Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciemny
...do laboratorium jak najszybciej (najlepiej w lodówkach) i przechowywać w chłodnym (4 °C) i
ciemnym
miejscu do czasu analizy.
...to the laboratory as soon as possible (preferably in cold boxes) and kept in a cold (4 °C) and
dark
store until analysed.
Próbki należy przetransportować do laboratorium jak najszybciej (najlepiej w lodówkach) i przechowywać w chłodnym (4 °C) i
ciemnym
miejscu do czasu analizy.
The samples shall be transported to the laboratory as soon as possible (preferably in cold boxes) and kept in a cold (4 °C) and
dark
store until analysed.
...są sterylizowane poprzez filtrowanie przez membranę i autoklawizowanie, i przechowywanie w
ciemnym
miejscu w 4 oC.
The stock solutions are sterilised by membrane filtration or by autoclaving, and stored in the
dark
at 4 oC.
Roztwory podstawowe są sterylizowane poprzez filtrowanie przez membranę i autoklawizowanie, i przechowywanie w
ciemnym
miejscu w 4 oC.
The stock solutions are sterilised by membrane filtration or by autoclaving, and stored in the
dark
at 4 oC.
...normy EN ISO 5555 oraz rozdziału 6 normy EN ISO 661 pobrane próbki jak najszybciej umieszcza się w
ciemnym
miejscu, z dala od źródeł wysokiej temperatury i wysyła się do laboratorium w celu...
...to standard EN ISO 5555 and Chapter 6 of standard EN ISO 661, the samples taken shall be put in a
dark
place away from strong heat as quickly as possible and sent to the laboratory for analysis no...
Bez uszczerbku dla normy EN ISO 5555 oraz rozdziału 6 normy EN ISO 661 pobrane próbki jak najszybciej umieszcza się w
ciemnym
miejscu, z dala od źródeł wysokiej temperatury i wysyła się do laboratorium w celu poddania analizie nie później niż piątego dnia roboczego po ich pobraniu, w przeciwnym razie próbki przechowuje się w taki sposób, aby nie uległy rozpadowi ani uszkodzeniu w czasie transportu lub przechowywania, zanim zostaną wysłane do laboratorium.
Without prejudice to standard EN ISO 5555 and Chapter 6 of standard EN ISO 661, the samples taken shall be put in a
dark
place away from strong heat as quickly as possible and sent to the laboratory for analysis no later than the fifth working day after they are taken, otherwise the samples shall be kept in such a way that they will not be degraded or damaged during transport or storage before being sent to the laboratory.
sprzęt roboczy przeznaczony do użytkowania w nocy lub w
ciemnych
miejscach musi być wyposażony w światła właściwe do rodzaju prac, jakie mają być wykonywane, i musi zapewniać odpowiednie...
work equipment designed for use at night or in
dark
places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
sprzęt roboczy przeznaczony do użytkowania w nocy lub w
ciemnych
miejscach musi być wyposażony w światła właściwe do rodzaju prac, jakie mają być wykonywane, i musi zapewniać odpowiednie bezpieczeństwo pracowników;
work equipment designed for use at night or in
dark
places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
...jest, aby w trakcie pobierania próbek i ich transportu pojemniki były przechowywane w chłodnym i
ciemnym
miejscu.
It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Ważne jest, aby w trakcie pobierania próbek i ich transportu pojemniki były przechowywane w chłodnym i
ciemnym
miejscu.
It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Uwaga: Roztwór należy przechowywać w chłodnym,
ciemnym
miejscu.
Note: The solution must be stored in a cool place in the
dark
.
Uwaga: Roztwór należy przechowywać w chłodnym,
ciemnym
miejscu.
Note: The solution must be stored in a cool place in the
dark
.
Kolbę owinąć folią aluminiową i przechowywać w
ciemnym
miejscu.
Wrap the flask with aluminium foil and store in a
dark
place.
Kolbę owinąć folią aluminiową i przechowywać w
ciemnym
miejscu.
Wrap the flask with aluminium foil and store in a
dark
place.
...powierzchnie i jej bezpośrednie otoczenie powinny posiadać matowe wykończenie i być pomalowane
ciemną
matową farbą.
...axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be painted with
dark
paint of a matt finish.
W celu uzyskania maksymalnej emisyjności obserwowanej powierzchni pomiarowej i ograniczenia promieniowania nieużytecznego z maźnicy, spodnie powierzchnie i jej bezpośrednie otoczenie powinny posiadać matowe wykończenie i być pomalowane
ciemną
matową farbą.
In order to maximise the emissivity of the observed target area surface and to limit stray radiation from the axle box, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be painted with
dark
paint of a matt finish.
Miód kwiatowy ma kolor od jasnego do
ciemnego
, dzięki mieszance nektarów jego aromat jest złożony, a smak mocno słodki.
Multi-flower honey is light to
dark
coloured, aromas are complex owing to the mixture of nectars, taste is very sweet.
Miód kwiatowy ma kolor od jasnego do
ciemnego
, dzięki mieszance nektarów jego aromat jest złożony, a smak mocno słodki.
Multi-flower honey is light to
dark
coloured, aromas are complex owing to the mixture of nectars, taste is very sweet.
łupina koloru brązowego z
ciemniejszymi
prążkami,
brown shell with
darker
streaks,
łupina koloru brązowego z
ciemniejszymi
prążkami,
brown shell with
darker
streaks,
Miody wrzosowe: kolor
ciemno
bursztynowy lub ciemny o zabarwieniu czerwonym, smak lekko gorzki i trwały, aromat trwały kwiatowy.
single-flower honeys from heather:
dark
amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas.
