostatniego opłukania, aby zapewnić usunięcie
czerwieni
fenolowej z komory przedniej przed rozpoczęciem pomiaru zmętnienia.
The EMEM (without phenol red) is used as a final rinse to ensure removal of the phenol
red
from the anterior chamber prior to the opacity measurement.
Pożywka EMEM (bez czerwieni fenolowej) jest używana do ostatniego opłukania, aby zapewnić usunięcie
czerwieni
fenolowej z komory przedniej przed rozpoczęciem pomiaru zmętnienia.
The EMEM (without phenol red) is used as a final rinse to ensure removal of the phenol
red
from the anterior chamber prior to the opacity measurement.
Pożywka EMEM (bez
czerwieni
fenolowej) jest używana do ostatniego opłukania, aby zapewnić usunięcie czerwieni fenolowej z komory przedniej przed rozpoczęciem pomiaru zmętnienia.
The EMEM (without phenol
red
) is used as a final rinse to ensure removal of the phenol red from the anterior chamber prior to the opacity measurement.
Pożywka EMEM (bez
czerwieni
fenolowej) jest używana do ostatniego opłukania, aby zapewnić usunięcie czerwieni fenolowej z komory przedniej przed rozpoczęciem pomiaru zmętnienia.
The EMEM (without phenol
red
) is used as a final rinse to ensure removal of the phenol red from the anterior chamber prior to the opacity measurement.
...PBST (roztwór soli fizjologicznej buforowany fosforanami, zawierający 0,05 % roztwór Tween-20 i
czerwień
fenolową) otrzymać rozcieńczenie o optymalnej gęstości optycznej między 1,2 a 1,5.
...of an equal volume of PBST (phosphate buffered saline containing 0,05 % Tween-20 and phenol
red
indicator) would give an optical density reading of between 1,2 and 1,5.
Używa się nieoczyszczonych supernatantów hodowli wstępnie mianowanych, zgodnie z protokołem, ale bez dodatku surowicy, tak aby po uzupełnieniu równą objętością PBST (roztwór soli fizjologicznej buforowany fosforanami, zawierający 0,05 % roztwór Tween-20 i
czerwień
fenolową) otrzymać rozcieńczenie o optymalnej gęstości optycznej między 1,2 a 1,5.
The unpurified supernatants are used and pretitrated according to the protocol but without serum, to give a dilution which after the addition of an equal volume of PBST (phosphate buffered saline containing 0,05 % Tween-20 and phenol
red
indicator) would give an optical density reading of between 1,2 and 1,5.
...PBST (roztwór soli fizjologicznej buforowany fosforanami, zawierający 0,05 % roztwór Tween-20 i
czerwień
fenolową) otrzymać rozcieńczenie o optymalnej gęstości optycznej między 1,2 a 1,5.
...of an equal volume of PBST (phosphate buffered saline containing 0,05 % Tween-20 and phenol
red
indicator) would give an optical density reading of between 1,2 and 1,5.
Używa się nieoczyszczonych supernatantów hodowli wstępnie mianowanych, zgodnie z protokołem, ale bez dodatku surowicy, tak aby po uzupełnieniu równą objętością PBST (roztwór soli fizjologicznej buforowany fosforanami, zawierający 0,05 % roztwór Tween-20 i
czerwień
fenolową) otrzymać rozcieńczenie o optymalnej gęstości optycznej między 1,2 a 1,5.
The unpurified supernatants are used and pretitrated according to the protocol but without serum, to give a dilution which after the addition of an equal volume of PBST (phosphate buffered saline containing 0,05 % Tween-20 and phenol
red
indicator) would give an optical density reading of between 1,2 and 1,5.
Po oczyszczeniu pożywki z badanej substancji rogówki opłukuje się po raz ostatni pożywką EMEM (bez
czerwieni
fenolowej).
...medium is free of test substance, the corneas are given a final rinse with EMEM (without phenol
red
).
Po oczyszczeniu pożywki z badanej substancji rogówki opłukuje się po raz ostatni pożywką EMEM (bez
czerwieni
fenolowej).
Once the medium is free of test substance, the corneas are given a final rinse with EMEM (without phenol
red
).
...nie znikną wszystkie widoczne ślady badanej substancji) przy użyciu pożywki EMEM (zawierającej
czerwień
fenolową).
...times (or until no visual evidence of test substance can be observed) with EMEM (containing phenol
red
).
Po okresie ekspozycji usuwa się badaną substancję, substancję do kontroli negatywnej lub substancję do kontroli pozytywnej z komory przedniej, zaś nabłonek przedni przemywa się co najmniej trzy razy (lub dopóki nie znikną wszystkie widoczne ślady badanej substancji) przy użyciu pożywki EMEM (zawierającej
czerwień
fenolową).
After the exposure period, the test substance, the negative control, or the positive control substance is removed from the anterior chamber and the epithelium washed at least three times (or until no visual evidence of test substance can be observed) with EMEM (containing phenol
red
).
Następnie ponownie wypełnia się komorę przednią świeżą pożywką EMEM bez
czerwieni
fenolowej.
