Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buta
...kołków, korków, zacisków, sztabek lub podobnych, oraz ii) buty łyżwiarskie, buty narciarskie,
buty
do biegów narciarskich, buty snowboardowe, buty zapaśnicze, buty bokserskie oraz buty kolarskie
...provision for, the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating
boots
, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots...
obuwie o przeznaczeniu sportowym w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji do działu 64 nomenklatury celnej, tzn. i) obuwie o przeznaczeniu sportowym, które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania kolców, kołków, korków, zacisków, sztabek lub podobnych, oraz ii) buty łyżwiarskie, buty narciarskie,
buty
do biegów narciarskich, buty snowboardowe, buty zapaśnicze, buty bokserskie oraz buty kolarskie;
sports footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, i.e. (i) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for, the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating
boots
, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes, Buty
do biegów narciarskich Cross-country
ski footwear Buty
do biegów narciarskich Cross-country
ski footwear
Buty narciarskie i
buty
do biegów narciarskich
Ski-boots and cross-country ski footwear
Buty narciarskie i
buty
do biegów narciarskich
Ski-boots and cross-country ski footwear
Buty narciarskie i
buty
do biegów narciarskich
Ski-boots and cross-country ski footwear
Buty narciarskie i
buty
do biegów narciarskich
Ski-boots and cross-country ski footwear
Buty narciarskie i
buty
do biegów narciarskich
Ski-boots and cross-country ski footwear
Buty narciarskie i
buty
do biegów narciarskich
Ski-boots and cross-country ski footwear
Buty
do gry w piłkę nożną
Football
boots
Buty
do gry w piłkę nożną
Football
boots
...produktach niszowych i nie dostarczają pełnego asortymentu obuwia, takiego jak buty turystyczne,
buty
do gry w kręgle czy buty ortopedyczne.
...Union producers are concentrated on niche products and do not supply a full range of speciality
shoes
such as hiking, bowling, and orthopaedic shoes.
Utrzymywano również, że nie istnieje konkurencja pomiędzy producentami unijnymi i eksporterami, których dotyczy postępowanie, ponieważ producenci unijni koncentrują się na produktach niszowych i nie dostarczają pełnego asortymentu obuwia, takiego jak buty turystyczne,
buty
do gry w kręgle czy buty ortopedyczne.
There had also been claims that there was no competition between the Union producers and the exporters concerned as the Union producers are concentrated on niche products and do not supply a full range of speciality
shoes
such as hiking, bowling, and orthopaedic shoes. Buty
do wspinaczki
Climbing
boots
Buty
do wspinaczki
Climbing
boots
...(3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lata), w tym obuwie sportowe codziennego użytku lub rekreacyjne (
buty
do biegania rekreacyjnego i wyczynowego, tenisa, koszykówki, żeglugi itd.),
...and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (
shoes
for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
wszelkie obuwie męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lata), w tym obuwie sportowe codziennego użytku lub rekreacyjne (
buty
do biegania rekreacyjnego i wyczynowego, tenisa, koszykówki, żeglugi itd.),
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (
shoes
for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
...na ciało, pasów itd.; specjalistycznego obuwia sportowego (buty narciarskie, buty piłkarskie,
buty
do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.); ochraniaczy
...boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football
boots
, golfing shoes
and other such footwear fitted
with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.);
sportowej odzieży ochronnej, jak osłony na głowę, kamizelek ratunkowych, rękawic bokserskich, ochraniaczy na ciało, pasów itd.; specjalistycznego obuwia sportowego (buty narciarskie, buty piłkarskie,
buty
do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.); ochraniaczy na golenie, ochraniaczy do gry w krykieta i innego podobnego sportowego sprzętu ochronnego (1.16),
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football
boots
, golfing shoes
and other such footwear fitted
with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
specjalistyczne obuwie sportowe (buty narciarskie, buty piłkarskie,
buty
do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.); ochronne nakrycia głowy dla sportowców;...
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing
shoes
and other such footwear fitted
with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear...
specjalistyczne obuwie sportowe (buty narciarskie, buty piłkarskie,
buty
do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.); ochronne nakrycia głowy dla sportowców; inna sportowa odzież ochronna, taka jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na ciało, ochraniacze na golenie i inny podobny sportowy sprzęt ochronny,
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing
shoes
and other such footwear fitted
with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
W odniesieniu do wyżej wymienionego postępowania antydumpingowego stwierdzono, iż
buty
do użytku w pomieszczeniach zamkniętych i na zewnątrz stanowią odrębny produkt, ponieważ buty do użytku w...
With reference to the above mentioned anti-dumping proceeding, it was concluded that indoor and outdoor shoes should form a separate product because indoor shoes have different basic physical...
