Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykliczny
...procesu produkcyjnego, w ramach którego potencjalne rezerwy siły roboczej powstające ze względu na
cykliczny
charakter produkcji statków zostaną wykorzystane przy bardziej elastycznej produkcji...
...functioning of the production process, with the potential labour reserves resulting from the
cyclical
nature of shipbuilding production deployed in the more flexible steel structure business.
W celu skrócenia cyklu produkcji statków stocznia zagwarantuje zoptymalizowaną dostawę materiałów oraz sprawne funkcjonowanie procesu produkcyjnego, w ramach którego potencjalne rezerwy siły roboczej powstające ze względu na
cykliczny
charakter produkcji statków zostaną wykorzystane przy bardziej elastycznej produkcji konstrukcji stalowych.
In order to shorten the ship production cycle the yard will ensure an optimised supply of materials and smooth functioning of the production process, with the potential labour reserves resulting from the
cyclical
nature of shipbuilding production deployed in the more flexible steel structure business.
Biorąc pod uwagę
cykliczny
charakter właściwej statystyki podstawowej, zasadne wydaje się przeprowadzenie wyznaczenia punktu odniesienia dla 10-letnich etapów badania zasobów mieszkaniowych, co...
Taking account in this respect of the periodicity of the relevant basic statistics, it seems appropriate to carry out a benchmarking of the housing stock every 10 years, i.e., the normal interval for...
Biorąc pod uwagę
cykliczny
charakter właściwej statystyki podstawowej, zasadne wydaje się przeprowadzenie wyznaczenia punktu odniesienia dla 10-letnich etapów badania zasobów mieszkaniowych, co pokrywa się z zwyczajowymi przedziałami czasu między kolejnymi spisami ludności.
Taking account in this respect of the periodicity of the relevant basic statistics, it seems appropriate to carry out a benchmarking of the housing stock every 10 years, i.e., the normal interval for population censuses.
...sprawiłoby, iż import nadal wyrządzałby przemysłowi wspólnotowemu poważne szkody, z uwagi na
cykliczny
charakter ustalania cen poliestrowych włókien odcinkowych.
...would allow such imports to continue to cause serious injury to European producers, due to the
cyclical
nature of polyester staple fibre pricing.
Przemysł wspólnotowy został poinformowany o wspomnianej poprawionej propozycji i stwierdził, że przyjęcie zobowiązania cenowego sprawiłoby, iż import nadal wyrządzałby przemysłowi wspólnotowemu poważne szkody, z uwagi na
cykliczny
charakter ustalania cen poliestrowych włókien odcinkowych.
The Community industry was informed of this revised offer and maintained that acceptance of a price undertaking would allow such imports to continue to cause serious injury to European producers, due to the
cyclical
nature of polyester staple fibre pricing.
Jednak należy odnotować, że poziom zapasów nie stanowi istotnego czynnika – z uwagi na
cykliczny
charakter popytu na rynku PET.
...it should be noted that the level of stocks is not a meaningful factor as the market for PET is
cyclical
.
Jednak należy odnotować, że poziom zapasów nie stanowi istotnego czynnika – z uwagi na
cykliczny
charakter popytu na rynku PET.
However, it should be noted that the level of stocks is not a meaningful factor as the market for PET is
cyclical
.
Tak więc, biorąc pod uwagę
cykliczny
charakter rynku pamięci DRAM, zgromadzone dowody nie potwierdzają wniosku, że w okresie 2000–2001 stopa wzrostu popytu uległa znacznemu zmniejszeniu.
...that in 2000 to 2001 the growth rate of demand slowed down significantly, considering the
cyclical
nature of the DRAMs market.
Tak więc, biorąc pod uwagę
cykliczny
charakter rynku pamięci DRAM, zgromadzone dowody nie potwierdzają wniosku, że w okresie 2000–2001 stopa wzrostu popytu uległa znacznemu zmniejszeniu.
Accordingly, record evidence does not support the conclusion that in 2000 to 2001 the growth rate of demand slowed down significantly, considering the
cyclical
nature of the DRAMs market.
...jazdy albo odbywających się z taką regularnością lub częstotliwością, która pozwala rozpoznać ich
cykliczny
charakter;
...timetable or with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic
series
;
»linia regularna« oznacza rejsy zorganizowane w sposób zapewniający połączenie pomiędzy dwoma lub więcej portami, zgodnie z opublikowanym rozkładem jazdy albo odbywających się z taką regularnością lub częstotliwością, która pozwala rozpoznać ich
cykliczny
charakter;
“scheduled service” means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either according to a published timetable or with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic
series
;
Działanie i efekt sterowania
cyklicznego
, zbiorowego i moment oporowy.
Operation and effect of
cyclic
, collective and anti-torque controls.
Działanie i efekt sterowania
cyklicznego
, zbiorowego i moment oporowy.
Operation and effect of
cyclic
, collective and anti-torque controls.
Aromatyczne alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne (inne niż alkohol benzylowy)
Aromatic
cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. benzyl alcohol)
Aromatyczne alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne (inne niż alkohol benzylowy)
Aromatic
cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. benzyl alcohol)
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkohole
cykliczne
i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne Cyclic
alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne oraz ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne oraz ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne oraz ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne oraz ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne, ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne, ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne, ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne, ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne, ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne, ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne, ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne, ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne, ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne, ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne, ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne, ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne, ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne, ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne, ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne, ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne, ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne, ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof)
Amidy cykliczne (włącznie z karbaminianami
cyklicznymi
) i ich pochodne, ich sole (inne niż ureiny i ich pochodne, ich sole)
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including
cyclic
carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof) 