The anterior chamber is then refilled with fresh EMEM without phenol
red
.
Następnie ponownie wypełnia się komorę przednią świeżą pożywką EMEM bez
czerwieni
fenolowej.
The anterior chamber is then refilled with fresh EMEM without phenol
red
.
Minimalna zawartość
czerwieni
w gazowo-wyładowczym źródle światła powinna być taka, aby
The minimum
red
content of a gas-discharge light source shall be such that:
Minimalna zawartość
czerwieni
w gazowo-wyładowczym źródle światła powinna być taka, aby
The minimum
red
content of a gas-discharge light source shall be such that: Czerwień
pomidorów Red
of the tomatoes Czerwień
pomidorów Red
of the tomatoes
...chinolinowej (E 104), żółcieni pomarańczowej FCF/żółcieni pomarańczowej S (E 110) i pąsu 4R,
czerwieni
koszenilowej A (E 124) [2].
...for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 232/2012 z dnia 16 marca 2012 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do warunków i poziomów stosowania żółcieni chinolinowej (E 104), żółcieni pomarańczowej FCF/żółcieni pomarańczowej S (E 110) i pąsu 4R,
czerwieni
koszenilowej A (E 124) [2].
Commission Regulation (EU) No 232/2012 of 16 March 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W związku z powyższym wskazana jest zmiana warunków i poziomów stosowania pąsu 4R,
czerwieni
koszenilowej A (E 124) w celu zagwarantowania, że nowe zalecane przez Urząd ADI nie zostanie przekroczone.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) to ensure that the new ADI recommended by the authority is not exceeded.
W związku z powyższym wskazana jest zmiana warunków i poziomów stosowania pąsu 4R,
czerwieni
koszenilowej A (E 124) w celu zagwarantowania, że nowe zalecane przez Urząd ADI nie zostanie przekroczone.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) to ensure that the new ADI recommended by the authority is not exceeded.
...chinolinowa” (E 104), „żółcień pomarańczowa FCF/żółcień pomarańczowa S” (E 110) oraz „pąs 4R,
czerwień
koszenilowa A” (E 124) w niektórych napojach alkoholowych, ponieważ ich stosowanie nie budz
...Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) in certain spirit drinks should be reintroduced as this use is not of safety concern f
Należy przywrócić stosowanie barwników spożywczych „żółcień chinolinowa” (E 104), „żółcień pomarańczowa FCF/żółcień pomarańczowa S” (E 110) oraz „pąs 4R,
czerwień
koszenilowa A” (E 124) w niektórych napojach alkoholowych, ponieważ ich stosowanie nie budzi obaw co do bezpieczeństwa dzieci.
The use of the food colours Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) in certain spirit drinks should be reintroduced as this use is not of safety concern for children.
...żółcień chinolinową (E 104), żółcień pomarańczową FCF/żółcień pomarańczową S (E 110) i pąs 4R,
czerwień
koszenilową A (E 124), które zostały zgodnie z prawem wprowadzone do obrotu przed dniem 1 c
...Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013 but that do not comply
Środki spożywcze zawierające żółcień chinolinową (E 104), żółcień pomarańczową FCF/żółcień pomarańczową S (E 110) i pąs 4R,
czerwień
koszenilową A (E 124), które zostały zgodnie z prawem wprowadzone do obrotu przed dniem 1 czerwca 2013 r., a nie są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, mogą pozostać w sprzedaży do wyczerpania zapasów.
Foods containing Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013 but that do not comply with the provisions of this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
Żółcień chinolinowa (E 104), żółcień pomarańczowa FCF/żółcień pomarańczowa S (E 110) i pąs 4R,
czerwień
koszenilowa A (E 124) są barwnikami spożywczymi aktualnie zatwierdzonymi do stosowania i...
Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No...
Żółcień chinolinowa (E 104), żółcień pomarańczowa FCF/żółcień pomarańczowa S (E 110) i pąs 4R,
czerwień
koszenilowa A (E 124) są barwnikami spożywczymi aktualnie zatwierdzonymi do stosowania i wymienionymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
...2009 r. Urząd wydał opinię [5] dotyczącą ponownej oceny bezpieczeństwa stosowania pąsu 4R,
czerwieni
koszenilowej A (E 124) jako dodatku do żywności.
...on 23 September 2009 [5] related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) as a food additive.
Dnia 23 września 2009 r. Urząd wydał opinię [5] dotyczącą ponownej oceny bezpieczeństwa stosowania pąsu 4R,
czerwieni
koszenilowej A (E 124) jako dodatku do żywności.
The Authority issued an Opinion on 23 September 2009 [5] related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) as a food additive.
...chinolinowej (E 104), żółcieni pomarańczowej FCF/żółcieni pomarańczowej S (E 110) i pąsu 4R,
czerwieni
koszenilowej A (E 124)
...for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124)
zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do warunków i poziomów stosowania żółcieni chinolinowej (E 104), żółcieni pomarańczowej FCF/żółcieni pomarańczowej S (E 110) i pąsu 4R,
czerwieni
koszenilowej A (E 124)
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal
Red
A (E 124) 
