Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrala
Natomiast oddział z siedzibą w określonym państwie członkowskim traktuje pozycje wobec
centrali
lub innych oddziałów tej samej instytucji niebędących rezydentami uczestniczących państw członkowskich...
...in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head
office
or towards other branches of the same institution located outside the participating Member St
Natomiast oddział z siedzibą w określonym państwie członkowskim traktuje pozycje wobec
centrali
lub innych oddziałów tej samej instytucji niebędących rezydentami uczestniczących państw członkowskich jak pozycje wobec rezydentów krajów reszty świata.
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head
office
or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Natomiast oddział z siedzibą w określonym państwie członkowskim traktuje pozycje wobec
centrali
lub innych oddziałów tej samej instytucji będących rezydentami innych uczestniczących państw...
...in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head
office
or towards other branches of the same institution located within the territories of the other
Natomiast oddział z siedzibą w określonym państwie członkowskim traktuje pozycje wobec
centrali
lub innych oddziałów tej samej instytucji będących rezydentami innych uczestniczących państw członkowskich jak pozycje wobec rezydentów innych uczestniczących państw członkowskich.
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head
office
or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States.
sprzedaż lub sprzedaż i leasing zwrotny określonych
central
pocztowych i innych nieruchomości.
sale, or sale and leaseback, of certain mail
centres
and other properties.
sprzedaż lub sprzedaż i leasing zwrotny określonych
central
pocztowych i innych nieruchomości.
sale, or sale and leaseback, of certain mail
centres
and other properties.
...– w tym duże zmiany w działalności RMG, redukcji zatrudnienia i zamknięcie ogromnej liczby
central
pocztowych – w połączeniu z koniecznością nieprzerwanego wywiązywania się z obowiązku w zakr
...a large change in RMG’s business operations, staff reduction and closure of a huge number of mail
centres
— combined with the necessity to ensure the uninterrupted provision of the USO.
W przedmiotowym przypadku przywrócenie długoterminowej rentowności RMG w krótszym czasie nie wydaje się możliwe ze względu na zakres restrukturyzacji – w tym duże zmiany w działalności RMG, redukcji zatrudnienia i zamknięcie ogromnej liczby
central
pocztowych – w połączeniu z koniecznością nieprzerwanego wywiązywania się z obowiązku w zakresie usługi publicznej.
In the present case it does not appear possible to restore the long term viability of RMG within a shorter time period because of the extent of the restructuring — including a large change in RMG’s business operations, staff reduction and closure of a huge number of mail
centres
— combined with the necessity to ensure the uninterrupted provision of the USO.
...klientów” klienci nadający duże ilości przesyłek mogą dostarczać wstępnie posortowane przesyłki do
central
pocztowych RMG w celu doręczenia w ramach sieci podrzędnej.
...direct access’ agreements, high-volume customers may deliver their pre-sorted mail to RMG’s mail
centres
for downstream delivery.
Na mocy innych równoważnych umów znanych jako umowy o „bezpośrednim dostępie klientów” klienci nadający duże ilości przesyłek mogą dostarczać wstępnie posortowane przesyłki do
central
pocztowych RMG w celu doręczenia w ramach sieci podrzędnej.
Under equivalent agreements known as ‘customer direct access’ agreements, high-volume customers may deliver their pre-sorted mail to RMG’s mail
centres
for downstream delivery.
[…] mln GBP na program racjonalizacji majątku w celu zmniejszenia liczby
central
pocztowych z 64 w marcu 2010 r. do […] do marca 2015 r.;
GBP […] million for the property rationalisation program reducing the number of mail
centres
from 64 in March 2010 to […] by March 2015;
[…] mln GBP na program racjonalizacji majątku w celu zmniejszenia liczby
central
pocztowych z 64 w marcu 2010 r. do […] do marca 2015 r.;
GBP […] million for the property rationalisation program reducing the number of mail
centres
from 64 in March 2010 to […] by March 2015;
Redukcja
central
pocztowych
Mail
centre
reduction
Redukcja
central
pocztowych
Mail
centre
reduction
...OBEA) i działu ds. rolnictwa dawnego centralnego urzędu ds. kontyngentów i licencji (Office
Central
des Contingents et Licences, OCCL).
