Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całościowy
...usług głosowych, eurotaryfy SMS i eurotaryfy usług transmisji danych oraz – o ile ją oferują –
całościowej
stawki ryczałtowej, przy zawieraniu umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych oraz k
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs and the all-inclusive flat-rate should they offer...
Zapewnienie przejrzystości wymaga, aby operatorzy byli zobowiązani do udzielania informacji o wysokości opłat roamingowych, w szczególności o wysokości eurotaryfy usług głosowych, eurotaryfy SMS i eurotaryfy usług transmisji danych oraz – o ile ją oferują –
całościowej
stawki ryczałtowej, przy zawieraniu umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych oraz każdorazowo w przypadku zmiany wysokości opłat roamingowych.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
...o wysokości opłat roamingowych, w szczególności o wysokości eurotaryfy i – o ile ją oferują –
całościowej
stawki ryczałtowej, przy zawieraniu umowy o świadczenie usług oraz każdorazowo w przypad
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken...
Zapewnienie przejrzystości wymaga, by operatorzy byli zobowiązani do udzielania informacji o wysokości opłat roamingowych, w szczególności o wysokości eurotaryfy i – o ile ją oferują –
całościowej
stawki ryczałtowej, przy zawieraniu umowy o świadczenie usług oraz każdorazowo w przypadku zmiany wysokości opłat roamingowych.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
Koordynowanie operacji przez Unię jest ściśle zintegrowane z
całościową
koordynacją prowadzoną przez Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej (OCHA), i odbywa się z...
The Union coordination shall be fully integrated with the
overall
coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and shall respect its leading...
Koordynowanie operacji przez Unię jest ściśle zintegrowane z
całościową
koordynacją prowadzoną przez Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej (OCHA), i odbywa się z poszanowaniem jego wiodącej roli.
The Union coordination shall be fully integrated with the
overall
coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and shall respect its leading role.
SPUE promuje
całościową
koordynację polityczną Unii.
The EUSR shall promote
overall
Union political coordination.
SPUE promuje
całościową
koordynację polityczną Unii.
The EUSR shall promote
overall
Union political coordination.
SPUE wspiera
całościową
koordynację polityczną ze strony Unii.
The EUSR shall promote
overall
Union political coordination.
SPUE wspiera
całościową
koordynację polityczną ze strony Unii.
The EUSR shall promote
overall
Union political coordination.
SPUE wspiera
całościową
koordynację polityczną ze strony Unii.
The EUSR shall promote
overall
Union political coordination.
SPUE wspiera
całościową
koordynację polityczną ze strony Unii.
The EUSR shall promote
overall
Union political coordination.
SPUE wspiera
całościową
koordynację polityczną ze strony Unii.
The EUSR shall promote
overall
Union political coordination.
SPUE wspiera
całościową
koordynację polityczną ze strony Unii.
The EUSR shall promote
overall
Union political coordination.
SPUE propaguje
całościową
koordynację polityczną UE.
The EUSR shall promote
overall
EU political coordination.
SPUE propaguje
całościową
koordynację polityczną UE.
The EUSR shall promote
overall
EU political coordination.
SPUE propaguje
całościową
koordynację polityczną UE.
The EUSR shall promote
overall
EU political coordination.
SPUE propaguje
całościową
koordynację polityczną UE.
The EUSR shall promote
overall
EU political coordination.
SPUE propaguje
całościową
koordynację polityczną UE.
The EUSR shall promote
overall
EU political coordination.
SPUE propaguje
całościową
koordynację polityczną UE.
The EUSR shall promote
overall
EU political coordination.
SPUE promuje
całościową
koordynację polityczną UE.
The EUSR shall promote
overall
EU political coordination.
SPUE promuje
całościową
koordynację polityczną UE.
The EUSR shall promote
overall
EU political coordination.
...tras dla funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej są zgodne z ustalonym procesem służącym
całościowej
koordynacji, opracowaniu i wdrożeniu europejskiej sieci tras, o której mowa w art. 6 roz
...that route design and implementation for the functional airspace block is consistent with, and
completed
within, the established process for overall
coordination, development and implementation o
Zainteresowane państwa członkowskie przekazują informacje potwierdzające, że projekt i wdrożenie tras dla funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej są zgodne z ustalonym procesem służącym
całościowej
koordynacji, opracowaniu i wdrożeniu europejskiej sieci tras, o której mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 551/2004, a także potwierdzające, że w ramach tego procesu zrealizowano projekt i wdrożono trasy.
The Member States concerned shall provide information to demonstrate that route design and implementation for the functional airspace block is consistent with, and
completed
within, the established process for overall
coordination, development and implementation of the European route network referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004.
