Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chusteczka
Chusteczki do nosa i
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa,
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
Chusteczki do nosa,
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
Chusteczki do nosa,
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
Chusteczki do nosa,
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
Chusteczki do nosa,
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
Chusteczki do nosa,
chusteczki
higieniczne lub kosmetyczne
Handkerchiefs and
cleansing
or facial tissues
Chusteczki
są impregnowane, oprócz innych składników, wodą, olejem sojowym, olejkiem ze słodkich migdałów (Prunus dulcis), alkoholem cetylowym, gumą ksantanową, perfumami/aromatami, cytronellolem,...
Amongst other ingredients the
wipes
are impregnated with water, soybean oil, sweet almond oil (Prunus dulcis), cetyl alcohol, xanthan gum, perfume/fragrance, citronellol, geraniol, glycerine,... Chusteczki
są impregnowane, oprócz innych składników, wodą, olejem sojowym, olejkiem ze słodkich migdałów (Prunus dulcis), alkoholem cetylowym, gumą ksantanową, perfumami/aromatami, cytronellolem, geraniolem, glicerolem, solą tetrasodową EDTA i kokoamfodioctanem disodowym.
Amongst other ingredients the
wipes
are impregnated with water, soybean oil, sweet almond oil (Prunus dulcis), cetyl alcohol, xanthan gum, perfume/fragrance, citronellol, geraniol, glycerine, tetrasodium EDTA and disodium cocoamphodiacetate. Chusteczki
są impregnowane, oprócz innych składników, wodą demineralizowaną, detergentem i środkiem kondycjonującym, oczyszczającym skórę.
The
wipes
are impregnated, amongst other ingredients with demineralised water, detergent and skin conditioning cleansing agent. Chusteczki
są impregnowane, oprócz innych składników, wodą demineralizowaną, detergentem i środkiem kondycjonującym, oczyszczającym skórę.
The
wipes
are impregnated, amongst other ingredients with demineralised water, detergent and skin conditioning cleansing agent. Chusteczki
są impregnowane wodą (98,32 %), glikolem propylenowym (1 %), perfumami (0,3 %), solą tetrasodową EDTA (0,2 %), ekstraktem z aloesu (0,1 %), bronopolem (0,05 %), kwasem cytrynowym (0,02 %),...
The
wipes
are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of... Chusteczki
są impregnowane wodą (98,32 %), glikolem propylenowym (1 %), perfumami (0,3 %), solą tetrasodową EDTA (0,2 %), ekstraktem z aloesu (0,1 %), bronopolem (0,05 %), kwasem cytrynowym (0,02 %), mieszaniną metylochloroizotiazolinonu oraz metyloizotiazolinonu (0,01 %).
The
wipes
are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone (0,01 %).
Nie obejmuje: papierowych
chusteczek
, mydła, gąbek i innych produktów do higieny osobistej (1.25).
Does not include: paper
handkerchiefs
, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Nie obejmuje: papierowych
chusteczek
, mydła, gąbek i innych produktów do higieny osobistej (1.25).
Does not include: paper
handkerchiefs
, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25). Chusteczki
wykonane z włókniny o rozmiarze w przybliżeniu 15 cm × 20 cm, pakowane w pojedynczych torebkach z tworzywa sztucznego do sprzedaży detalicznej. Wipes
made of non-wovens with a size of approximately 15 cm x 20 cm, put up in individual plastic bags for retail sale. Chusteczki
wykonane z włókniny o rozmiarze w przybliżeniu 15 cm × 20 cm, pakowane w pojedynczych torebkach z tworzywa sztucznego do sprzedaży detalicznej. Wipes
made of non-wovens with a size of approximately 15 cm x 20 cm, put up in individual plastic bags for retail sale.
Produkt składający się z 25
chusteczek
wykonanych z włóknin, o wymiarach w przybliżeniu 15 cm × 20 cm każda, pakowanych do sprzedaży detalicznej w torbę z tworzywa sztucznego.
A product composed of 25
wipes
made of non-wovens with a size of approximately 15 cm × 20 cm per wipe
, put up in a plastic bag for retail sale.
Produkt składający się z 25
chusteczek
wykonanych z włóknin, o wymiarach w przybliżeniu 15 cm × 20 cm każda, pakowanych do sprzedaży detalicznej w torbę z tworzywa sztucznego.
A product composed of 25
wipes
made of non-wovens with a size of approximately 15 cm × 20 cm per wipe
, put up in a plastic bag for retail sale.
Sterylizowane
chusteczki
wykonane z włókniny, zapakowane do sprzedaży detalicznej w torbę z tworzywa sztucznego.
Sterilised
wipes
made of non-wovens, put up in a plastic bag for retail sale.
Sterylizowane
chusteczki
wykonane z włókniny, zapakowane do sprzedaży detalicznej w torbę z tworzywa sztucznego.
Sterilised
wipes
made of non-wovens, put up in a plastic bag for retail sale.
...których ograniczono lub zatrzymano wentylację płuc, należy zawsze zwilżać skórę, na przykład mokrą
chusteczką
.
...is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet
tissue
.
Ponieważ u płazów skóra odpowiedzialna jest za znaczną część wymiany gazowej, u znieczulonych zwierząt, u których ograniczono lub zatrzymano wentylację płuc, należy zawsze zwilżać skórę, na przykład mokrą
chusteczką
.
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet
tissue
. 
