Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwila
W
chwili
upływu tych terminów lub po tych datach badanie będzie przeprowadzane na obu paliwach.
The test will be performed on both fuels after these dates.
W
chwili
upływu tych terminów lub po tych datach badanie będzie przeprowadzane na obu paliwach.
The test will be performed on both fuels after these dates.
...oświadczeniu, lub w przypadku istnienia więcej niż jednej wskazanej Umawiającej się Strony - w
chwili
upływu najkrótszego terminu określonego w oświadczeniach Umawiających się Stron.
...notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party,
at
the expiry of the shortest period notified in their declarations.
jeżeli którakolwiek z Umawiających się Stron wskazanych w zgłoszeniu międzynarodowym złożyła oświadczenie na podstawie ust. 1 lit. a) - w chwili upływu terminu określonego w takim oświadczeniu, lub w przypadku istnienia więcej niż jednej wskazanej Umawiającej się Strony - w
chwili
upływu najkrótszego terminu określonego w oświadczeniach Umawiających się Stron.
where any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party,
at
the expiry of the shortest period notified in their declarations.
Z
chwilą
upływu kadencji członkowie pełnią nadal swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub do chwili ich ponownego mianowania.
On the expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Z
chwilą
upływu kadencji członkowie pełnią nadal swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub do chwili ich ponownego mianowania.
On the expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Wkłady innych darczyńców są uwzględniane z
chwilą
wpłaty na specjalny rachunek bankowy funduszu powierniczego, w kwocie w euro wynikającej z przeliczenia przy wpłynięciu środków na specjalny rachunek...
The contributions of other donors shall be taken into account
when
cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception
on...
Wkłady innych darczyńców są uwzględniane z
chwilą
wpłaty na specjalny rachunek bankowy funduszu powierniczego, w kwocie w euro wynikającej z przeliczenia przy wpłynięciu środków na specjalny rachunek bankowy.
The contributions of other donors shall be taken into account
when
cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception
on the specific bank account.
Dokumentację przechowuje się przez co najmniej sześć lat od
chwili
wykreślenia z rejestru krajowego.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years after
leaving
that national register.
Dokumentację przechowuje się przez co najmniej sześć lat od
chwili
wykreślenia z rejestru krajowego.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years after
leaving
that national register.
Poprzedni podmiot odpowiedzialny za utrzymanie zostaje zwolniony ze swoich obowiązków z
chwilą
wykreślenia z krajowego rejestru pojazdów.
The former entity in charge of maintenance is relieved of its responsibilities
when
it is removed from the national vehicle register.
Poprzedni podmiot odpowiedzialny za utrzymanie zostaje zwolniony ze swoich obowiązków z
chwilą
wykreślenia z krajowego rejestru pojazdów.
The former entity in charge of maintenance is relieved of its responsibilities
when
it is removed from the national vehicle register.
Dodać 1 ml 100 % etanolu (–20 °C), przez krótką
chwilę
mieszać i inkubować na lodzie przez 10 minut.
Add 1 ml of 100 % ethanol (–20 °C) vortex briefly and incubate on ice for 10 minutes.
Dodać 1 ml 100 % etanolu (–20 °C), przez krótką
chwilę
mieszać i inkubować na lodzie przez 10 minut.
Add 1 ml of 100 % ethanol (–20 °C) vortex briefly and incubate on ice for 10 minutes.
Od
chwili
niepowodzenia wcześniejszej umowy o restrukturyzacji można się spodziewać szczególnej ostrożności ze strony inwestora prywatnego, który dokładnie zbadałby sytuację ekonomiczną dłużnika [41].
Following the failure of the previous restructuring agreement, particular alertness can be expected from private creditors, who would scrutinise the economic situation of their debtor [41].
Od
chwili
niepowodzenia wcześniejszej umowy o restrukturyzacji można się spodziewać szczególnej ostrożności ze strony inwestora prywatnego, który dokładnie zbadałby sytuację ekonomiczną dłużnika [41].
Following the failure of the previous restructuring agreement, particular alertness can be expected from private creditors, who would scrutinise the economic situation of their debtor [41].
Właściwy organ może również w dowolnej
chwili
sam podjąć działania naprawcze.
The competent authority may also
at
any time
take corrective measures itself.
Właściwy organ może również w dowolnej
chwili
sam podjąć działania naprawcze.
The competent authority may also
at
any time
take corrective measures itself.
Modele wewnętrzne wskazują na tendencję wzrostową serii dziennej depozytów w Skarbie Państwa od
chwili
wprowadzenia rachunku detalicznego (na których dzisiaj zgromadzone jest 75 % środków pocztowych...
These models show that the daily series for the deposit with the Treasury
has
registered an upward trend since the launch of the retail current account (which now accounts for 75 % of the total funds...
Modele wewnętrzne wskazują na tendencję wzrostową serii dziennej depozytów w Skarbie Państwa od
chwili
wprowadzenia rachunku detalicznego (na których dzisiaj zgromadzone jest 75 % środków pocztowych rachunków bieżących).
These models show that the daily series for the deposit with the Treasury
has
registered an upward trend since the launch of the retail current account (which now accounts for 75 % of the total funds collected in postal current accounts).
Przez okres 10 lat od chwili wprowadzenia pojazdu do obrotu i przez okres pięciu lat od
chwili
wprowadzenia do obrotu układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego importerzy przechowują...
...for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity
at
the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information
Przez okres 10 lat od chwili wprowadzenia pojazdu do obrotu i przez okres pięciu lat od
chwili
wprowadzenia do obrotu układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego importerzy przechowują kopię świadectwa zgodności do wglądu organów udzielających homologacji i organów nadzoru rynku oraz zapewniają możliwość udostępnienia tym organom na ich żądanie pakietu informacyjnego, o którym mowa w art. 29 ust. 10.
Importers shall, for a period of 10 years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity
at
the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package as referred to in Article 29(10) can be made available to those authorities, upon request.
Przez okres 10 lat od chwili wprowadzenia pojazdu do obrotu i przez okres pięciu lat od
chwili
wprowadzenia do obrotu układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego importerzy przechowują...
...for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity
at
the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information
Przez okres 10 lat od chwili wprowadzenia pojazdu do obrotu i przez okres pięciu lat od
chwili
wprowadzenia do obrotu układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego importerzy przechowują kopię świadectwa zgodności do wglądu organów udzielających homologacji i organów nadzoru rynku oraz zapewniają możliwość udostępnienia tym organom na ich żądanie pakietu informacyjnego, o którym mowa w art. 24 ust. 10.
Importers shall, for a period of 10 years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity
at
the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package as referred to in Article 24(10) can be made available to those authorities, upon request.
w
chwili
wprowadzenia do obrotu lub użytkowania może być wyposażona w silnik elektryczny,
may or may not be equipped with a motor
when
placed on the market or put into service;
w
chwili
wprowadzenia do obrotu lub użytkowania może być wyposażona w silnik elektryczny,
may or may not be equipped with a motor
when
placed on the market or put into service;
Kontrolę interferencji tlenu ustala się z
chwilą
wprowadzenia do pracy analizatora i po głównych przedziałach roboczych.
The oxygen interference check must be determined
when
introducing an analyser into service and after major service intervals.
Kontrolę interferencji tlenu ustala się z
chwilą
wprowadzenia do pracy analizatora i po głównych przedziałach roboczych.
The oxygen interference check must be determined
when
introducing an analyser into service and after major service intervals.
...w przypadku analizatorów nierozcieńczonych spalin sprawdzenie interferencji tlenu wykonuje się w
chwili
wprowadzenia do pracy analizatora i po głównych okresach obsługowych.
For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed
when
introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Wyłącznie w przypadku analizatorów nierozcieńczonych spalin sprawdzenie interferencji tlenu wykonuje się w
chwili
wprowadzenia do pracy analizatora i po głównych okresach obsługowych.
For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed
when
introducing an analyzer into service and after major service intervals.
...w przypadku analizatorów nierozcieńczonych spalin sprawdzenie interferencji tlenu wykonuje się w
chwili
wprowadzenia do pracy analizatora i po głównych okresach obsługowych.
For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed
when
introducing an analyser into service and after major service intervals.
Wyłącznie w przypadku analizatorów nierozcieńczonych spalin sprawdzenie interferencji tlenu wykonuje się w
chwili
wprowadzenia do pracy analizatora i po głównych okresach obsługowych.
For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed
when
introducing an analyser into service and after major service intervals.
...w załączniku I zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, i które od
chwili
wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od pro
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the United Kingdom have been stored...
wyprodukowano poza obszarami wymienionymi w załączniku I zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, i które od
chwili
wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od produktów zwierzęcych, które zgodnie z ust. 1 nie kwalifikują się do wysłania;
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
...określonymi odpowiednio w dyrektywach Rady 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i które od
chwili
wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nas
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Council Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC...
zamrożonego nasienia bydła i świń oraz zarodków bydła przywiezionych do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach Rady 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i które od
chwili
wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1 i 2.
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Council Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and which since introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraphs 1 and 2.
...z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i które od
chwili
wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od...
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and...
zamrożonego nasienia bydła i świń oraz zarodków bydła przywiezionych do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i które od
chwili
wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1.
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and which since introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.
...określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 89/556/EWG, 90/429/EWG lub 92/65/EWG, i które od
chwili
wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od...
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives...
zamrożonego nasienia i zarodków bydła, zamrożonego nasienia świń, zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz przywiezionych do Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 89/556/EWG, 90/429/EWG lub 92/65/EWG, i które od
chwili
wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia, komórek jajowych i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1;
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