Miody wrzosowe: kolor
ciemno
bursztynowy lub ciemny o zabarwieniu czerwonym, smak lekko gorzki i trwały, aromat trwały kwiatowy.
single-flower honeys from heather:
dark
amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas.
...kropel o zróżnicowanej wielkości lub w formie nieregularnych okruchów niekiedy wymieszanych z
ciemniejszymi
odłamkami.
...spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is sometimes mixed with
darker
fragments.
Guma arabska w postaci niezmielonej występuje w formie białych lub jasnożółtych sferoidalnych kropel o zróżnicowanej wielkości lub w formie nieregularnych okruchów niekiedy wymieszanych z
ciemniejszymi
odłamkami.
Description Unground acacia gum occurs as white or yellowish-white spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is sometimes mixed with
darker
fragments. Ciemna
część tego symbolu może być zastąpiona jego sylwetką; biała część na tym schemacie jest w takim przypadku w całości ciemnego koloru.
The
dark
part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram shall then be entirely in a dark colour. Ciemna
część tego symbolu może być zastąpiona jego sylwetką; biała część na tym schemacie jest w takim przypadku w całości ciemnego koloru.
The
dark
part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram shall then be entirely in a dark colour.
Obecnie hurtowy rynek dostępu do wiązek lub
ciemnych
włókien nie jest objęty komunikatem Komisji w sprawie odnośnych rynków elektronicznych usług telekomunikacyjnych. Europejskie ramy prawne...
There is therefore, at least currently, no explicit provision in the European regulatory framework for electronic communications to offer third party access to duct or fibre infrastructure,...
Obecnie hurtowy rynek dostępu do wiązek lub
ciemnych
włókien nie jest objęty komunikatem Komisji w sprawie odnośnych rynków elektronicznych usług telekomunikacyjnych. Europejskie ramy prawne obejmujące komunikację elektroniczną nie zawierają obecnie wyraźnej interpretacji odnoszącej się do dostępu osób trzecich do takiej infrastruktury.
There is therefore, at least currently, no explicit provision in the European regulatory framework for electronic communications to offer third party access to duct or fibre infrastructure, Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC., OJ L 114 of 8 May 2003, p. 45 ff..
W celu podłączenia swoich klientów Vtesse dzierżawi tzw. „
ciemne
włókna” od innych operatorów sieci szkieletowych, do czego dodaje zbudowaną przez siebie infrastrukturę.
In order to connect its customers, Vtesse leases ‘
dark
’ fibre from other backbone operators and complements this with its own built infrastructure.
W celu podłączenia swoich klientów Vtesse dzierżawi tzw. „
ciemne
włókna” od innych operatorów sieci szkieletowych, do czego dodaje zbudowaną przez siebie infrastrukturę.
In order to connect its customers, Vtesse leases ‘
dark
’ fibre from other backbone operators and complements this with its own built infrastructure. Ciemna
żółtawo-brązowa ciecz Dark
, yellowish brown liquid Ciemna
żółtawo-brązowa ciecz Dark
, yellowish brown liquid
Ze względu na zdecydowanie odmienną jasność otoczenia w warunkach jasnego dnia i
ciemnej
nocy dostępny jest inny przyrząd kontroli podstawowej jasności ekranu monitora oprócz tabeli kolorów w menu.
Because of the strongly different environment brightness of bright day and
dark
night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in...
Ze względu na zdecydowanie odmienną jasność otoczenia w warunkach jasnego dnia i
ciemnej
nocy dostępny jest inny przyrząd kontroli podstawowej jasności ekranu monitora oprócz tabeli kolorów w menu.
Because of the strongly different environment brightness of bright day and
dark
night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu.
...elementów, natomiast światłowodowa sieć NGA powinna przynajmniej zapewniać dostęp światłowodów
ciemnych
, „strumienia bitów”, a jeśli wdraża się sieć FTTC – dostęp do podpętli.
...bitstream and full unbundling, whereas a NGA fibre-based network should provide at least access to
dark
fibre, bitstream, and if a FTTC network is being deployed, access to sub-loop unbundling.
Na przykład sieć ADSL powinna zapewniać „strumień bitów” oraz pełne rozdzielenie poszczególnych elementów, natomiast światłowodowa sieć NGA powinna przynajmniej zapewniać dostęp światłowodów
ciemnych
, „strumienia bitów”, a jeśli wdraża się sieć FTTC – dostęp do podpętli.
For example, an ADSL network should provide bitstream and full unbundling, whereas a NGA fibre-based network should provide at least access to
dark
fibre, bitstream, and if a FTTC network is being deployed, access to sub-loop unbundling. Ciemna
żółtawobrązowa ciecz Dark
, yellowish brown liquid Ciemna
żółtawobrązowa ciecz Dark
, yellowish brown liquid
Barwa skórki jest
ciemna
lub żółtozłotawa, naturalna, a barwa masy jest biała lub słomkowa.
The colour of the rind is
dark
or a natural golden yellow and the paste is white or straw-coloured.
Barwa skórki jest
ciemna
lub żółtozłotawa, naturalna, a barwa masy jest biała lub słomkowa.
The colour of the rind is
dark
or a natural golden yellow and the paste is white or straw-coloured. 
