Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całościowy
Komisja przyjmuje do wiadomości, że Saksonia jako współwłaściciel udzieliła gwarancji
całościowej
i że pozostali właściciele nie wnieśli żadnych środków do gwarancji.
Finally the Commission recognises that the
whole
guarantee was granted by the Free State of Saxony, which is only part-owner, and that the other owners were not contributing to the guarantee.
Komisja przyjmuje do wiadomości, że Saksonia jako współwłaściciel udzieliła gwarancji
całościowej
i że pozostali właściciele nie wnieśli żadnych środków do gwarancji.
Finally the Commission recognises that the
whole
guarantee was granted by the Free State of Saxony, which is only part-owner, and that the other owners were not contributing to the guarantee.
...regionalnego dla celów zasad pomocy państwa, ponieważ rzeczone środki fiskalne, stanowiące
całościowy
i wyłączny system podatkowy, stosowałyby się w ten sam sposób w całej odpowiedniej jurysd
The reform is not regional in scope for the purposes of the State aid rules because the fiscal measures in question, which constitute the entire and exclusive corporate tax system, would apply in the...
Reforma nie ma charakteru regionalnego dla celów zasad pomocy państwa, ponieważ rzeczone środki fiskalne, stanowiące
całościowy
i wyłączny system podatkowy, stosowałyby się w ten sam sposób w całej odpowiedniej jurysdykcji podatkowej.
The reform is not regional in scope for the purposes of the State aid rules because the fiscal measures in question, which constitute the entire and exclusive corporate tax system, would apply in the same way throughout the relevant tax jurisdiction.
...również strony zainteresowane są stanowczo proszone o przedstawienie w tej sprawie dodatkowych,
całościowych
i potwierdzalnych danych, które umożliwią dalszą analizę wpływu środków na łańcuch dost
However, interested parties are, again, explicitly invited to submit additional,
comprehensive
and verifiable data on this issue which would enable to further analyse the impact of measures on the...
Tym razem również strony zainteresowane są stanowczo proszone o przedstawienie w tej sprawie dodatkowych,
całościowych
i potwierdzalnych danych, które umożliwią dalszą analizę wpływu środków na łańcuch dostaw i ewentualnie na konsumentów na dalszym etapie niniejszego postępowania.
However, interested parties are, again, explicitly invited to submit additional,
comprehensive
and verifiable data on this issue which would enable to further analyse the impact of measures on the supply chain and, eventually, consumers in the next stage of this proceeding.
W celu zapewnienia
całościowej
i skutecznej przejrzystości ważne jest, aby wymogi zgłaszania objęły nie tylko pozycje krótkie powstałe w wyniku obrotu akcjami lub długiem państwowym w ramach systemów...
In order to ensure
comprehensive
and effective transparency, it is important that the notification requirements cover not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading...
W celu zapewnienia
całościowej
i skutecznej przejrzystości ważne jest, aby wymogi zgłaszania objęły nie tylko pozycje krótkie powstałe w wyniku obrotu akcjami lub długiem państwowym w ramach systemów obrotu, ale również pozycje krótkie powstałe w wyniku obrotu poza systemami obrotu oraz pozycje krótkie netto powstałe w wyniku stosowania instrumentów pochodnych, takich jak opcje, kontrakty terminowe futures, instrumenty powiązane z indeksami, kontrakty na różnice kursowe i kontrakty spread bet dotyczące akcji lub długu państwowego.
In order to ensure
comprehensive
and effective transparency, it is important that the notification requirements cover not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and net short positions created by the use of derivatives, such as options, futures, index-related instruments, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Opracowanie
całościowej
i spójnej strategii oraz projektu ustawy o rozwoju regionalnym.
Develop
a comprehensive
and coherent strategy and a draft law on regional development.
Opracowanie
całościowej
i spójnej strategii oraz projektu ustawy o rozwoju regionalnym.
Develop
a comprehensive
and coherent strategy and a draft law on regional development.
Opracowanie
całościowej
i spójnej strategii w dziedzinie rozwoju regionalnego.
Develop
a comprehensive
and coherent strategy in the field of regional development.
Opracowanie
całościowej
i spójnej strategii w dziedzinie rozwoju regionalnego.
Develop
a comprehensive
and coherent strategy in the field of regional development.
Aby zapewnić
całościowe
i zharmonizowane podejście do kwestii bezpieczeństwa wszystkich przenośnych odtwarzaczy muzycznych, włącznie z telefonami komórkowymi z funkcją odtwarzania muzyki, należy...
To ensure a
comprehensive
and harmonised approach covering the safety of all personal music players, including mobile phones with a music playing function, a request is to be submitted to the...
