Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chcieć
Gdyby Office vétérinaire fédéral
chciał
zastosować mniej restrykcyjne środki, wcześniej informuje o tym właściwe służby Komisji.
Where the Office vétérinaire fédéral
wishes to
implement less restrictive measures, it shall inform the competent Commission departments in advance.
Gdyby Office vétérinaire fédéral
chciał
zastosować mniej restrykcyjne środki, wcześniej informuje o tym właściwe służby Komisji.
Where the Office vétérinaire fédéral
wishes to
implement less restrictive measures, it shall inform the competent Commission departments in advance.
...(WE) nr 1122/2009 na rok 2012 już upłynął, należy umożliwić państwom członkowskim, które
chcą
zastosować art. 41 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do roku 2012, określenie
...No 1122/2009 for the year 2012 has already expired, it is appropriate to allow those Member States
who wish
to apply Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2012 to set a new...
Ponieważ jednak termin przyznawania lub zwiększania wartości jednostkowej uprawnień do płatności z rezerwy krajowej na podstawie art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 na rok 2012 już upłynął, należy umożliwić państwom członkowskim, które
chcą
zastosować art. 41 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do roku 2012, określenie nowego terminu przyznawania lub zwiększania wartości jednostkowej uprawnień do płatności z rezerwy krajowej.
Since the deadline for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements from the national reserve under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 for the year 2012 has already expired, it is appropriate to allow those Member States
who wish
to apply Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2012 to set a new deadline for lodging an application for the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements from the national reserve.
Jeżeli Państwo Członkowskie
chce
zastosować postanowienia art. 7 ust. 11 w odniesieniu do systemów pobierania opłat za przejazd już istniejących w dniu 10 czerwca 2008 r. dostarcza ono odpowiednich...
Where a Member State
wishes
to apply the provisions contained in Article 7(11) in respect of tolling arrangements already in place on 10 June 2008, it shall provide information that demonstrates that...
Jeżeli Państwo Członkowskie
chce
zastosować postanowienia art. 7 ust. 11 w odniesieniu do systemów pobierania opłat za przejazd już istniejących w dniu 10 czerwca 2008 r. dostarcza ono odpowiednich informacji w celu wykazania, że opłata za przejazd wyliczana na podstawie średniej ważonej zastosowana do danej infrastruktury jest zgodna z art. 2 lit. aa) oraz art. 7 ust. 9 i 10.”;
Where a Member State
wishes
to apply the provisions contained in Article 7(11) in respect of tolling arrangements already in place on 10 June 2008, it shall provide information that demonstrates that the weighted average toll being applied to the infrastructure concerned complies with Articles 2(aa), 7(9) and 7(10).’;
...do Majotty, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r., i przekazały wykaz produktów, wobec których
chcą
zastosować zróżnicowane opodatkowanie w zależności od tego, czy produkty są produkowane lokalni
...to Mayotte with effect from 1 January 2014, and have submitted a list of the products to which
they wish
to apply differentiated taxation, on the basis of whether the products are produced locall
Władze francuskie wystąpiły z wnioskiem, aby decyzja 2004/162/WE miała zastosowanie do Majotty, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r., i przekazały wykaz produktów, wobec których
chcą
zastosować zróżnicowane opodatkowanie w zależności od tego, czy produkty są produkowane lokalnie czy nie.
The French authorities have requested that Decision 2004/162/EC be applicable to Mayotte with effect from 1 January 2014, and have submitted a list of the products to which
they wish
to apply differentiated taxation, on the basis of whether the products are produced locally or not.
Jednostka może
chcieć
zastosować podejście określone w paragrafach OS114—OS131 do zabezpieczenia portfela, dla którego poprzednio zgodnie z MSR39 stosowała rachunkowość zabezpieczania przepływów...
An entity may
wish
to apply the approach set out in paragraphs AG114-AG131 to a portfolio hedge that had previously been accounted for as a cash flow hedge in accordance with IAS 39.
Jednostka może
chcieć
zastosować podejście określone w paragrafach OS114—OS131 do zabezpieczenia portfela, dla którego poprzednio zgodnie z MSR39 stosowała rachunkowość zabezpieczania przepływów pieniężnych.
An entity may
wish
to apply the approach set out in paragraphs AG114-AG131 to a portfolio hedge that had previously been accounted for as a cash flow hedge in accordance with IAS 39.
„Jeśli sądzą Państwo, że Państwa dane osobowe znajdują się w systemie IMI, i
chcieliby
Państwo uzyskać wgląd do nich bądź usunąć je lub poprawić, należy zwrócić się do urzędu lub organizacji...
