Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buta
Wyposażenie strażackie:
buty
Reg.
Firefighter's outfit:
boots
Wyposażenie strażackie:
buty
Reg.
Firefighter's outfit:
boots
Wyposażenie strażackie:
buty
Reg.
Fire-fighter's outfit:
boots
Wyposażenie strażackie:
buty
Reg.
Fire-fighter's outfit:
boots
Wyposażenie strażackie:
buty
Reg.
Fire-fighter’s outfit:
boots
Wyposażenie strażackie:
buty
Reg.
Fire-fighter’s outfit:
boots
Wyposażenie strażackie:
buty
Reg.
Fire-fighter’s outfit:
boots
Wyposażenie strażackie:
buty
Reg.
Fire-fighter’s outfit:
boots
Buty „do pieszej wędrówki”,
buty
„wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz
‘Hiking’, ‘climbing’ and other outdoor
shoes
Buty „do pieszej wędrówki”,
buty
„wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz
‘Hiking’, ‘climbing’ and other outdoor
shoes
Dla celów analizy okładziny na
buty
mogą być łączone, przy czym należy pobrać przynajmniej dwie próbki złożone.
The
boot
swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools.
Dla celów analizy okładziny na
buty
mogą być łączone, przy czym należy pobrać przynajmniej dwie próbki złożone.
The
boot
swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools.
(
but
trekkingowy)
(trekking
boot
)
(
but
trekkingowy)
(trekking
boot
)
Skarpety na
buty
i okładzina powinny być w pełni zanurzone w zbuforowanej wodzie peptonowej, tak aby wystarczająco dużo płynu wokół próbki umożliwiło migrację salmonelli z próbki i dlatego, jeżeli to...
The
boot
/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added...
Skarpety na
buty
i okładzina powinny być w pełni zanurzone w zbuforowanej wodzie peptonowej, tak aby wystarczająco dużo płynu wokół próbki umożliwiło migrację salmonelli z próbki i dlatego, jeżeli to konieczne, można dodać więcej BPW.
The
boot
/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
W odniesieniu do próbek z okładzin na
buty
i pozostałych próbek odchodów, o których mowa w ustępie 3.1, można zebrać wyhodowany na zbuforowanej wodzie peptonowej wzbogacony bulion do użycia w...
As regards the
boot
swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
W odniesieniu do próbek z okładzin na
buty
i pozostałych próbek odchodów, o których mowa w ustępie 3.1, można zebrać wyhodowany na zbuforowanej wodzie peptonowej wzbogacony bulion do użycia w przyszłych hodowlach.
As regards the
boot
swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
...miejsca w stadach liczących mniej niż 100 brojlerów, co uniemożliwia zastosowanie okładzin na
buty
i przejście w nich przez brojlernię, to okładziny na buty można zastąpić takimi samymi tkaninow
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 broilers, and it is therefore not possible to use boot swabs when walking around, they may be replaced by...
Jeżeli dostęp do brojlerni jest niemożliwy z powodu ograniczonego miejsca w stadach liczących mniej niż 100 brojlerów, co uniemożliwia zastosowanie okładzin na
buty
i przejście w nich przez brojlernię, to okładziny na buty można zastąpić takimi samymi tkaninowymi okładzinami na ręce, jakie stosuje się do kurzu. Próbki pobiera się wtedy, pocierając okładzinami o powierzchnie zanieczyszczone świeżymi odchodami, a jeżeli jest to niemożliwe, wówczas stosuje się inne techniki pobierania próbek odchodów odpowiednie do celu, jaki ma być osiągnięty.
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 broilers, and it is therefore not possible to use boot swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for dust, where the swabs are rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if this is not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose.
...miejsca w przypadku stad liczących mniej niż 100 indyków, co uniemożliwia zastosowanie okładzin na
buty
i przejście w nich przez pomieszczenie, to okładziny na buty można zastąpić takimi samymi...
...due to limited space in flocks with less than 100 turkeys, and it is therefore not possible to use
boot
swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that...
Jeżeli dostęp do pomieszczenia jest niemożliwy z powodu ograniczonego miejsca w przypadku stad liczących mniej niż 100 indyków, co uniemożliwia zastosowanie okładzin na
buty
i przejście w nich przez pomieszczenie, to okładziny na buty można zastąpić takimi samymi tkaninowymi okładzinami na ręce, jakie stosuje się do kurzu. Próbki pobiera się wtedy, pocierając okładzinami o powierzchnie zanieczyszczone świeżymi odchodami, a jeżeli jest to niemożliwe, wówczas stosuje się inne techniki pobierania próbek odchodów odpowiednie do celu, jaki ma być osiągnięty.
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 turkeys, and it is therefore not possible to use
boot
swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for dust, where the swabs are rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if this is not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose.
...ponieważ ich powierzchnia jest częściowo lub całkowicie eksponowana na powierzchni zewnętrznej
buta
i nie stanowią one ani dodatków, ani wzmocnień.
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper,...
Natomiast kawałki szarej skóry [B, C, D [1]], które głównie lub częściowo pokrywają biały materiał włókienniczy [2 [1]] (zob. fotografia nr 655 B oraz 655 C) kwalifikują się jako materiał składowy cholewki, ponieważ ich powierzchnia jest częściowo lub całkowicie eksponowana na powierzchni zewnętrznej
buta
i nie stanowią one ani dodatków, ani wzmocnień.
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
Próbki z okładzin na
buty
i tamponów Boot
and fabric swab
samples
Próbki z okładzin na
buty
i tamponów Boot
and fabric swab
samples
.2
buty
i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego prądu elektrycznego;
.2
boots
and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
.2
buty
i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego prądu elektrycznego;
.2
boots
and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children s town footwear with leather uppers (including
boots
and shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children s town footwear with leather uppers (including
boots
and shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children's town footwear with leather uppers (including
boots
and shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children's town footwear with leather uppers (including
boots
and shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children’s town footwear with leather uppers (including
boots
and shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children’s town footwear with leather uppers (including
boots
and shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Women’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Women’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z cholewkami ze skóry wyprawionej (włączając
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym)
Children’s town footwear with leather uppers (including
boots
and shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z cholewkami ze skóry wyprawionej (włączając
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym)
Children’s town footwear with leather uppers (including
boots
and shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe męskie z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Men s town footwear with leather uppers (including
boots
and shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe męskie z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym
buty
i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Men s town footwear with leather uppers (including
boots
and shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) 
