Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciało
Ilość Saccharomyces cerevisiae w dziennej racji nie może przekraczać 7,5 × 108 CFU na 100 kg masy
ciała
.
...of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg of
body
weight
Ilość Saccharomyces cerevisiae w dziennej racji nie może przekraczać 7,5 × 108 CFU na 100 kg masy
ciała
.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg of
body
weight
Ilość Saccharomyces cerevisiae w dziennej dawce nie może przekraczać 4,6 × 109 CFU na 100 kg masy
ciała
.
...quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 4,6 × 109 CFU for 100 kg
body
weight.
Ilość Saccharomyces cerevisiae w dziennej dawce nie może przekraczać 4,6 × 109 CFU na 100 kg masy
ciała
.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 4,6 × 109 CFU for 100 kg
body
weight.
Dodać 1 × 108 CFU na każde dodatkowe 100 kg masy
ciała
.
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg of
body
weight.
Dodać 1 × 108 CFU na każde dodatkowe 100 kg masy
ciała
.
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg of
body
weight.
...do prac obejmujących znaczące ryzyko wniknięcia nuklidów promieniotwórczych lub skażenia
ciała
.
...they shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides or of
bodily
contamination.
Gdy tylko pracownica poinformuje jednostkę organizacyjną lub – w przypadku pracownika zewnętrznego – pracodawcę, że karmi piersią niemowlę, nie może być ona zatrudniana do prac obejmujących znaczące ryzyko wniknięcia nuklidów promieniotwórczych lub skażenia
ciała
.
As soon as workers inform the undertaking, or in case of outside workers, the employer, that they are breastfeeding an infant, they shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides or of
bodily
contamination.
...gdy istnieje ryzyko narażenia życia tych osób lub gdy mogą one odnieść poważne obrażenia
ciała
.
...personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them
grievous
bodily injury.
Uprawnienie to obejmuje również zapewnianie ochrony osobom z bliskiego otoczenia członków personelu EUTM Mali w przypadku, gdy istnieje ryzyko narażenia życia tych osób lub gdy mogą one odnieść poważne obrażenia
ciała
.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them
grievous
bodily injury.
...przy stosowaniu oleju kukurydzianego), z wyjątkiem roztworów wodnych można użyć 2 ml/100 g masy
ciała
.
...body weight is the maximum for corn oil), except in the case of aqueous solutions where 2 ml/100 g
body
weight may be used.
Objętość cieczy, która może być podana jednorazowo nie powinna przekraczać 1 ml/100 g masy ciała (0,4 ml/100 g masy ciała jest maksymalną objętością przy stosowaniu oleju kukurydzianego), z wyjątkiem roztworów wodnych można użyć 2 ml/100 g masy
ciała
.
The volume of liquid administered at one time should not exceed 1 ml/100 g body weight (0,4 ml/100 g body weight is the maximum for corn oil), except in the case of aqueous solutions where 2 ml/100 g
body
weight may be used.
...g masy ciała, oprócz roztworów wodnych, w przypadku których można zastosować 2 ml/100 g masy
ciała
.
...should not exceed 1 ml/100 g body weight except in the case of aqueous solutions where 2 ml/100 g
body
weight may be used.
Objętość ta nie powinna przekraczać 1 ml/100 g masy ciała, oprócz roztworów wodnych, w przypadku których można zastosować 2 ml/100 g masy
ciała
.
The volume should not exceed 1 ml/100 g body weight except in the case of aqueous solutions where 2 ml/100 g
body
weight may be used.
...niebezpiecznych, powodujące lub mogące potencjalnie spowodować śmiertelne lub ciężkie uszkodzenia
ciała
;
...or dangerous substances involving, or with a significant potential to cause, fatalities or serious
personal
injury;
wybuch, pożar, utratę kontroli nad odwiertem lub wyciek ropy naftowej, gazu ziemnego lub substancji niebezpiecznych, powodujące lub mogące potencjalnie spowodować śmiertelne lub ciężkie uszkodzenia
ciała
;
an incident involving an explosion, fire, loss of well control, or release of oil, gas or dangerous substances involving, or with a significant potential to cause, fatalities or serious
personal
injury;
...wystąpiły pęknięcia bądź ostre lub wystające krawędzie lub narożniki mogące spowodować obrażenia
ciała
.
After the test no structural part of the seat or accessories has any fracture or sharp or pointed edges or corners likely to cause any bodily injury.
Po badaniu na żadnej części konstrukcyjnej siedzenia lub jego wyposażeniu dodatkowym nie wystąpiły pęknięcia bądź ostre lub wystające krawędzie lub narożniki mogące spowodować obrażenia
ciała
.
After the test no structural part of the seat or accessories has any fracture or sharp or pointed edges or corners likely to cause any bodily injury.
2o, 6–15 % powierzchni
ciała
2o, 6-15 % of
body
surface
2o, 6–15 % powierzchni
ciała
2o, 6-15 % of
body
surface
2o, <6 % powierzchni
ciała
2o, < 6 % of
body
surface
2o, <6 % powierzchni
ciała
2o, < 6 % of
body
surface
do 100 % powierzchni
ciała
1o, up to 100 % of
body
surface
do 100 % powierzchni
ciała
1o, up to 100 % of
body
surface
...przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Slimaluma® pomaga zmniejszyć masę
ciała
”.
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce
body
weight’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Slimaluma® pomaga zmniejszyć masę
ciała
”.
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce
body
weight’.
...nad platformą służącą do spoczynku pozwala wylegującym się gadom na zwiększenie ciepłoty
ciała
.
...over the platform provided as a resting board will allow basking reptiles to increase their
body
temperature.
Zapewnienie lampy żarowej umieszczonej nad platformą służącą do spoczynku pozwala wylegującym się gadom na zwiększenie ciepłoty
ciała
.
An incandescent lamp positioned over the platform provided as a resting board will allow basking reptiles to increase their
body
temperature.
Maszyny ćwiczące wytrzymałość górnej części
ciała
Upper
body
resistance machines
Maszyny ćwiczące wytrzymałość górnej części
ciała
Upper
body
resistance machines
Materiał, z którego wykonano
ciało
Body
material
Materiał, z którego wykonano
ciało
Body
material
Obluzowana lub uszkodzona cześć nadwozia grożąca uszkodzeniem
ciała
.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Obluzowana lub uszkodzona cześć nadwozia grożąca uszkodzeniem
ciała
.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Obluzowana lub uszkodzona cześć nadwozia grożąca uszkodzeniem
ciała
.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Obluzowana lub uszkodzona cześć nadwozia grożąca uszkodzeniem
ciała
.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Produkty do pielęgnacji
ciała
Personal care products
Produkty do pielęgnacji
ciała
Personal care products
objawy upośledzonego wchłaniania (np. stolce tłuszczowe, utrata masy
ciała
).
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
objawy upośledzonego wchłaniania (np. stolce tłuszczowe, utrata masy
ciała
).
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
