Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykliczny
Adenozyna,
cykliczna
3',5'-(wodorofosforan)
Adenosine,
cyclic
3',5'-(hydrogen phosphate)
Adenozyna,
cykliczna
3',5'-(wodorofosforan)
Adenosine,
cyclic
3',5'-(hydrogen phosphate)
Saldo pierwotne w ujęciu uwzględniającym zmiany
cykliczne
(13 + 6) Cyclically-adjusted
primary balance (13 + 6)
Saldo pierwotne w ujęciu uwzględniającym zmiany
cykliczne
(13 + 6) Cyclically-adjusted
primary balance (13 + 6)
Saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany
cykliczne
(1 - 14) Cyclically-adjusted
balance (1 – 14)
Saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany
cykliczne
(1 - 14) Cyclically-adjusted
balance (1 – 14) Cykliczny
3-(1,2-etanodiyloacetalo)-estra-5(10),9(11)-dieno-3,17-dion Cyclic
3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione Cykliczny
3-(1,2-etanodiyloacetalo)-estra-5(10),9(11)-dieno-3,17-dion Cyclic
3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione Cykliczny
3-(1,2-etanodiyloacetalo)-estra-5(10),9(11)-dieno-3,17-dion cyclic
3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione Cykliczny
3-(1,2-etanodiyloacetalo)-estra-5(10),9(11)-dieno-3,17-dion cyclic
3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione
Niemniej
cykliczne
ożywienie i dywidendy z wzrostu, będące rezultatem reform strukturalnych, nie zostały w pełni wykorzystane do konsolidacji budżetowej.
As a result, the structural deficit (i.e. the
cyclically
adjusted balance net
of one-off
and other temporary
measures) is estimated to have deteriorated from some 11 2
Niemniej
cykliczne
ożywienie i dywidendy z wzrostu, będące rezultatem reform strukturalnych, nie zostały w pełni wykorzystane do konsolidacji budżetowej.
As a result, the structural deficit (i.e. the
cyclically
adjusted balance net
of one-off
and other temporary
measures) is estimated to have deteriorated from some 11 2
...lekkiej w procesie selektywnej absorpcji. Składa się przede wszystkim ze związków parafinowych i
cyklicznych
o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C5–C8, wrzących w zakresie temp. ok. 66–121 °C
...light naphtha in a selective absorption process. It consists predominantly of paraffinic and
cyclic
compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C8 and boiling in the ran
[Złożona mieszanina węglowodorów pozostająca po usunięciu związków aromatycznych z katalitycznie reformowanej benzyny lekkiej w procesie selektywnej absorpcji. Składa się przede wszystkim ze związków parafinowych i
cyklicznych
o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C5–C8, wrzących w zakresie temp. ok. 66–121 °C (151–250 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons remaining after removal of aromatic compounds from catalytic reformed light naphtha in a selective absorption process. It consists predominantly of paraffinic and
cyclic
compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C8 and boiling in the range of approximately 66 °C to 121 °C (151 °F to 250 °F).]
Składa się przede wszystkim ze związków parafinowych i
cyklicznych
o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C5–C8, wrzących w zakresie temp. ok. 66–121 °C)
It consists predominantly of paraffinic and
cyclic
compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C8 and boiling in the range of approximately 66 °C to 121 °C.)
Składa się przede wszystkim ze związków parafinowych i
cyklicznych
o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C5–C8, wrzących w zakresie temp. ok. 66–121 °C)
It consists predominantly of paraffinic and
cyclic
compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C8 and boiling in the range of approximately 66 °C to 121 °C.)
Składa się głównie ze związków parafinowych i
cyklicznych
o liczbie atomów węgla zasadniczo w zakresie C5 do C8 i wrze w zakresie ok. od 66 oC do 121 oC (151 oF do 250 oF).]
It consists predominantly of paraffinic and
cyclic
compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C8 and boiling in the range of approximately 66 °C to 121 °C (151 °F to 250 °F).]
Składa się głównie ze związków parafinowych i
cyklicznych
o liczbie atomów węgla zasadniczo w zakresie C5 do C8 i wrze w zakresie ok. od 66 oC do 121 oC (151 oF do 250 oF).]
It consists predominantly of paraffinic and
cyclic
compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C8 and boiling in the range of approximately 66 °C to 121 °C (151 °F to 250 °F).]
...0,9 % PKB w 2011 r. Poprawa salda budżetowego w porównaniu z rokiem ubiegłym wynika z czynników
cyklicznych
, odzwierciedlając oczekiwaną kontynuację stosunkowo solidnego poziomu aktywności gospoda
...of 0,9 % of GDP in 2011. The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by
cyclical
factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity,...
Również w aktualizacji programu stabilności z 2011 r. zakłada się deficyt w wysokości 0,9 % PKB w 2011 r. Poprawa salda budżetowego w porównaniu z rokiem ubiegłym wynika z czynników
cyklicznych
, odzwierciedlając oczekiwaną kontynuację stosunkowo solidnego poziomu aktywności gospodarczej, jak również z pewnych uznaniowych podwyżek podatków (głównie od energii i produktów) o wartości około ½ % PKB.
Similarly, the 2011 update of the stability programme projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011. The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by
cyclical
factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity, and some discretionary tax increases (mostly energy and product taxes) worth about ½ % of GDP.
