Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bryła
Cyrkon stabilizowany tlenkiem wapna w postaci
brył
, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised zirconia in the form of
lumps
of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon stabilizowany tlenkiem wapna w postaci
brył
, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised zirconia in the form of
lumps
of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon stabilizowany tlenkiem wapna w postaci
brył
, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised zirconia in the form of
lumps
of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon stabilizowany tlenkiem wapna w postaci
brył
, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised zirconia in the form of
lumps
of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon stabilizowany tlenkiem wapna w postaci
brył
, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised zirconia in the form of
lumps
of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
Cyrkon stabilizowany tlenkiem wapna w postaci
brył
, z których 94 % masy lub więcej zatrzymuje się na sicie 16 mm, zawierający:
Calcium oxide stabilised zirconia in the form of
lumps
of which 94 % or more by weight is retained on a 16 mm sieve, containing by weight:
...do przetwórstwa przemysłowego, produktów wprowadzanych do obrotu jako pojedyncze liście, sałat z
bryłą
korzeniową lub sałat w doniczkach.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Niniejsza norma nie ma zastosowania w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego, produktów wprowadzanych do obrotu jako pojedyncze liście, sałat z
bryłą
korzeniową lub sałat w doniczkach.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
»Półciężarówka« oznacza ciężarówkę o kabinie kierowcy zawartej w
bryle
nadwozia”.
“Van” means a lorry with the cab integrated into the body.’
»Półciężarówka« oznacza ciężarówkę o kabinie kierowcy zawartej w
bryle
nadwozia”.
“Van” means a lorry with the cab integrated into the body.’
„Van” oznacza samochód ciężarowy o kabinie kierowcy zawartej w
bryle
nadwozia.
‘Van’ means a lorry with the cab integrated into the body;
„Van” oznacza samochód ciężarowy o kabinie kierowcy zawartej w
bryle
nadwozia.
‘Van’ means a lorry with the cab integrated into the body;
...różnic odnośnie do jakości surowca węglowego, różnic w metodach produkcji i różnych wielkości
brył
, mają te same podstawowe parametry techniczne i chemiczne oraz są używane jako czynniki spalani
...differences in coal raw materials qualities, differences in the production methods and different
lump
sizes, have the same basic technical and chemical characteristics and are used as a combustion
Dochodzenie wykazało, że wszystkie typy produktu objętego postępowaniem pomimo różnic odnośnie do jakości surowca węglowego, różnic w metodach produkcji i różnych wielkości
brył
, mają te same podstawowe parametry techniczne i chemiczne oraz są używane jako czynniki spalania używane w żeliwiakach.
The investigation showed that all types of the product concerned, despite differences in coal raw materials qualities, differences in the production methods and different
lump
sizes, have the same basic technical and chemical characteristics and are used as a combustion agent for use in cupola ovens.
Określona objętość (
bryła
lub masa) wód podziemnych występująca w obrębie środowiska wodonośnego lub systemu środowisk wodonośnych, która jest hydraulicznie (lub na podstawie innych kryteriów)...
A distinct volume of groundwater within an aquifer or system of aquifers, which is hydraulically isolated from nearby groundwater bodies.
Określona objętość (
bryła
lub masa) wód podziemnych występująca w obrębie środowiska wodonośnego lub systemu środowisk wodonośnych, która jest hydraulicznie (lub na podstawie innych kryteriów) wyodrębniona od sąsiadujących jednostek wód podziemnych.
A distinct volume of groundwater within an aquifer or system of aquifers, which is hydraulically isolated from nearby groundwater bodies.
Stopy w gąskach, blokach,
bryłach
lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie...
Alloys in pigs, blocks,
lumps
or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the...
Stopy w gąskach, blokach,
bryłach
lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie stosowane jako dodatek do produkcji innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii żelaza, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej żelaza i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
Alloys in pigs, blocks,
lumps
or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
Stopy w gąskach, blokach,
bryłach
lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie...
Alloys in pigs, blocks,
lumps
or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the...
Stopy w gąskach, blokach,
bryłach
lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie stosowane jako dodatek do produkcji innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii żelaza, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej żelaza i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
Alloys in pigs, blocks,
lumps
or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
Stopy w gąskach, blokach,
bryłach
lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie...
Alloys in pigs, blocks,
lumps
or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the...
Stopy w gąskach, blokach,
bryłach
lub w podobnych pierwotnych formach, w postaciach uzyskanych przez odlewanie ciągłe, a także w postaci ziarnistej lub proszkowej, nawet aglomerowane, powszechnie stosowane jako dodatek do produkcji innych stopów lub jako środki odtleniające, odsiarczające lub do podobnych celów w metalurgii żelaza, zazwyczaj nieciągliwe, zawierające 4 % masy lub więcej żelaza i jeden lub więcej następujących pierwiastków:
Alloys in pigs, blocks,
lumps
or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
...kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby,
bryły
, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki,
...blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots,
lumps
, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby,
bryły
, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki,
anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots,
lumps
, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
...kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby,
bryły
, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
...blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots,
lumps
, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby,
bryły
, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots,
lumps
, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
...kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby,
bryły
, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki,
...blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots,
lumps
, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby,
bryły
, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki,
anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots,
lumps
, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
...kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby,
bryły
, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
...blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots,
lumps
, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby,
bryły
, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots,
lumps
, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
...kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby,
bryły
, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
...blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots,
lumps
, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby,
bryły
, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots,
lumps
, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
...z Uniwersytetem w Tajpej, która rzekomo eliminuje 80 % zanieczyszczeń krzemu metalicznego w
bryłach
przywożonego z ChRL.
...the University of Taipei, which allegedly eliminates 80 % of the impurities in the silicon metal
lumps
imported from the PRC.
Twierdzą oni, że ta operacja stanowi unikalną metodę oczyszczania opracowaną we współpracy z Uniwersytetem w Tajpej, która rzekomo eliminuje 80 % zanieczyszczeń krzemu metalicznego w
bryłach
przywożonego z ChRL.
They claim that this operation constitutes a unique purification method, developed in cooperation with the University of Taipei, which allegedly eliminates 80 % of the impurities in the silicon metal
lumps
imported from the PRC.
...jest sprzedawany w zróżnicowanych pod względem wielkości formach, takich jak proszek, granulat lub
bryły
.
SiMn is sold in different powder,
grain
or lump
sizes.
Krzemomangan jest sprzedawany w zróżnicowanych pod względem wielkości formach, takich jak proszek, granulat lub
bryły
.
SiMn is sold in different powder,
grain
or lump
sizes. 