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
„Jeśli sądzą Państwo, że Państwa dane osobowe znajdują się w systemie IMI, i
chcieliby
Państwo uzyskać wgląd do nich bądź usunąć je lub poprawić, należy zwrócić się do urzędu lub organizacji zawodowej, z którymi się Państwo kontaktowali, lub też do dowolnego innego użytkownika systemu IMI, który uczestniczył w wymianie informacji. W przypadku gdy uzyskana odpowiedź Państwa nie zadowoli, mogą Państwo albo skontaktować się z innym użytkownikiem systemu IMI uczestniczącym w wymianie informacji, albo złożyć skargę do urzędu ochrony danych właściwego dla jednego z użytkowników systemu IMI uczestniczących w wymianie informacji.
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
Jeśli sądzą Państwo, że Państwa dane osobowe znajdują się w systemie IMI, i
chcieliby
Państwo uzyskać wgląd do nich bądź usunąć je lub poprawić, należy zwrócić się do urzędu lub organizacji...
If
you
think that your personal data is in IMI and you would like
to have access to it or have it deleted or rectified, you
may do so
by contacting the administration or the professional body with...
Jeśli sądzą Państwo, że Państwa dane osobowe znajdują się w systemie IMI, i
chcieliby
Państwo uzyskać wgląd do nich bądź usunąć je lub poprawić, należy zwrócić się do urzędu lub organizacji zawodowej, z którymi się Państwo kontaktowali, lub też do dowolnego innego użytkownika systemu IMI, który uczestniczył w wymianie informacji.
If
you
think that your personal data is in IMI and you would like
to have access to it or have it deleted or rectified, you
may do so
by contacting the administration or the professional body with which you
had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
Jeżeli
chcą
Państwo złożyć skargę, prosimy skontaktować się z [podać dane wewnętrznego punktu kontaktowego i źródło informacji o procedurze]
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].
Jeżeli
chcą
Państwo złożyć skargę, prosimy skontaktować się z [podać dane wewnętrznego punktu kontaktowego i źródło informacji o procedurze]
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].
...(UE) nr 601/2012, które mogłyby być stosowane do celów trwałego składowania, i na które
chcieliby
Państwo zwrócić uwagę Komisji ze względu na ich znaczenie w kontekście przyszłych zmian ro
...49 of Regulation (EU) No 601/2012, that could be applied for permanent storage and for which
you would like
to bring to the attention of the Commission because of its relevance for future amend
Czy przewiduje się stosowanie innowacyjnych technologii, innych niż te dozwolone na mocy art. 49 rozporządzenia (UE) nr 601/2012, które mogłyby być stosowane do celów trwałego składowania, i na które
chcieliby
Państwo zwrócić uwagę Komisji ze względu na ich znaczenie w kontekście przyszłych zmian rozporządzenia (UE) nr 601/2012?
Are there innovative technologies foreseen, other than those allowed under Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012, that could be applied for permanent storage and for which
you would like
to bring to the attention of the Commission because of its relevance for future amendments to Regulation (EU) No 601/2012?
...strategię biznesową, w szczególności w odniesieniu do spółki ING Direct, biorąc pod uwagę, że ING
chce
oprzeć swoją działalność […] na strategii ustalania godziwych cen […] [18] i nie będzie dążyć...
...ING will adopt a [prudent] business strategy in particular regarding ING Direct, given that ING
wants
to base its business […] on fair pricing […] [18] and will not act as a price leader.
Komisja rozumie, że ING przyjmie [ostrożną] strategię biznesową, w szczególności w odniesieniu do spółki ING Direct, biorąc pod uwagę, że ING
chce
oprzeć swoją działalność […] na strategii ustalania godziwych cen […] [18] i nie będzie dążyć do przywództwa cenowego.
The Commission understands that ING will adopt a [prudent] business strategy in particular regarding ING Direct, given that ING
wants
to base its business […] on fair pricing […] [18] and will not act as a price leader.
...mają na celu poprawę ochrony inwestorów przez określenie kryteriów do stosowania przez fundusze
chcące
występować w obrocie jako FRP oraz służą jako wzór dla celów nadzorczych dla europejskich ust
...aim to improve investor protection by setting out criteria to be applied by any fund that
wishes
to market itself as an MMF and serve as a recommendation for European national legislators fo
Wytyczne w sprawie wspólnej definicji europejskich funduszy rynku pieniężnego (FRP) wydane w dniu 19 maja 2010 r. przez Komitet Europejskich Regulatorów Rynku Papierów Wartościowych (CESR), poprzednika Europejskiego Organu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych, mają na celu poprawę ochrony inwestorów przez określenie kryteriów do stosowania przez fundusze
chcące
występować w obrocie jako FRP oraz służą jako wzór dla celów nadzorczych dla europejskich ustawodawców krajowych.
The guidelines on a common definition of European money market funds (MMFs) issued on 19 May 2010 by the Committee of European Securities Regulators (CESR), the predecessor of the European Securities and Markets Authority, aim to improve investor protection by setting out criteria to be applied by any fund that
wishes
to market itself as an MMF and serve as a recommendation for European national legislators for supervisory purposes.
