Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charakter
...przesłano władzom Królestwa Niderlandów wersję raportu niezależnego konsultanta niemającą poufnego
charakteru
.
...prepared by the independent consultant was forwarded to the Dutch authorities by letter registered
as
outgoing mail on 24 June 2008.
Pismem zarejestrowanym dnia 24 czerwca 2008 r. przesłano władzom Królestwa Niderlandów wersję raportu niezależnego konsultanta niemającą poufnego
charakteru
.
The non-confidential version of the report prepared by the independent consultant was forwarded to the Dutch authorities by letter registered
as
outgoing mail on 24 June 2008.
...z cenami rynkowymi oraz że został powiększony o odsetki karne, aby uwzględnić jego podporządkowany
charakter
.
...granted on normal market terms and that it was increased by a premium to reflect its subordinate
nature
.
Jeśli chodzi o koszt ewentualnego kredytu, władze francuskie podkreśliły, że był on zgodny z cenami rynkowymi oraz że został powiększony o odsetki karne, aby uwzględnić jego podporządkowany
charakter
.
As to the remuneration of the potential loan, the French authorities stress that it was granted on normal market terms and that it was increased by a premium to reflect its subordinate
nature
.
...istniejących zobowiązań z tytułu wycofania z eksploatacji, rekultywacji i zobowiązań o podobnym
charakterze
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
KIMSF 1 Zmiany istniejących zobowiązań z tytułu wycofania z eksploatacji, rekultywacji i zobowiązań o podobnym
charakterze
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
...istniejących zobowiązań z tytułu wycofania z eksploatacji, rekultywacji i zobowiązań o podobnym
charakterze
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
KIMSF 1 Zmiany istniejących zobowiązań z tytułu wycofania z eksploatacji, rekultywacji i zobowiązań o podobnym
charakterze
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
Urządzenia mechaniczne i sprzęt elektroniczny nadają całości zasadniczy
charakter
.
The mechanical appliances and electronic equipment confer upon the whole its essential
character
.
Urządzenia mechaniczne i sprzęt elektroniczny nadają całości zasadniczy
charakter
.
The mechanical appliances and electronic equipment confer upon the whole its essential
character
.
...i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani wyczerpującego
charakteru
.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani wyczerpującego
charakteru
.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
...i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego ani wyczerpującego
charakteru
.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego ani wyczerpującego
charakteru
.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
...i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani wyczerpującego
charakteru
.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani wyczerpującego
charakteru
.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
...i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani wyczerpującego
charakteru
.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani wyczerpującego
charakteru
.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
...i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani wyczerpującego
charakteru
.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Techniki wymienione i opisane w niniejszych konkluzjach dotyczących BAT nie mają ani nakazowego, ani wyczerpującego
charakteru
.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
...że będzie pobierał uposażenie po zwolnieniu ze służby lub uposażenie pieniężne o takim samym
charakterze
:
The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty:
Wnioskodawca oświadcza, że będzie pobierał uposażenie po zwolnieniu ze służby lub uposażenie pieniężne o takim samym
charakterze
:
The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty:
Specjalny Komitet omawia projekt budżetu korygującego, uwzględniając jego pilny
charakter
.
The Special Committee shall discuss it taking account of its urgency.
Specjalny Komitet omawia projekt budżetu korygującego, uwzględniając jego pilny
charakter
.
The Special Committee shall discuss it taking account of its urgency.
Przeniesienia związane ze zwykłymi likwidacjami nie mają dobrowolnego
charakteru
.
Thus, the transfers implied by abolition pure and simple are not optional.
Przeniesienia związane ze zwykłymi likwidacjami nie mają dobrowolnego
charakteru
.
Thus, the transfers implied by abolition pure and simple are not optional.
...przedsiębiorstw należących do konkretnych, kwalifikowalnych sektorów ma de iure szczególny
charakter
.
Therefore, the Commission has concluded that the lower electricity rate only applying to this very restricted sub-set of companies belonging only to those specific eligible sectors is de jure...
Dlatego też Komisja uznała, że stosowanie obniżonej stawki za energię elektryczną wyłącznie w odniesieniu do tej bardzo ograniczonej podgrupy przedsiębiorstw należących do konkretnych, kwalifikowalnych sektorów ma de iure szczególny
charakter
.
Therefore, the Commission has concluded that the lower electricity rate only applying to this very restricted sub-set of companies belonging only to those specific eligible sectors is de jure specific.
...zastępczym nie zawsze jest możliwe, jako że technologie mogą w części wykazywać jeden lub drugi
charakter
.
The distinction between complementary and substitute technologies is not clear-cut in all cases, since technologies may be substitutes in part and complements in part.
Jednoznaczne odróżnienie technologii o charakterze uzupełniającym od technologii o charakterze zastępczym nie zawsze jest możliwe, jako że technologie mogą w części wykazywać jeden lub drugi
charakter
.
The distinction between complementary and substitute technologies is not clear-cut in all cases, since technologies may be substitutes in part and complements in part.
znaki towarowe, które pozbawione są jakiegokolwiek odróżniającego
charakteru
;
trade marks which are devoid of any distinctive
character
;
znaki towarowe, które pozbawione są jakiegokolwiek odróżniającego
charakteru
;
trade marks which are devoid of any distinctive
character
;
znaki towarowe, które pozbawione są jakiegokolwiek odróżniającego
charakteru
;
trade marks which are devoid of any distinctive
character
;
znaki towarowe, które pozbawione są jakiegokolwiek odróżniającego
charakteru
;
trade marks which are devoid of any distinctive
character
;
Zrównoważony
charakter
Sustainability
Zrównoważony
charakter
Sustainability
Zrównoważony
charakter
Sustainability
Zrównoważony
charakter
Sustainability
...to posiada kilka funkcji, z których żadnej nie uważa się za nadającą produktowi zasadniczy
charakter
.
The apparatus has several functions none of which are considered to give the product its essential
character
.
Urządzenie to posiada kilka funkcji, z których żadnej nie uważa się za nadającą produktowi zasadniczy
charakter
.
The apparatus has several functions none of which are considered to give the product its essential
character
. 