...uzyskanemu zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 oraz pomnożonej przez
całościową
kwotę cukru, o której mowa w lit. a) niniejszego ustępu, do:
...obtained in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 320/2006, and multiplied by the
total
amount of sugar quota referred to in point (a) of this paragraph, up to:
kwoty pomocy dodatkowej na rzecz dywersyfikacji, odpowiadającej najwyższemu oprocentowaniu uzyskanemu zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 oraz pomnożonej przez
całościową
kwotę cukru, o której mowa w lit. a) niniejszego ustępu, do:
the amount of the additional aid for diversification corresponding to the highest of the percentages obtained in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 320/2006, and multiplied by the
total
amount of sugar quota referred to in point (a) of this paragraph, up to:
...na rzecz dywersyfikacji, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, pomnożonej przez
całościową
kwotę cukru, z której zrezygnowało dane państwo członkowskie, któremu należy przyznać...
the amount of the aid for diversification provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 320/2006 multiplied by the amount of sugar quota renounced in the Member State concerned for which a...
kwoty pomocy na rzecz dywersyfikacji, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, pomnożonej przez
całościową
kwotę cukru, z której zrezygnowało dane państwo członkowskie, któremu należy przyznać pomoc restrukturyzacyjną od:
the amount of the aid for diversification provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 320/2006 multiplied by the amount of sugar quota renounced in the Member State concerned for which a restructuring aid is to be granted as from:
Strony nadal dążą do jak najszybszego zawarcia porozumienia w sprawie
całościowej
konwencji ONZ dotyczącej terroryzmu międzynarodowego.
The Parties continue to be committed to reaching
an
agreement on the UN Comprehensive
Convention on International Terrorism as soon as possible.
Strony nadal dążą do jak najszybszego zawarcia porozumienia w sprawie
całościowej
konwencji ONZ dotyczącej terroryzmu międzynarodowego.
The Parties continue to be committed to reaching
an
agreement on the UN Comprehensive
Convention on International Terrorism as soon as possible.
Strony nadal dążą do jak najszybszego zawarcia porozumienia w sprawie
całościowej
konwencji ONZ dotyczącej terroryzmu międzynarodowego.
The Parties continue to be committed to reaching
an
agreement on the UN Comprehensive
Convention on International Terrorism as soon as possible.
Strony nadal dążą do jak najszybszego zawarcia porozumienia w sprawie
całościowej
konwencji ONZ dotyczącej terroryzmu międzynarodowego.
The Parties continue to be committed to reaching
an
agreement on the UN Comprehensive
Convention on International Terrorism as soon as possible.
...przypadkach, oraz przede wszystkim przez działanie na rzecz osiągnięcia porozumienia w sprawie
całościowej
konwencji dotyczącej terroryzmu międzynarodowego;
...the legal definition of terrorist acts, as appropriate, and in particular by working towards
an
agreement on the Comprehensive
Convention on International Terrorism;
przez współpracę mającą na celu pogłębienie konsensusu międzynarodowego w odniesieniu do walki z terroryzmem, w tym definicji prawnej aktów terrorystycznych, w stosownych przypadkach, oraz przede wszystkim przez działanie na rzecz osiągnięcia porozumienia w sprawie
całościowej
konwencji dotyczącej terroryzmu międzynarodowego;
by cooperating to deepen the international consensus on the fight against terrorism including the legal definition of terrorist acts, as appropriate, and in particular by working towards
an
agreement on the Comprehensive
Convention on International Terrorism;
Dla pomiaru zrealizowanych oszczędności energii, zgodnie z art. 4, mając na względzie ujęcie
całościowego
postępu w zakresie efektywności energetycznej oraz wpływu poszczególnych środków, stosuje się...
In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the
overall
improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a...
Dla pomiaru zrealizowanych oszczędności energii, zgodnie z art. 4, mając na względzie ujęcie
całościowego
postępu w zakresie efektywności energetycznej oraz wpływu poszczególnych środków, stosuje się zharmonizowany model obliczeniowy łączący wstępujące (bottom-up) i zstępujące (top-down) metody obliczeniowe, umożliwiający pomiar poprawy efektywności energetycznej w stosunku rocznym do celu EEAP, o których mowa w art. 14.
In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the
overall
improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the EEAPs referred to in Article 14.
...z przepisów rozporządzenia (UE) nr 648/2012, jeżeli sposób, w jaki został zawarty ten kontrakt, w
całościowym
ujęciu i z uwzględnieniem wszystkich okoliczności, uznaje się za mający jako główny... An
OTC derivative contract shall be deemed to have been designed to circumvent the application of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 if the way in which that contract has been concluded is...
Kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym uznaje się za zaprojektowany w celu obejścia stosowania któregokolwiek z przepisów rozporządzenia (UE) nr 648/2012, jeżeli sposób, w jaki został zawarty ten kontrakt, w
całościowym
ujęciu i z uwzględnieniem wszystkich okoliczności, uznaje się za mający jako główny cel uniknięcie stosowania któregokolwiek z przepisów tego rozporządzenia. An
OTC derivative contract shall be deemed to have been designed to circumvent the application of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 if the way in which that contract has been concluded is considered, when viewed as a whole
and having regard to all the circumstances, to have as its primary purpose the avoidance of the application of any provision of that Regulation.
...z grupą w każdej kwestii związanej z obecnym lub przyszłym rozwojem systemu SafeSeaNet, w tym jego
całościowym
wkładem w nadzór morski.
...future developments of SafeSeaNet, including its contribution to the maritime surveillance from
a holistic
perspective.
Komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej z obecnym lub przyszłym rozwojem systemu SafeSeaNet, w tym jego
całościowym
wkładem w nadzór morski.
The Commission may consult the group on any matter relating to the current and future developments of SafeSeaNet, including its contribution to the maritime surveillance from
a holistic
perspective. 
