Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykliczny
W kwietniu 2007 roku Eurogrupa uzgodniła, że „korzystając ze sprzyjających czynników
cyklicznych
, większość członków strefy euro osiągnie swoje średniookresowe cele budżetowe w roku 2008 lub 2009, a...
In April 2007, the Eurogroup agreed that ‘taking advantage of the favourable
cyclical
conditions, most euro-area members would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010...
W kwietniu 2007 roku Eurogrupa uzgodniła, że „korzystając ze sprzyjających czynników
cyklicznych
, większość członków strefy euro osiągnie swoje średniookresowe cele budżetowe w roku 2008 lub 2009, a wszyscy powinni starać się o ich osiągnięcie najpóźniej do roku 2010”.
In April 2007, the Eurogroup agreed that ‘taking advantage of the favourable
cyclical
conditions, most euro-area members would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.’
Przetwarzanie danych z rejestru EuroGroups jest procesem
cyklicznym
, rozpoczynanym centralnie przez Komisję (Eurostat).
The data processing of the EuroGroups register is a
cyclical
process, which the Commission (Eurostat) starts centrally.
Przetwarzanie danych z rejestru EuroGroups jest procesem
cyklicznym
, rozpoczynanym centralnie przez Komisję (Eurostat).
The data processing of the EuroGroups register is a
cyclical
process, which the Commission (Eurostat) starts centrally.
Nienasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe,
cykliczne
kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane...
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic
monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,...
Nienasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe,
cykliczne
kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami ex29161100, 291612 i 291614
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic
monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the products of subheadings ex29161100, 291612 and 291614
Nienasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe,
cykliczne
kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane...
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic
monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,...
Nienasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe,
cykliczne
kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami ex29161100, 291612 i 291614
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic
monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex29161100, 291612 and 291614
Nienasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe,
cykliczne
kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane...
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic
monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nienasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe,
cykliczne
kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic
monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nienasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe,
cykliczne
kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane...
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic
monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nienasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe,
cykliczne
kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic
monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nienasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe,
cykliczne
kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane...
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic
monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nienasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe,
cykliczne
kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic
monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Należy umożliwić osiągnięcie
cyklicznej
pracy urządzenia przeciwblokującego w trakcie badań dynamicznych określonych w pkt 6.1.3 załącznika 13 do niniejszego regulaminu.
It shall be ensured that ‘full
cycling
’ of the anti-lock braking system can be achieved throughout the dynamic tests defined in paragraph 6.1.3 of annex 13 to this Regulation.
Należy umożliwić osiągnięcie
cyklicznej
pracy urządzenia przeciwblokującego w trakcie badań dynamicznych określonych w pkt 6.1.3 załącznika 13 do niniejszego regulaminu.
It shall be ensured that ‘full
cycling
’ of the anti-lock braking system can be achieved throughout the dynamic tests defined in paragraph 6.1.3 of annex 13 to this Regulation.
Chociaż te wahania
cykliczne
mogły wpłynąć na pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego, to zakresu spadku cen przemysłu wspólnotowego oraz negatywnej tendencji wskazanej w analizie sytuacji...
Even though these
cyclical
variations may have aggravated the financial situation of the Community industry, the magnitude in the fall in prices of the Community industry, and the negative trend seen...
Chociaż te wahania
cykliczne
mogły wpłynąć na pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego, to zakresu spadku cen przemysłu wspólnotowego oraz negatywnej tendencji wskazanej w analizie sytuacji przemysłu wspólnotowego i opisanej w motywach 66–85 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie można przypisać wyłącznie „naturalnemu cyklowi wahań”.
Even though these
cyclical
variations may have aggravated the financial situation of the Community industry, the magnitude in the fall in prices of the Community industry, and the negative trend seen in the analysis of the situation of the Community industry as described in recitals 66 to 85 of the provisional Regulation, cannot be solely attributed to the ‘natural fluctuation patterns’.
A zatem analiza wpływu
cyklicznego
charakteru produktu i wielkości zbioru nie potwierdza argumentu, zgodnie z którym czynniki te byłyby wystarczająco znaczące, aby zerwać związek przyczynowy pomiędzy...
The analysis of the impact of the
cyclical
nature of the product and the size of the harvest does not therefore support the argument that these factors would have been significant enough as to breach...
A zatem analiza wpływu
cyklicznego
charakteru produktu i wielkości zbioru nie potwierdza argumentu, zgodnie z którym czynniki te byłyby wystarczająco znaczące, aby zerwać związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
The analysis of the impact of the
cyclical
nature of the product and the size of the harvest does not therefore support the argument that these factors would have been significant enough as to breach the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
W odniesieniu do niedoborów przemysł unijny argumentował, że przemysł ten ma
cykliczny
charakter i że istnieją inne źródła zaopatrzenia, takie jak Trynidad i Katar.
With regard to the shortage, the Union industry argued that their industry was
cyclical
and that there were other sources of supply such as Trinidad and Qatar.
W odniesieniu do niedoborów przemysł unijny argumentował, że przemysł ten ma
cykliczny
charakter i że istnieją inne źródła zaopatrzenia, takie jak Trynidad i Katar.
With regard to the shortage, the Union industry argued that their industry was
cyclical
and that there were other sources of supply such as Trinidad and Qatar. Cykliczny
charakter i zmienność głównych segmentów działalności Cyclical
nature and volatility of main business segments Cykliczny
charakter i zmienność głównych segmentów działalności Cyclical
nature and volatility of main business segments
...również, że istnieje związek między cenami przemysłu wspólnotowego a wahaniami cen związanymi z
cyklicznym
charakterem oraz z sezonowymi różnicami w wielkości zbiorów.