Aby zapewnić
całościowe
i zharmonizowane podejście do kwestii bezpieczeństwa wszystkich przenośnych odtwarzaczy muzycznych, włącznie z telefonami komórkowymi z funkcją odtwarzania muzyki, należy złożyć do organów normalizacyjnych wniosek w oparciu o dyrektywy 2001/95/WE, 1999/5/WE i 2006/95/WE.
To ensure a
comprehensive
and harmonised approach covering the safety of all personal music players, including mobile phones with a music playing function, a request is to be submitted to the standardisation bodies jointly under Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC.
sporządza i systematycznie uaktualnia
całościowy
i roczny program prac wspólnego przedsięwzięcia – w tym także kalkulację kosztów programu – i przedstawia je zarządowi;
draw up and regularly update the
global
and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an
estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
sporządza i systematycznie uaktualnia
całościowy
i roczny program prac wspólnego przedsięwzięcia – w tym także kalkulację kosztów programu – i przedstawia je zarządowi;
draw up and regularly update the
global
and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an
estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
...w regionie Darfur w Sudanie zarówno w ramach procesu politycznego prowadzącego do osiągnięcia
całościowego
i trwałego kompromisu między stronami zaangażowanymi w konflikt, jak i wysiłków UA/ONZ
...conflict in the Darfur region of Sudan both in regard to the political process aimed at reaching a
comprehensive
and sustainable settlement between the concerned parties in the conflict and in...
W konkluzjach z dnia 23 lipca 2007 r. Rada ponowiła swoje zobowiązanie do dalszego wspierania działań UA i ONZ zmierzających do zakończenia konfliktu w regionie Darfur w Sudanie zarówno w ramach procesu politycznego prowadzącego do osiągnięcia
całościowego
i trwałego kompromisu między stronami zaangażowanymi w konflikt, jak i wysiłków UA/ONZ w zakresie utrzymania pokoju, polegających na przeprowadzeniu w Darfurze połączonej operacji UA/ONZ.
In its conclusions of 23 July 2007, the Council reiterated its commitment to continue to support the efforts of the AU and the UN to resolve the conflict in the Darfur region of Sudan both in regard to the political process aimed at reaching a
comprehensive
and sustainable settlement between the concerned parties in the conflict and in regard to the AU/UN peacekeeping efforts through the deployment of an
AU/UN Hybrid operation in Darfur.
...w sprawie ceł tymczasowych poproszono zainteresowane strony o przesłanie dodatkowych,
całościowych
i weryfikowalnych danych do dalszej analizy wpływu środków na łańcuch dostaw.
...recital (203) of the provisional Regulation, interested parties were invited to submit additional,
comprehensive
and verifiable data to further analyse the impact of measures on the supply chain.
W motywie 203 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych poproszono zainteresowane strony o przesłanie dodatkowych,
całościowych
i weryfikowalnych danych do dalszej analizy wpływu środków na łańcuch dostaw.
In recital (203) of the provisional Regulation, interested parties were invited to submit additional,
comprehensive
and verifiable data to further analyse the impact of measures on the supply chain.
...będzie dalej badany zgodnie z planem działania UE (2006–2010) na rzecz stworzenia spójnych,
całościowych
ram statystyki w zakresie przestępczości i sądownictwa karnego.
...further explored in accordance with the EU Action Plan 2006 to 2010 on developing a coherent and
comprehensive
framework to measure crime and criminal justice.
Potencjał w dziedzinie statystyki przestępczości będzie dalej badany zgodnie z planem działania UE (2006–2010) na rzecz stworzenia spójnych,
całościowych
ram statystyki w zakresie przestępczości i sądownictwa karnego.
The potential in the field of crime statistics will be further explored in accordance with the EU Action Plan 2006 to 2010 on developing a coherent and
comprehensive
framework to measure crime and criminal justice.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia stosowne i
całościowe
ramy dotyczące bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z portów lotniczych Wspólnoty.
This Regulation establishes
an
appropriate and comprehensive
framework for the safety of third-country aircraft using Community airports.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia stosowne i
całościowe
ramy dotyczące bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z portów lotniczych Wspólnoty.
This Regulation establishes
an
appropriate and comprehensive
framework for the safety of third-country aircraft using Community airports.
...zwiększyć tempo tworzenia nowych miejsc pracy, utrzymać konkurencyjność i wnieść wkład w
całościowe
ramy gospodarcze, ogólny poziom płac powinien się zmieniać zgodnie ze wzrostem wydajności
...maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework,
overall
wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and...
