Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całościowy
całościowym
monitorowaniem i oceną działalności EURES, określeniem wskaźników wydajności, pośrednictwa i innych wskaźników dotyczących wyników oraz podejmowaniem działań mających na celu sprawdzenie...

the
overall
monitoring and evaluation of EURES activity, the definition of performance, placement and other result indicators as well as actions to check that it is carried out in accordance with...
całościowym
monitorowaniem i oceną działalności EURES, określeniem wskaźników wydajności, pośrednictwa i innych wskaźników dotyczących wyników oraz podejmowaniem działań mających na celu sprawdzenie wykonywania działalności zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 492/2011 oraz z niniejszą decyzją.

the
overall
monitoring and evaluation of EURES activity, the definition of performance, placement and other result indicators as well as actions to check that it is carried out in accordance with Regulation (EU) No 492/2011 and with this Decision.

Jedno ministerstwo lub organ rządowy jest odpowiedzialny za
całościowe
monitorowanie transpozycji.

One Ministry or government body is responsible for monitoring transposition as
a whole
.
Jedno ministerstwo lub organ rządowy jest odpowiedzialny za
całościowe
monitorowanie transpozycji.

One Ministry or government body is responsible for monitoring transposition as
a whole
.

System zapewniający możliwość
całościowego
monitorowania drogi pacjenta oraz produktu i jego materiałów wyjściowych jest niezbędnym elementem kontroli bezpieczeństwa produktów leczniczych terapii...

A
system allowing
complete
traceability of the patient as well as of the product and its starting materials is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products.
System zapewniający możliwość
całościowego
monitorowania drogi pacjenta oraz produktu i jego materiałów wyjściowych jest niezbędnym elementem kontroli bezpieczeństwa produktów leczniczych terapii zaawansowanej.

A
system allowing
complete
traceability of the patient as well as of the product and its starting materials is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products.

...niniejsza dyrektywa stanowi część szerszych ram prawnych i przynosi, w kontekście podejścia
całościowego
, dodatkowe oszczędności energii i korzyści dla środowiska.

...Union instruments, this Directive forms part of a broader legal framework and, in the context of
a holistic
approach, brings about additional energy savings and environmental gains.
Wraz z tą dyrektywą i innymi instrumentami unijnymi niniejsza dyrektywa stanowi część szerszych ram prawnych i przynosi, w kontekście podejścia
całościowego
, dodatkowe oszczędności energii i korzyści dla środowiska.

Together with that Directive and other Union instruments, this Directive forms part of a broader legal framework and, in the context of
a holistic
approach, brings about additional energy savings and environmental gains.

To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje...

That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA
comprehensive
safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making the...
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje Unię do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych i porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.

That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA
comprehensive
safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making the Additional Protocol and
comprehensive
safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.

To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje...

That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA
comprehensive
safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to working towards making the...
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje UE do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.

That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA
comprehensive
safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to working towards making the Additional Protocols and
comprehensive
safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.

To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje...

That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA
comprehensive
safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to work towards making the...
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje UE do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.

That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA
comprehensive
safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to work towards making the Additional Protocol and
comprehensive
safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.

...międzynarodowych instrumentów służących nierozprzestrzenianiu i bezpieczeństwu jądrowemu, w tym
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach oraz protokołu dodatkowego;

...universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol;
poczynienie postępów w uniwersalizacji międzynarodowych instrumentów służących nierozprzestrzenianiu i bezpieczeństwu jądrowemu, w tym
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach oraz protokołu dodatkowego;

to achieve progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol;

...instrumentów międzynarodowych w obszarze bezpieczeństwa jądrowego i weryfikacji, obejmujących
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy;

...of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol,
wzmocnienie krajowych infrastruktur legislacyjnych i regulacyjnych do wdrażania odnośnych instrumentów międzynarodowych w obszarze bezpieczeństwa jądrowego i weryfikacji, obejmujących
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy;

strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol,

...instrumentów międzynarodowych w obszarze bezpieczeństwa jądrowego i weryfikacji, obejmujących
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy;

...of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol;
wzmocnienie krajowych infrastruktur legislacyjnych i regulacyjnych do wdrażania odnośnych instrumentów międzynarodowych w obszarze bezpieczeństwa jądrowego i weryfikacji, obejmujących
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy;

strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol;

...instrumentów międzynarodowych w obszarze bezpieczeństwa jądrowego i weryfikacji, obejmujących
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy,

...of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol,
wzmocnienie krajowych infrastruktur legislacyjnych i regulacyjnych do wdrażania odnośnych instrumentów międzynarodowych w obszarze bezpieczeństwa jądrowego i weryfikacji, obejmujących
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy,

strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol,

...instrumentów służących nierozprzestrzenianiu i bezpieczeństwu jądrowemu, obejmujących
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy;

...universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol;
praca nad upowszechnieniem międzynarodowych instrumentów służących nierozprzestrzenianiu i bezpieczeństwu jądrowemu, obejmujących
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy;

to work towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol;

...instrumentów służących nierozprzestrzenianiu i bezpieczeństwu jądrowemu, obejmujących
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy,

...universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol,
osiągnięcia postępu w upowszechnieniu międzynarodowych instrumentów służących nierozprzestrzenianiu i bezpieczeństwu jądrowemu, obejmujących
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy,

achieving progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol,

...instrumentów służących nierozprzestrzenianiu i bezpieczeństwu jądrowemu, obejmujących
całościowe
porozumienie o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy;

...universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol,
praca nad uniwersalizacją międzynarodowych instrumentów służących nierozprzestrzenianiu i bezpieczeństwu jądrowemu, obejmujących
całościowe
porozumienie o zabezpieczeniach oraz protokół dodatkowy;

to work towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol,

...odnośnych instrumentów międzynarodowych w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i weryfikacji, w tym
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach oraz protokołu dodatkowego;

...of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol;
wzmocnienie krajowych infrastruktur legislacyjnych i regulacyjnych służących do wdrażania odnośnych instrumentów międzynarodowych w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i weryfikacji, w tym
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach oraz protokołu dodatkowego;

strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including
comprehensive
safeguards agreements and the Additional Protocol;

Zawarcie
całościowego
porozumienia o zabezpieczeniach [1] oraz protokołu dodatkowego do niego [2] jest ważnym zobowiązaniem ze strony danego państwa, dotyczącym zabezpieczenia i kontroli materiałów...

Conclusion of a
comprehensive
safeguards agreement [1] and
an
additional protocol thereto [2] is
an
important commitment by a state with respect to the security and control of nuclear material and...
Zawarcie
całościowego
porozumienia o zabezpieczeniach [1] oraz protokołu dodatkowego do niego [2] jest ważnym zobowiązaniem ze strony danego państwa, dotyczącym zabezpieczenia i kontroli materiałów jądrowych i materiałów z nimi związanych oraz działań na jego terytorium, w ramach jego jurysdykcji lub prowadzonych gdziekolwiek pod jego kontrolą.

Conclusion of a
comprehensive
safeguards agreement [1] and
an
additional protocol thereto [2] is
an
important commitment by a state with respect to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities within its territory, under its jurisdiction or carried out under its control anywhere.

Podstawowe znaczenie ma istnienie przepisów krajowych dotyczących wprowadzenia w życie
całościowego
porozumienia o zabezpieczeniach z MAEA oraz, w odpowiednich przypadkach, protokołu dodatkowego [5].

It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a
comprehensive
safeguards agreement with the IAEA, and, if applicable,
an
additional protocol, is in place...
Podstawowe znaczenie ma istnienie przepisów krajowych dotyczących wprowadzenia w życie
całościowego
porozumienia o zabezpieczeniach z MAEA oraz, w odpowiednich przypadkach, protokołu dodatkowego [5].

It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a
comprehensive
safeguards agreement with the IAEA, and, if applicable,
an
additional protocol, is in place [5].

Podstawowe znaczenie ma istnienie przepisów krajowych dotyczących wprowadzenia w życie
całościowego
porozumienia o zabezpieczeniach z MAEA oraz, w odpowiednich przypadkach, protokołu dodatkowego [5].

It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a
comprehensive
safeguards agreement with the IAEA and, if applicable,
an
additional protocol, is in place...
Podstawowe znaczenie ma istnienie przepisów krajowych dotyczących wprowadzenia w życie
całościowego
porozumienia o zabezpieczeniach z MAEA oraz, w odpowiednich przypadkach, protokołu dodatkowego [5].

It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a
comprehensive
safeguards agreement with the IAEA and, if applicable,
an
additional protocol, is in place [5].

Kluczowe znaczenie ma istnienie [5] wymaganego prawodawstwa krajowego służącego wdrożeniu
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach z MAEA oraz, w odpowiednich przypadkach, protokołu dodatkowego.

It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a
comprehensive
safeguards agreement with the IAEA, and, if applicable,
an
Additional Protocol, is in place...
Kluczowe znaczenie ma istnienie [5] wymaganego prawodawstwa krajowego służącego wdrożeniu
całościowych
porozumień o zabezpieczeniach z MAEA oraz, w odpowiednich przypadkach, protokołu dodatkowego.

It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a
comprehensive
safeguards agreement with the IAEA, and, if applicable,
an
Additional Protocol, is in place [5].

...i Haski kodeks postępowania przeciwko proliferacji rakiet balistycznych, a także zawierane z MAEA
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach wraz z protokołem dodatkowym.

...Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the
Comprehensive
Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Prolif
Zdaniem Unii praktyczne działania powinny między innymi mieć na celu upowszechnianie i przestrzeganie wszystkich wielostronnych umów i instrumentów w dziedzinie nieproliferacji, kontroli zbrojeń i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, konwencja o zakazie broni chemicznej, konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych i Haski kodeks postępowania przeciwko proliferacji rakiet balistycznych, a także zawierane z MAEA
całościowe
porozumienia o zabezpieczeniach wraz z protokołem dodatkowym.

In the Union's view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the
Comprehensive
Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA
Comprehensive
Safeguards Agreements and the Additional Protocol.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich