Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cera
ERU lub
CER
odpowiadające „redukcjom w ramach projektów sektora uczestniczącego w handlu uprawnieniami” mogą być wydawane do dnia 31 grudnia 2012 r. O każdym takim wydaniu należy powiadomić Komisję.
ERUs or
CERs
that represent ‘trading sector project-reductions’ may be issued up until 31 December 2012. Each such issuance should be notified to the Commission.
ERU lub
CER
odpowiadające „redukcjom w ramach projektów sektora uczestniczącego w handlu uprawnieniami” mogą być wydawane do dnia 31 grudnia 2012 r. O każdym takim wydaniu należy powiadomić Komisję.
ERUs or
CERs
that represent ‘trading sector project-reductions’ may be issued up until 31 December 2012. Each such issuance should be notified to the Commission.
„Liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
umorzona do dnia 30 kwietnia jest większa lub równa zweryfikowanym emisjom”
‘The number of allowances and ERUs/
CERs
surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
umorzona do dnia 30 kwietnia jest większa lub równa zweryfikowanym emisjom”
‘The number of allowances and ERUs/
CERs
surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
umorzona do dnia 30 kwietnia jest mniejsza niż zweryfikowane emisje”
‘The number of allowances and ERUs/
CERs
surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Liczba uprawnień i jednostek ERU/
CER
umorzona do dnia 30 kwietnia jest mniejsza niż zweryfikowane emisje”
‘The number of allowances and ERUs/
CERs
surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
Suma jednostek przekazanych zgodnie z ust. 1 lit. a) lub b) jest równa ilości jednostek ERU lub
CER
umorzonych na mocy art. 75 za bieżący okres między dniem 1 maja roku poprzedniego a dniem 30...
...in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 shall be equal to the amount of ERUs or
CERs
surrendered pursuant to Article 75 for the current period between 1 May of the preceding year a
Suma jednostek przekazanych zgodnie z ust. 1 lit. a) lub b) jest równa ilości jednostek ERU lub
CER
umorzonych na mocy art. 75 za bieżący okres między dniem 1 maja roku poprzedniego a dniem 30 kwietnia roku bieżącego.
The sum of units transferred in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 shall be equal to the amount of ERUs or
CERs
surrendered pursuant to Article 75 for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Liczba uprawnień oraz jednostek ERU i
CER
umorzonych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 15 maja jest prezentowana dopiero po dniu 15 maja.
The number of allowances and ERUs and
CERs
surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
Liczba uprawnień oraz jednostek ERU i
CER
umorzonych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 15 maja jest prezentowana dopiero po dniu 15 maja.
The number of allowances and ERUs and
CERs
surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
...ilości jednostek AAU, ERU lub CER, ale nie lCER ani tCER, równej ilości uprawnień, ERU lub
CER
umorzonych za bieżący okres pomiędzy dniem 1 maja roku poprzedniego a dniem 30 kwietnia roku bie
...amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or
CERs
surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the curr
przekazanie ilości jednostek AAU, ERU lub CER, ale nie lCER ani tCER, równej ilości uprawnień, ERU lub
CER
umorzonych za bieżący okres pomiędzy dniem 1 maja roku poprzedniego a dniem 30 kwietnia roku bieżącego z rachunku posiadania Strony na rachunek wycofania przy użyciu procesu wycofywania jednostek Kioto.
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or
CERs
surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
liczba uprawnień oraz jednostek ERU i
CER
umorzonych zgodnie z art. 46 oraz kod indentyfikacyjny jednostki umorzonych ERU i CER.
the number of allowances and ERUs and
CERs
surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
liczba uprawnień oraz jednostek ERU i
CER
umorzonych zgodnie z art. 46 oraz kod indentyfikacyjny jednostki umorzonych ERU i CER.
the number of allowances and ERUs and
CERs
surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
Liczba uprawnień i jednostek
CER
przeznaczonych do anulowania jest równa łącznej liczbie odstąpionych uprawnień wprowadzonych do tabeli odstąpionych uprawnień od dnia 1 stycznia pierwszego roku...
The number of allowances and
CERs
to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered into the surrendered allowances table since 1 January of the first year of the...
Liczba uprawnień i jednostek
CER
przeznaczonych do anulowania jest równa łącznej liczbie odstąpionych uprawnień wprowadzonych do tabeli odstąpionych uprawnień od dnia 1 stycznia pierwszego roku odnośnego okresu do dnia 31 maja kolejnego roku i od dnia 1 czerwca poprzedniego roku do dnia 31 maja każdego kolejnego roku.
The number of allowances and
CERs
to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered into the surrendered allowances table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years.
...lub ograniczają emisje z instalacji podlegających zakresowi stosowania niniejszej dyrektywy, ERU i
CER
mogą być przyznane jedynie w przypadku, gdy taka sama liczba przydziałów zostanie anulowana w...