Aby maksymalnie zwiększyć tempo tworzenia nowych miejsc pracy, utrzymać konkurencyjność i wnieść wkład w
całościowe
ramy gospodarcze, ogólny poziom płac powinien się zmieniać zgodnie ze wzrostem wydajności w ramach cyklu gospodarczego i odzwierciedlać sytuację na rynku pracy.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework,
overall
wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Systemy kursu walutowego stanowią istotną część
całościowych
ram polityki gospodarczej i pieniężnej i powinny być ukierunkowane na osiągnięcie rzeczywistej oraz trwałej nominalnej konwergencji.
Exchange rate regimes constitute
an
important part of the overall
economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
Systemy kursu walutowego stanowią istotną część
całościowych
ram polityki gospodarczej i pieniężnej i powinny być ukierunkowane na osiągnięcie rzeczywistej oraz trwałej nominalnej konwergencji.
Exchange rate regimes constitute
an
important part of the overall
economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
...i zakresu odpowiedzialności, a w szczególności zrozumienia roli odgrywanej przez nich w ramach
całościowego
bezpieczeństwa systemu.
...and responsibilities, in particular their understanding of their role within the context of the
overall
security of the system.
Zaleca się również, by właściwe organy przekazywały instalatorom i warsztatom jasne instrukcje i wskazówki dotyczące ich obowiązków i zakresu odpowiedzialności, a w szczególności zrozumienia roli odgrywanej przez nich w ramach
całościowego
bezpieczeństwa systemu.
It is also recommended that Competent Authorities provide fitters and workshops with clear instructions and guidance about their duties and responsibilities, in particular their understanding of their role within the context of the
overall
security of the system.
...też nie może dojść do mechanicznego użycia powyższego podejścia oportunistycznego do koniecznej
całościowej
redukcji sumy bilansowej.
Consequently, the opportunity argument cannot be applied mechanically to identify the required level of the reduction in the balance‐sheet total.
Dlatego też nie może dojść do mechanicznego użycia powyższego podejścia oportunistycznego do koniecznej
całościowej
redukcji sumy bilansowej.
Consequently, the opportunity argument cannot be applied mechanically to identify the required level of the reduction in the balance‐sheet total.
Dnia 28 lutego 2002 r. Rada przyjęła
całościowy
plan walki z nielegalną imigracją i handlem ludźmi w Unii Europejskiej, w którym podkreśliła, że polityki w zakresie readmisji i powrotów imigrantów...
On 28 February 2002, the Council adopted the
Comprehensive
Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union in which it stressed that re-admission and return...
Dnia 28 lutego 2002 r. Rada przyjęła
całościowy
plan walki z nielegalną imigracją i handlem ludźmi w Unii Europejskiej, w którym podkreśliła, że polityki w zakresie readmisji i powrotów imigrantów stanowią integralny i istotny składnik walki z nielegalną imigracją oraz wskazała dwa elementy, na których powinny opierać się wspólnotowe działania w zakresie polityki dotyczącej powrotów imigrantów, mianowicie wspólne zasady i wspólne środki w ramach usprawniania współpracy administracyjnej pomiędzy państwami członkowskimi.
On 28 February 2002, the Council adopted the
Comprehensive
Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union in which it stressed that re-admission and return policy constitutes an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving administrative cooperation between Member States.
...go na podstawie szczegółowych informacji dostarczonych przez wnioskodawcę i bierze pod uwagę
całościową
faktyczną i prawną sytuację rodziny wnioskodawcy.
...on the basis of the detailed information supplied by the applicant, taking into account the
overall
factual and legal situation of the applicant’s family.
Instytucja, do której złożono wniosek zgodnie z ust. 1, rozpatruje go na podstawie szczegółowych informacji dostarczonych przez wnioskodawcę i bierze pod uwagę
całościową
faktyczną i prawną sytuację rodziny wnioskodawcy.
The institution to which an application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, taking into account the
overall
factual and legal situation of the applicant’s family.
...informacji umożliwiających konsumentowi używanie produktu w sposób efektywny, zmniejszający jego
całościowy
wpływ na środowisko naturalne.
information that will enable the consumer to use the product in
an
efficient way which minimises the whole
environmental impact.
zapewnienie informacji umożliwiających konsumentowi używanie produktu w sposób efektywny, zmniejszający jego
całościowy
wpływ na środowisko naturalne.
information that will enable the consumer to use the product in
an
efficient way which minimises the whole
environmental impact.
...informacji umożliwiających konsumentowi używanie produktu w sposób efektywny, zmniejszający jego
całościowy
wpływ na środowisko naturalne.
information that will enable the consumer to use the product in
an
efficient way which minimises the whole
environmental impact.
zapewnienie informacji umożliwiających konsumentowi używanie produktu w sposób efektywny, zmniejszający jego
całościowy
wpływ na środowisko naturalne.
information that will enable the consumer to use the product in
an
efficient way which minimises the whole
environmental impact. 