The BIRB is a federal public institution with a legal personality, resulting from the merger of the former Office Belge de l’Économie et de l’Agriculture (OBEA) and the agriculture division of the...
BIRB jest publiczną instytucją federalną powstałą w wyniku przekształcenia dawnego belgijskiego urzędu ds. gospodarki i rolnictwa (Office Belge de l’Économie et de l’Agriculture, OBEA) i działu ds. rolnictwa dawnego centralnego urzędu ds. kontyngentów i licencji (Office
Central
des Contingents et Licences, OCCL).
The BIRB is a federal public institution with a legal personality, resulting from the merger of the former Office Belge de l’Économie et de l’Agriculture (OBEA) and the agriculture division of the former Office Central des Contingents et Licences (OCCL).
...Sprawiedliwości z dnia 22 listopada 2001 r. w sprawie C-53/00, Ferring SA przeciwko Agence
centrale
des organismes de sécurité sociale (ACOSS), [2001] Rec. s. I-9067.
See Judgment of the Court of Justice of 22 November 2001 in Case C-53/00 Ferring SA v Agence
centrale
des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067.
Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 22 listopada 2001 r. w sprawie C-53/00, Ferring SA przeciwko Agence
centrale
des organismes de sécurité sociale (ACOSS), [2001] Rec. s. I-9067.
See Judgment of the Court of Justice of 22 November 2001 in Case C-53/00 Ferring SA v Agence
centrale
des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067.
Conseil central de l'Economie –
Centrale
Raad voor het Bedrijfsleven
Conseil central de l'Economie —
Centrale
Raad voor het Bedrijfsleven
Conseil central de l'Economie –
Centrale
Raad voor het Bedrijfsleven
Conseil central de l'Economie —
Centrale
Raad voor het Bedrijfsleven Central
Romana Corporation, LTD, La Romana, Republika Dominikańska Central
Romana Corporation, LTD, La Romana, Dominican Republic, Central
Romana Corporation, LTD, La Romana, Republika Dominikańska Central
Romana Corporation, LTD, La Romana, Dominican Republic,
TFC przetwarza surowiec – furfural (dostarczany przez spółkę dominującą –
Central
Romana Corporation („CRC”), Republika Dominikańska) na produkt objęty postępowaniem.
TFC transforms the raw material, furfural, delivered by the mother company
Central
Romana Corporation (CRC), Dominican Republic, into the product concerned.
TFC przetwarza surowiec – furfural (dostarczany przez spółkę dominującą –
Central
Romana Corporation („CRC”), Republika Dominikańska) na produkt objęty postępowaniem.
TFC transforms the raw material, furfural, delivered by the mother company
Central
Romana Corporation (CRC), Dominican Republic, into the product concerned.
Następnie zakres użycia tego określenia rozszerzył się, obejmując wino „Colli della Toscana
Centrale
” posiadające nazwę ChOG i produkowane na tym samym obszarze produkcji.
Afterward its use was extended to ‘Colli della Toscana
Centrale
’ PGI wine which is produced in the same production area.
Następnie zakres użycia tego określenia rozszerzył się, obejmując wino „Colli della Toscana
Centrale
” posiadające nazwę ChOG i produkowane na tym samym obszarze produkcji.
Afterward its use was extended to ‘Colli della Toscana
Centrale
’ PGI wine which is produced in the same production area.
Następnie zakres użycia tego określenia rozszerzył się, obejmując wino »Colli della Toscana
Centrale
« posiadające nazwę CHOG i produkowane na tym samym obszarze produkcji.
