Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buta
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części
buta
była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy...
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the
shoe
is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of 3o and such that the mid...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części
buta
była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i buta były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the
shoe
is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of 3o and such that the mid sagittal plane of the foot, and shoe is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części
buta
była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o), oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy...
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the
shoe
is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części
buta
była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o), oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i buta były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the
shoe
is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot, and shoe is aligned with the pendulum arm.
...pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i
buta
były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
...direction of impact with a tolerance of 3o and such that the mid sagittal plane of the foot, and
shoe
is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i
buta
były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of 3o and such that the mid sagittal plane of the foot, and
shoe
is aligned with the pendulum arm.
...pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o), oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i
buta
były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
...direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot, and
shoe
is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o), oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i
buta
były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot, and
shoe
is aligned with the pendulum arm.
Okładziny na
buty
(tj. osłony na buty lub „skarpety” z gazy): powierzchnie okładzin na buty należy zwilżyć odpowiednim rozcieńczalnikiem (takim jak 0,8 % chlorek sodu, 0,1 % pepton w sterylnej... boot
swabs (i.e. overboots
or tubegauze ‘socks’): the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile...
Okładziny na
buty
(tj. osłony na buty lub „skarpety” z gazy): powierzchnie okładzin na buty należy zwilżyć odpowiednim rozcieńczalnikiem (takim jak 0,8 % chlorek sodu, 0,1 % pepton w sterylnej dejonizowanej wodzie), sterylną wodą lub innym rozcieńczalnikiem zaakceptowanym przez właściwy organ. boot
swabs (i.e. overboots
or tubegauze ‘socks’): the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent approved by the competent authority.
W tym kontekście obuwie o przeznaczeniu sportowym powinno oznaczać tenisówki, buty koszykarskie,
buty
gimnastyczne, buty treningowe i podobne.
In this context, footwear for use in sporting activities should be taken to mean tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like.
W tym kontekście obuwie o przeznaczeniu sportowym powinno oznaczać tenisówki, buty koszykarskie,
buty
gimnastyczne, buty treningowe i podobne.
In this context, footwear for use in sporting activities should be taken to mean tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like.
...materiał włókienniczy pod ciemnoszarym materiałem z tworzywa sztucznego na pięcie
buta
[b [1]] nie kwalifikuje się jako materiał składowy cholewki, ponieważ jest on jedynie wkładką,
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the
footwear
[b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an...
Czarny, nieprzepuszczalny materiał włókienniczy pod ciemnoszarym materiałem z tworzywa sztucznego na pięcie
buta
[b [1]] nie kwalifikuje się jako materiał składowy cholewki, ponieważ jest on jedynie wkładką, która utrudnia przedostanie się wody przez otwory w elemencie z tworzywa sztucznego.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the
footwear
[b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych 6404 11 00 pa S
CPA 15.20.29: Other sports footwear, except snow-ski footwear and
skating boots
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych 6404 11 00 pa S
CPA 15.20.29: Other sports footwear, except snow-ski footwear and
skating boots
CPA 15.20.21: Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
...footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball
shoes
, gym shoes
, training shoes
and the like) 6404 11 00 pa S
CPA 15.20.21: Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball
shoes
, gym shoes
, training shoes
and the like) 6404 11 00 pa S
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis
shoes
, basketball shoes
, gym shoes
, training shoes
and the like)
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis
shoes
, basketball shoes
, gym shoes
, training shoes
and the like)
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis
shoes
, basketball shoes
, gym shoes
, training shoes
and the like)
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis
shoes
, basketball shoes
, gym shoes
, training shoes
and the like)
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym
shoes
, training shoes
and the like
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym
shoes
, training shoes
and the like
CPA 15.20.21: Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
CPA 15.20.21: Tennis shoes, basketball shoes, gym
shoes
, training shoes
and the like
CPA 15.20.21: Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
CPA 15.20.21: Tennis shoes, basketball shoes, gym
shoes
, training shoes
and the like
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym
shoes
, training shoes
and the like
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym
shoes
, training shoes
and the like
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym
shoes
, training shoes
and the like
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym
shoes
, training shoes
and the like
...obuwia sportowego, włączając buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne, oraz butów o charakterze zabawek)
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy lub tworzyw sztucznych oraz cholewkach z materiałów włókienniczych (z wyłączeniem obuwia sportowego, włączając buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne, oraz butów o charakterze zabawek)
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear)
Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne, o podeszwach zewnętrznych z gumy lub tworzyw sztucznych oraz cholewkach z materiałów...
Sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like, with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials
Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne, o podeszwach zewnętrznych z gumy lub tworzyw sztucznych oraz cholewkach z materiałów włókienniczych
Sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like, with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials
Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like
Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like
...obuwie o przeznaczeniu sportowym powinno oznaczać tenisówki, buty koszykarskie, buty gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne.
In this context, footwear for use in sporting activities should be taken to mean tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like.
W tym kontekście obuwie o przeznaczeniu sportowym powinno oznaczać tenisówki, buty koszykarskie, buty gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne.
In this context, footwear for use in sporting activities should be taken to mean tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like.
Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like
Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like 