...the emission level of installations falling within the scope of this Directive, ERUs and
CERs
may be issued only if an equal number of allowances is cancelled from the national registry of
Do 31 grudnia 2012 roku dla projektów JI i CDM, które pośrednio redukują lub ograniczają emisje z instalacji podlegających zakresowi stosowania niniejszej dyrektywy, ERU i
CER
mogą być przyznane jedynie w przypadku, gdy taka sama liczba przydziałów zostanie anulowana w krajowym rejestrze Państwa Członkowskiego pochodzenia ERU lub CER.
Until 31 December 2012, for JI and CDM project activities which reduce or limit indirectly the emission level of installations falling within the scope of this Directive, ERUs and
CERs
may be issued only if an equal number of allowances is cancelled from the national registry of the Member State of the ERUs’ or CERs’ origin.
...lub ograniczają emisje z instalacji podlegających zakresowi stosowania niniejszej dyrektywy, ERU i
CER
mogą być wydane jedynie w przypadku, gdy taka sama liczba przydziałów zostanie anulowana...
...directly the emissions of an installation falling within the scope of this Directive, ERUs and
CERs
may be issued only if an equal number of allowances is cancelled by the operator of that instal
Do 31 grudnia 2012 roku dla projektów JI i CDM, które bezpośrednio redukują lub ograniczają emisje z instalacji podlegających zakresowi stosowania niniejszej dyrektywy, ERU i
CER
mogą być wydane jedynie w przypadku, gdy taka sama liczba przydziałów zostanie anulowana przez operatora danej instalacji.
Until 31 December 2012, for JI and CDM project activities which reduce or limit directly the emissions of an installation falling within the scope of this Directive, ERUs and
CERs
may be issued only if an equal number of allowances is cancelled by the operator of that installation.
...umarzania jednostek CER i ERU oraz procesów usuwania uprawnień, ilość jednostek AAU, ERU lub
CER
równa ilościom objętym umorzeniem lub usuniętych przez proces nie została już wycofana zgodnie z
...surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or
CERs
equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in...
w przypadku procesów umarzania uprawnień, procesów umarzania jednostek CER i ERU oraz procesów usuwania uprawnień, ilość jednostek AAU, ERU lub
CER
równa ilościom objętym umorzeniem lub usuniętych przez proces nie została już wycofana zgodnie z art. 56 ani anulowana zgodnie z art. 58.
in the case of allowance surrendering processes, surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or
CERs
equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58.
...mam obowiązku przekazania na rachunek anulowania w rejestrze Unii ilości jednostek AAU, ERU lub
CER
równej ilości usuniętej, o ile spełni jeden z poniższych warunków:
...obliged to transfer to the cancellation account in the Union registry amounts of AAUs, ERUs, or
CERs
equal to deletions which meet one of the following conditions:
W drodze odstępstwa od ust. 1 administrator rejestru nie mam obowiązku przekazania na rachunek anulowania w rejestrze Unii ilości jednostek AAU, ERU lub
CER
równej ilości usuniętej, o ile spełni jeden z poniższych warunków:
By way of derogation from paragraph 1 a registry administrator is not obliged to transfer to the cancellation account in the Union registry amounts of AAUs, ERUs, or
CERs
equal to deletions which meet one of the following conditions:
całkowitą ilość i numery seryjne jednostek ERU,
CER
i AAU, które Państwo Członkowskie żąda, aby zostały przeniesione na następny okres zobowiązania.
the total quantity and serial numbers of ERUs,
CERs
and AAUs which the Member State requests to be carried over to the subsequent commitment period.
całkowitą ilość i numery seryjne jednostek ERU,
CER
i AAU, które Państwo Członkowskie żąda, aby zostały przeniesione na następny okres zobowiązania.
the total quantity and serial numbers of ERUs,
CERs
and AAUs which the Member State requests to be carried over to the subsequent commitment period.
...i wymianę przydziałów oraz wycofanie jednostek ERU, CER, AAU, RMU i przeniesienie jednostek ERU,
CER
i AAU;
...acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and carry-over of ERUs,
CERs
and AAUs;
„transakcja” oznacza wydanie, przekazanie, nabycie, odstąpienie, anulowanie i wymianę przydziałów oraz wycofanie jednostek ERU, CER, AAU, RMU i przeniesienie jednostek ERU,
CER
i AAU;
‘transaction’ means the issue, transfer, acquisition, surrender, cancellation and replacement of allowances and the issue, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and carry-over of ERUs,
CERs
and AAUs;
Kody identyfikacji projektu są generowane przez radę wykonawczą CDM dla jednostek
CER
i przez odpowiedni organ Strony lub komitet nadzorczy według art. 6 zgodnie z decyzją 16/CP.7 Konferencji Stron...
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for
CERs
and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision...