Afterward its use was extended to “Colli della Toscana
Centrale
” PGI wine which is produced in the same production area.
Następnie zakres użycia tego określenia rozszerzył się, obejmując wino »Colli della Toscana
Centrale
« posiadające nazwę CHOG i produkowane na tym samym obszarze produkcji.
Afterward its use was extended to “Colli della Toscana
Centrale
” PGI wine which is produced in the same production area.
...– we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych (zwanymi dalej „CSD” – od ang.
Central
Securities Depository) i innymi uczestnikami rynku – możliwości realizacji w ramach Eurosyst
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants,...
Podczas posiedzenia w dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o podjęciu działań zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych (zwanymi dalej „CSD” – od ang.
Central
Securities Depository) i innymi uczestnikami rynku – możliwości realizacji w ramach Eurosystemu nowego projektu w zakresie rozrachunku papierów wartościowych pod nazwą TARGET2-Securities (zwanego dalej „projektem T2S”).
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Central
Institute for Animal Disease Control, Lelystad” Central
Institute for Animal Disease Control, Lelystad’ Central
Institute for Animal Disease Control, Lelystad” Central
Institute for Animal Disease Control, Lelystad’
dnia 19 listopada 2007 r. dla Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque
centrale
du Luxembourg i Banka Slovenije;
19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque
centrale
du Luxembourg and Banka Slovenije;
dnia 19 listopada 2007 r. dla Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque
centrale
du Luxembourg i Banka Slovenije;
19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque
centrale
du Luxembourg and Banka Slovenije;
W drodze odstępstwa od postanowień art. 2 ust. 7 Banque
centrale
du Luxembourg nie ma obowiązku przekazania danych historycznych za okres do końca grudnia 2001 r., a Nationale Bank van België/Banque...
By derogation from Article 2(7), the Banque
centrale
du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001. The Nationale Bank van België/Banque Nationale de...
W drodze odstępstwa od postanowień art. 2 ust. 7 Banque
centrale
du Luxembourg nie ma obowiązku przekazania danych historycznych za okres do końca grudnia 2001 r., a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique przekazuje dane łączne dla Belgii i Luksemburga za okres kończący się w grudniu 2001 r. Taka sama procedura znajduje zastosowanie w przypadku danych historycznych dotyczących okresu przed wprowadzeniem euro, wymaganych w przypadku zmian metodologii lub innych zmian wymogów sprawozdawczych.
By derogation from Article 2(7), the Banque
centrale
du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001. The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001. The same procedure is applied in case of any back data regarding a period prior to the physical introduction of the euro required in case of methodological changes or any other modification in the requirements.
Na mocy odstępstwa od postanowień lit. a) Banque
centrale
du Luxembourg nie ma obowiązku przekazania danych historycznych za okres do końca grudnia 2001 r., a Nationale Bank van België/Banque...
By derogation from subparagraph (a), the Banque
centrale
du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque...
Na mocy odstępstwa od postanowień lit. a) Banque
centrale
du Luxembourg nie ma obowiązku przekazania danych historycznych za okres do końca grudnia 2001 r., a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique przekazuje dane łączne dla Belgii i Luksemburga za okres kończący się w grudniu 2001 r.”.
By derogation from subparagraph (a), the Banque
centrale
du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
Niniejszym zatwierdza się KPMG AUDIT Sarl jako zewnętrznego biegłego rewidenta Banque
centrale
du Luxembourg na lata obrachunkowe 2009–2013.”.
KPMG AUDIT Sarl is hereby approved as the external auditor of the Banque
centrale
du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.’
Niniejszym zatwierdza się KPMG AUDIT Sarl jako zewnętrznego biegłego rewidenta Banque
centrale
du Luxembourg na lata obrachunkowe 2009–2013.”.
KPMG AUDIT Sarl is hereby approved as the external auditor of the Banque
centrale
du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.’ 