Administracje krajowe, które
chcą
umieścić numer referencyjny urzędu celnego w MRN, mogą wykorzystać nie więcej niż sześć pierwszych znaków w tym celu.
National Administrations that
want to
have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the...
Administracje krajowe, które
chcą
umieścić numer referencyjny urzędu celnego w MRN, mogą wykorzystać nie więcej niż sześć pierwszych znaków w tym celu.
National Administrations that
want to
have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
...na rynku regulowanym nie ma obowiązku umieszczania podsumowania w prospekcie emisyjnym, lecz
chce
umieścić w nim dział przeglądowy, działu tego nie należy tytułować słowem „Podsumowanie”, chyba
...trading on a regulated market is not under an obligation to include a summary in a prospectus but
wishes
to produce an overview section in the prospectus, this section should not be entitled...
W przypadku gdy emitent, oferujący lub osoba wnioskująca o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym nie ma obowiązku umieszczania podsumowania w prospekcie emisyjnym, lecz
chce
umieścić w nim dział przeglądowy, działu tego nie należy tytułować słowem „Podsumowanie”, chyba że ten dział przeglądowy spełnia wszystkie wymogi informacyjne odnoszące się do podsumowań.
Where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market is not under an obligation to include a summary in a prospectus but
wishes
to produce an overview section in the prospectus, this section should not be entitled ‘Summary’ unless the overview section complies with all the disclosure requirements for summaries.
W przypadku gdy emitent nie ma obowiązku zamieszczać podsumowania w prospekcie emisyjnym, lecz
chce
umieścić w prospekcie emisyjnym dział przeglądowy, działu tego nie należy tytułować słowem...
Where an issuer is not under an obligation
to
include a summary in a prospectus but wishes to
produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless...
W przypadku gdy emitent nie ma obowiązku zamieszczać podsumowania w prospekcie emisyjnym, lecz
chce
umieścić w prospekcie emisyjnym dział przeglądowy, działu tego nie należy tytułować słowem „Podsumowanie”, chyba że emitent spełnia wszystkie wymogi informacyjne odnoszące się do podsumowań.
Where an issuer is not under an obligation
to
include a summary in a prospectus but wishes to
produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries.
Nie zostały uwzględnione produkty, które państwa członkowskie
chcą
umieścić w dowolnych odrębnych wykazach.
No account has been taken of any items that Member States
wish to
place on an exclusion list.
Nie zostały uwzględnione produkty, które państwa członkowskie
chcą
umieścić w dowolnych odrębnych wykazach.
No account has been taken of any items that Member States
wish to
place on an exclusion list.
Nie zostały uwzględnione produkty, które państwa członkowskie
chcą
umieścić w dowolnych odrębnych wykazach.
No account has been taken of any items that Member States
wish to
place on an exclusion list.
Nie zostały uwzględnione produkty, które państwa członkowskie
chcą
umieścić w dowolnych odrębnych wykazach.
No account has been taken of any items that Member States
wish to
place on an exclusion list.
Nie zostały uwzględnione produkty, które Państwa Członkowskie
chcą
umieścić w wykazie produktów wyłączonych.
No account has been taken of any items that Member States
wish to
place on an exclusion list.
Nie zostały uwzględnione produkty, które Państwa Członkowskie
chcą
umieścić w wykazie produktów wyłączonych.
No account has been taken of any items that Member States
wish to
place on an exclusion list.
Wszystkie propozycje punktów, które Strony
chciałyby
umieścić w porządku obrad podkomitetu, są przekazywane stałym sekretarzom podkomitetu.
All proposals from either of the two parties for items
to
be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
Wszystkie propozycje punktów, które Strony
chciałyby
umieścić w porządku obrad podkomitetu, są przekazywane stałym sekretarzom podkomitetu.
All proposals from either of the two parties for items
to
be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
...dostawcy usług medialnych na ogół powinni mieć swobodę wyboru państw członkowskich, w których
chcą
umieścić swoją siedzibę.
Therefore, media service providers should in general be free
to
choose the Member States in which they
establish themselves
.
Dlatego dostawcy usług medialnych na ogół powinni mieć swobodę wyboru państw członkowskich, w których
chcą
umieścić swoją siedzibę.
Therefore, media service providers should in general be free
to
choose the Member States in which they
establish themselves
.
uważa, że jeśli
chcemy
znacznie zmniejszyć poziom błędu, uproszczenie to ma kluczowe znaczenie;
considers that these simplifications are essential if there is
to
be a significant reduction in the error rate;
uważa, że jeśli
chcemy
znacznie zmniejszyć poziom błędu, uproszczenie to ma kluczowe znaczenie;
considers that these simplifications are essential if there is
to
be a significant reduction in the error rate; 