...correlation between the prices of the Community industry and the price fluctuations linked to the
cyclical
nature as well as seasonal variations in the harvest.
Dochodzenie wykazało również, że istnieje związek między cenami przemysłu wspólnotowego a wahaniami cen związanymi z
cyklicznym
charakterem oraz z sezonowymi różnicami w wielkości zbiorów.
The investigation has also shown that there is a correlation between the prices of the Community industry and the price fluctuations linked to the
cyclical
nature as well as seasonal variations in the harvest.
...zgodził się na indeksowanie ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, aby odzwierciedlić
cykliczny
charakter cen kwasu sulfanilowego w sposób eliminujący ryzyko wyrządzającego szkodę...
...above, the applicant agreed to index the minimum price originally offered in order to address the
cyclical
nature of sulphanilic acid prices in a way which reasonably eliminates the risk of...
Mając na uwadze powyższe, wnioskodawca zgodził się na indeksowanie ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, aby odzwierciedlić
cykliczny
charakter cen kwasu sulfanilowego w sposób eliminujący ryzyko wyrządzającego szkodę dumpingu.
In view of the above, the applicant agreed to index the minimum price originally offered in order to address the
cyclical
nature of sulphanilic acid prices in a way which reasonably eliminates the risk of injurious dumping.
W rezultacie problem
cyklicznego
charakteru cen PWO, który głównie odzwierciedla zmiany cen ich surowców, jest rozwiązany w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko utrzymywania się szkodliwego dumpingu.
Consequently, the
cyclical
nature of PSF prices, which mainly reflects changes in the prices of its raw materials, is addressed in a way which reasonably eliminates the risk that the injurious...
W rezultacie problem
cyklicznego
charakteru cen PWO, który głównie odzwierciedla zmiany cen ich surowców, jest rozwiązany w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko utrzymywania się szkodliwego dumpingu.
Consequently, the
cyclical
nature of PSF prices, which mainly reflects changes in the prices of its raw materials, is addressed in a way which reasonably eliminates the risk that the injurious dumping continues.
...się na indeksowanie ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, tak aby odzwierciedlić
cykliczny
charakter cen jednego z głównych składników używanych w produkcji kwasu sulfanilowego.
...offer, the company agreed to index the minimum price originally offered in order to address the
cyclical
nature of the price of one of the key ingredients used in the production of sulphanilic aci
W wymienionym zmienionym zobowiązaniu przedsiębiorstwo zgadza się na indeksowanie ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, tak aby odzwierciedlić
cykliczny
charakter cen jednego z głównych składników używanych w produkcji kwasu sulfanilowego.
In this revised offer, the company agreed to index the minimum price originally offered in order to address the
cyclical
nature of the price of one of the key ingredients used in the production of sulphanilic acid.
W toku dochodzenia wykazano, że
cykliczny
charakter surowca wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy, tzn. różnice związane z poszczególnymi zbiorami truskawek, ma znaczny wpływ na ceny, co...
The investigation has shown that the
cyclical
nature of the raw material for the Community industry, i.e. the variations in the strawberry crops, has significant impact on prices which is confirmed...
W toku dochodzenia wykazano, że
cykliczny
charakter surowca wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy, tzn. różnice związane z poszczególnymi zbiorami truskawek, ma znaczny wpływ na ceny, co potwierdzają wydarzenia mające miejsce po OD.
The investigation has shown that the
cyclical
nature of the raw material for the Community industry, i.e. the variations in the strawberry crops, has significant impact on prices which is confirmed by developments after the IP.
...wykazała, że coraz większa część wyniku odsetkowego netto HSH pochodzi z działalności o zmiennym i
cyklicznym
charakterze [74].
...as it revealed a growing proportion of HSH’s net interest income to be generated by volatile and
cyclical
activities [74].
Dogłębna analiza rentowności zwiększyła te wątpliwości, ponieważ wykazała, że coraz większa część wyniku odsetkowego netto HSH pochodzi z działalności o zmiennym i
cyklicznym
charakterze [74].
The in-depth viability analysis reinforced those doubts, as it revealed a growing proportion of HSH’s net interest income to be generated by volatile and
cyclical
activities [74].
Eksperci wywnioskowali, że działalność Olympic Airlines ma wysoce
cykliczny
charakter, czego dowodem jest negatywny przepływ środków pieniężnych w okresie od października do marca, który jest...
The experts concluded that Olympic Airlines’ business was heavily
cyclical
, as evidenced by the negative cash flow in the months of October to March, which was compensated for by positive cash flow...
Eksperci wywnioskowali, że działalność Olympic Airlines ma wysoce
cykliczny
charakter, czego dowodem jest negatywny przepływ środków pieniężnych w okresie od października do marca, który jest rekompensowany dodatnim przepływem środków pieniężnych w okresie od kwietnia do września.
The experts concluded that Olympic Airlines’ business was heavily
cyclical
, as evidenced by the negative cash flow in the months of October to March, which was compensated for by positive cash flow in the months of April to September. Cykliczny
charakter upraw mrożonych truskawek oraz wpływ wielkości zbiorów
The
cyclical
nature of frozen strawberries and the impact of the size of the harvest Cykliczny
charakter upraw mrożonych truskawek oraz wpływ wielkości zbiorów
The
cyclical
nature of frozen strawberries and the impact of the size of the harvest 