W odniesieniu do wyżej wymienionego postępowania antydumpingowego stwierdzono, iż
buty
do użytku w pomieszczeniach zamkniętych i na zewnątrz stanowią odrębny produkt, ponieważ buty do użytku w pomieszczeniach zamkniętych posiadają inne podstawowe właściwości fizyczne, co sprawia iż nie nadają się do użytku na zewnątrz.
With reference to the above mentioned anti-dumping proceeding, it was concluded that indoor and outdoor shoes should form a separate product because indoor shoes have different basic physical characteristics, which make them not suitable for outdoor uses.
...z materiału włókienniczego pochodzącego z Chin i Indonezji, w przypadku którego stwierdzono, że
buty
do użytku w pomieszczeniach zamkniętych nie mogą być używane na zewnątrz i dlatego też powinny
...Certain footwear with textile uppers from China and Indonesia where it was considered that indoor
shoes
cannot be used outside, and therefore should form a separate product.
Eksporter, którego dotyczy postępowanie odniósł się do postępowania antydumpingowego dotyczącego Obuwia z cholewką z materiału włókienniczego pochodzącego z Chin i Indonezji, w przypadku którego stwierdzono, że
buty
do użytku w pomieszczeniach zamkniętych nie mogą być używane na zewnątrz i dlatego też powinny stanowić odrębny produkt.
Reference has been made by the exporter concerned to the anti dumping proceeding concerning Certain footwear with textile uppers from China and Indonesia where it was considered that indoor
shoes
cannot be used outside, and therefore should form a separate product.
...iż buty do użytku w pomieszczeniach zamkniętych i na zewnątrz stanowią odrębny produkt, ponieważ
buty
do użytku w pomieszczeniach zamkniętych posiadają inne podstawowe właściwości fizyczne, co spra
...reference to the above mentioned anti-dumping proceeding, it was concluded that indoor and outdoor
shoes
should form a separate product because indoor shoes
have different basic physical...
W odniesieniu do wyżej wymienionego postępowania antydumpingowego stwierdzono, iż buty do użytku w pomieszczeniach zamkniętych i na zewnątrz stanowią odrębny produkt, ponieważ
buty
do użytku w pomieszczeniach zamkniętych posiadają inne podstawowe właściwości fizyczne, co sprawia iż nie nadają się do użytku na zewnątrz.
With reference to the above mentioned anti-dumping proceeding, it was concluded that indoor and outdoor
shoes
should form a separate product because indoor shoes
have different basic physical characteristics, which make them not suitable for outdoor uses.
Ponadto na pięcie
buta
do materiału włókienniczego przymocowano jeden pasek materiału włókienniczego jako pętlę.
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the
footwear
.
Ponadto na pięcie
buta
do materiału włókienniczego przymocowano jeden pasek materiału włókienniczego jako pętlę.
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the
footwear
.
(
but
do gimnastyki artystycznej)
(
shoe
for rhythmic gymnastics)
(
but
do gimnastyki artystycznej)
(
shoe
for rhythmic gymnastics)
W rozumieniu nomenklatury scalonej
buty
„do pieszej wędrówki”, „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz („obuwie turystyczne”) nie są obuwiem o zastosowaniu sportowym, zatem te...
Within the meaning of the Combined nomenclature, ‘hiking’, ‘climbing’ and other outdoor
shoes
(‘hiking shoes
’) are not considered as a sporting activity and therefore these shoe types fall outside...
W rozumieniu nomenklatury scalonej
buty
„do pieszej wędrówki”, „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz („obuwie turystyczne”) nie są obuwiem o zastosowaniu sportowym, zatem te rodzaje obuwia nie wchodzą w zakres definicji obuwia STAF określonej w motywie 13 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Within the meaning of the Combined nomenclature, ‘hiking’, ‘climbing’ and other outdoor
shoes
(‘hiking shoes
’) are not considered as a sporting activity and therefore these shoe types fall outside the definition of STAF footwear as defined in recital 13 of the provisional Regulation. Buty
„do pieszej wędrówki”, buty „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz
‘Hiking’, ‘climbing’ and other outdoor shoes
Buty
„do pieszej wędrówki”, buty „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz
‘Hiking’, ‘climbing’ and other outdoor shoes
Ich użycie w wodzie może być bardzo ograniczone, ponieważ cholewka tego
buta
nie jest ani nieprzemakalna, ani odporna na wodę.
Their use in water can only be very limited, because the upper of the
boot
is neither waterproof nor water resistant.
Ich użycie w wodzie może być bardzo ograniczone, ponieważ cholewka tego
buta
nie jest ani nieprzemakalna, ani odporna na wodę.
Their use in water can only be very limited, because the upper of the
boot
is neither waterproof nor water resistant. 