...nitrowane lub nitrozowane pochodne aldehydów, włączając z inną tlenową grupą funkcyjną,
cyklicznymi
polimerami aldehydów, parafo rmaldehydem
...nitrated or nitrosated derivatives of aldehydes; (including with other oxygen function,
cyclic
polymers of aldehydes, paraformaldehyde)
Fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne aldehydów, włączając z inną tlenową grupą funkcyjną,
cyklicznymi
polimerami aldehydów, parafo rmaldehydem
Halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives of aldehydes; (including with other oxygen function,
cyclic
polymers of aldehydes, paraformaldehyde)
Pozycje 2932, 2933 i 2934 nie obejmują epoksydów z pierścieniem trójczłonowym, nadtlenków ketonów,
cyklicznych
polimerów aldehydów lub tioaldehydów, bezwodników wielozasadowych kwasów karboksylowych,...
Headings 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides,
cyclic
polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic...
Pozycje 2932, 2933 i 2934 nie obejmują epoksydów z pierścieniem trójczłonowym, nadtlenków ketonów,
cyklicznych
polimerów aldehydów lub tioaldehydów, bezwodników wielozasadowych kwasów karboksylowych, cyklicznych estrów alkoholi wielowodorotlenowych lub fenoli z wielozasadowymi kwasami oraz imidów kwasów wielozasadowych.
Headings 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides,
cyclic
polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.
Pozycje 2932, 2933 i 2934 nie obejmują epoksydów z pierścieniem trójczłonowym, nadtlenków ketonów,
cyklicznych
polimerów aldehydów lub tioaldehydów, bezwodników wielozasadowych kwasów karboksylowych,...
Headings 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides,
cyclic
polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic...
Pozycje 2932, 2933 i 2934 nie obejmują epoksydów z pierścieniem trójczłonowym, nadtlenków ketonów,
cyklicznych
polimerów aldehydów lub tioaldehydów, bezwodników wielozasadowych kwasów karboksylowych, cyklicznych estrów alkoholi wielowodorotlenowych lub fenoli z wielozasadowymi kwasami oraz imidów kwasów wielozasadowych.
Headings 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides,
cyclic
polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.
Pozycje 2932, 2933 i 2934 nie obejmują epoksydów z pierścieniem trójczłonowym, nadtlenków ketonów,
cyklicznych
polimerów aldehydów lub tioaldehydów, bezwodników wielozasadowych kwasów karboksylowych,...
Headings 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides,
cyclic
polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic...
Pozycje 2932, 2933 i 2934 nie obejmują epoksydów z pierścieniem trójczłonowym, nadtlenków ketonów,
cyklicznych
polimerów aldehydów lub tioaldehydów, bezwodników wielozasadowych kwasów karboksylowych, cyklicznych estrów alkoholi wielowodorotlenowych lub fenoli z wielozasadowymi kwasami oraz imidów kwasów wielozasadowych.
Headings 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides,
cyclic
polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.
Fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne
cyklicznych
polimerów aldehydów lub paraformaldehydu
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of
cyclic
polymers of aldehydes or paraformaldehyde
Fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne
cyklicznych
polimerów aldehydów lub paraformaldehydu
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of
cyclic
polymers of aldehydes or paraformaldehyde
Aldehydy, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną;
cykliczne
polimery aldehydów; paraformaldehyd, z wyjątkiem produktu objętego podpozycją 29124100
Aldehydes, whether or not with other oxygen function;
cyclic
polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 29124100
Aldehydy, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną;
cykliczne
polimery aldehydów; paraformaldehyd, z wyjątkiem produktu objętego podpozycją 29124100
Aldehydes, whether or not with other oxygen function;
cyclic
polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 29124100
Aldehydy, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną;
cykliczne
polimery aldehydów; paraformaldehyd, z wyjątkiem produktu objętego podpozycją 29124100
Aldehydes, whether or not with other oxygen function;
cyclic
polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 29124100
Aldehydy, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną;
cykliczne
polimery aldehydów; paraformaldehyd, z wyjątkiem produktu objętego podpozycją 29124100
Aldehydes, whether or not with other oxygen function;
cyclic
polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 29124100
Aldehydy, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną;
cykliczne
polimery aldehydów; paraformaldehyd, wyłączając produkty objęte podpozycją 29124100
Aldehydes, whether or not with other oxygen function;
cyclic
polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 29124100
Aldehydy, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną;
cykliczne
polimery aldehydów; paraformaldehyd, wyłączając produkty objęte podpozycją 29124100
Aldehydes, whether or not with other oxygen function;
cyclic
polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 29124100
...nitrowane lub nitrozowane pochodne aldehydów, włączając z inną tlenową grupą funkcyjną,
cyklicznymi
polimerami aldehydów, paraformaldehydem
...nitrated or nitrosated derivatives of aldehydes; (including with other oxygen function,
cyclic
polymers of aldehydes, paraformaldehyde)
Fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne aldehydów, włączając z inną tlenową grupą funkcyjną,
cyklicznymi
polimerami aldehydów, paraformaldehydem
Halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives of aldehydes; (including with other oxygen function,
cyclic
polymers of aldehydes, paraformaldehyde)
...nitrowane lub nitrozowane pochodne aldehydów, włączając z inną tlenową grupą funkcyjną,
cyklicznymi
polimerami aldehydów, paraformaldehydem
...nitrated or nitrosated derivatives of aldehydes; (including with other oxygen function,
cyclic
polymers of aldehydes, paraformaldehyde)
Fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne aldehydów, włączając z inną tlenową grupą funkcyjną,
cyklicznymi
polimerami aldehydów, paraformaldehydem
Halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives of aldehydes; (including with other oxygen function,
cyclic
polymers of aldehydes, paraformaldehyde) 