Kody identyfikacji projektu są generowane przez radę wykonawczą CDM dla jednostek
CER
i przez odpowiedni organ Strony lub komitet nadzorczy według art. 6 zgodnie z decyzją 16/CP.7 Konferencji Stron UNFCCC dla jednostek ERU i są niepowtarzalne w całym systemie rejestrów.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for
CERs
and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Ilość przydziałów, jednostek
CER
i przydziałów na okoliczność siły wyższej, które mają być anulowane, jest równa łącznej ilości odstąpionych przydziałów wpisanych do tabeli odstąpionych przydziałów...
The number of allowances,
CERs
, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1...
Ilość przydziałów, jednostek
CER
i przydziałów na okoliczność siły wyższej, które mają być anulowane, jest równa łącznej ilości odstąpionych przydziałów wpisanych do tabeli odstąpionych przydziałów na okresy od 1 stycznia 2005 r. do 30 czerwca 2006 r., od 30 czerwca 2006 r. do 30 czerwca 2007 r. i od 30 czerwca 2007 r. do 30 czerwca 2008 r.
The number of allowances,
CERs
, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 to 30 June 2006, 30 June 2006 to 30 June 2007, and 30 June 2007 to 30 June 2008.
...2006 r., 2007 r. i 2008 r. administrator rejestru anuluje pewną ilość przydziałów, jednostek
CER
i przydziałów na okoliczność siły wyższej utrzymywanych na rachunku posiadania Strony stosownie
On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances,
CERs
, and force majeure allowances held in the Party holding account pursuant to Articles 52, 53 and 54.
W dniu 30 czerwca 2006 r., 2007 r. i 2008 r. administrator rejestru anuluje pewną ilość przydziałów, jednostek
CER
i przydziałów na okoliczność siły wyższej utrzymywanych na rachunku posiadania Strony stosownie do art. 52, 53 i 54.
On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances,
CERs
, and force majeure allowances held in the Party holding account pursuant to Articles 52, 53 and 54.
...trzeciego okresu rozliczeniowego, oczekiwaną dostępność jednostek poświadczonej redukcji emisji (
CER
) i oczekiwany wolumen uprawnień, które mają być sprzedawane na podstawie art. 10a ust. 8 dyrekty
...second into the third trading period, the expected availability of Certified Emission Reductions (
CERs
) and the expected volume of allowances to be sold pursuant to Article 10a(8) of Directive...
Biorąc pod uwagę oczekiwaną dostępność uprawnień przeniesionych z drugiego do trzeciego okresu rozliczeniowego, oczekiwaną dostępność jednostek poświadczonej redukcji emisji (
CER
) i oczekiwany wolumen uprawnień, które mają być sprzedawane na podstawie art. 10a ust. 8 dyrektywy 2003/87/WE, należy rozwiązać kwestię wpływu „wczesnych aukcji” w latach 2011–2012 poprzez dostosowanie wolumenu uprawnień, które mają być sprzedawane w latach 2013–2014.
Given the expected availability of allowances banked from the second into the third trading period, the expected availability of Certified Emission Reductions (
CERs
) and the expected volume of allowances to be sold pursuant to Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC, it is appropriate to address the impact from any ‘early auctions’ in 2011 and 2012 by rebalancing the volume of allowances to be auctioned in 2013 and 2014.
jednostki poświadczonej redukcji emisji (
CER
) i jednostki redukcji emisji (ERU) wydawane w odniesieniu do redukcji emisji od dnia 1 stycznia 2013 r. w ramach projektów, które zostały zarejestrowane...
(b )
CERs
and ERUs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered before 2013 and which were eligible for use in the Community scheme during the...
jednostki poświadczonej redukcji emisji (
CER
) i jednostki redukcji emisji (ERU) wydawane w odniesieniu do redukcji emisji od dnia 1 stycznia 2013 r. w ramach projektów, które zostały zarejestrowane przed 2013 r. i które kwalifikowały się do wykorzystywania w systemie wspólnotowym w latach 2008–2012;
(b )
CERs
and ERUs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered before 2013 and which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012;
...statków powietrznych powinni mieć możliwość wykorzystania poświadczonych redukcji emisji („
CER
”) i jednostek redukcji emisji („ERU”) z działań projektowych w celu wypełnienia obowiązku zwróce
...of the Community scheme, aircraft operators should be able to use certified emission reductions (
CERs
) and emission reduction units (ERUs) from project activities to meet obligations to surrender
a
Aby zwiększyć opłacalność systemu wspólnotowego, operatorzy statków powietrznych powinni mieć możliwość wykorzystania poświadczonych redukcji emisji („
CER
”) i jednostek redukcji emisji („ERU”) z działań projektowych w celu wypełnienia obowiązku zwrócenia przydziałów w wysokości nieprzekraczającej zharmonizowanego limitu.
To increase the cost-effectiveness of the Community scheme, aircraft operators should be able to use certified emission reductions (
CERs
) and emission reduction units (ERUs) from project activities to meet obligations to surrender
allowances up to a harmonised limit. 
