Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brudny
Wyprodukowana przez terrorystów
brudna
bomba radiologiczna lub emisyjne urządzenie radiologiczne nie mogą być skonstruowane bez materiałów pozyskanych poprzez nielegalny handel.
A terrorist-made,
crude
nuclear explosive
device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Wyprodukowana przez terrorystów
brudna
bomba radiologiczna lub emisyjne urządzenie radiologiczne nie mogą być skonstruowane bez materiałów pozyskanych poprzez nielegalny handel.
A terrorist-made,
crude
nuclear explosive
device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Wyprodukowana przez terrorystów
brudna
bomba radiologiczna lub emisyjne urządzenie radiologiczne nie mogą być skonstruowane bez materiałów pozyskanych poprzez nielegalny handel.
A terrorist-made,
crude
nuclear explosive
device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Wyprodukowana przez terrorystów
brudna
bomba radiologiczna lub emisyjne urządzenie radiologiczne nie mogą być skonstruowane bez materiałów pozyskanych poprzez nielegalny handel.
A terrorist-made,
crude
nuclear explosive
device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Wyprodukowana przez terrorystów
brudna
bomba radiologiczna lub emisyjne urządzenie radiologiczne nie mogą być skonstruowane bez materiałów pozyskanych poprzez nielegalny handel.
A terrorist-made,
crude
nuclear explosive
device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Wyprodukowana przez terrorystów
brudna
bomba radiologiczna lub emisyjne urządzenie radiologiczne nie mogą być skonstruowane bez materiałów pozyskanych poprzez nielegalny handel.
A terrorist-made,
crude
nuclear explosive
device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking. brudne
x ml (y łyżeczek) produktu
not
very dirty
x ml (y tea spoons) of product brudne
x ml (y łyżeczek) produktu
not
very dirty
x ml (y tea spoons) of product
„powierzchnia oczyszczona” oznacza uprzednio
brudną
powierzchnię, na której po całkowitym wyschnięciu nie ma śladów kropel ani pozostałości brudu;
‘cleaned area’ means the previously
soiled
area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
„powierzchnia oczyszczona” oznacza uprzednio
brudną
powierzchnię, na której po całkowitym wyschnięciu nie ma śladów kropel ani pozostałości brudu;
‘cleaned area’ means the previously
soiled
area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
„Powierzchnia oczyszczona” oznacza uprzednio
brudną
powierzchnię, na której po całkowitym wyschnięciu nie ma śladów kropel ani pozostałości brudu;
‘cleaned area’ means the previously
soiled
area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
„Powierzchnia oczyszczona” oznacza uprzednio
brudną
powierzchnię, na której po całkowitym wyschnięciu nie ma śladów kropel ani pozostałości brudu;
‘cleaned area’ means the previously
soiled
area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
Sektor
brudny
musi, we właściwych przypadkach, zawierać urządzenia do rozdrabniania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz urządzenia do ładowania rozdrobnionych produktów ubocznych...
The
unclean
sector must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for loading the crushed animal by-products into the processing unit;
Sektor
brudny
musi, we właściwych przypadkach, zawierać urządzenia do rozdrabniania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz urządzenia do ładowania rozdrobnionych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego do jednostki przetwarzania;
The
unclean
sector must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for loading the crushed animal by-products into the processing unit;
W sektorze
brudnym
musi znajdować się zadaszone miejsce do przyjmowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego; jego konstrukcja musi zapewniać łatwe czyszczenie i dezynfekowanie.
The
unclean
sector must have a covered place to receive animal by-products and must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
W sektorze
brudnym
musi znajdować się zadaszone miejsce do przyjmowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego; jego konstrukcja musi zapewniać łatwe czyszczenie i dezynfekowanie.
The
unclean
sector must have a covered place to receive animal by-products and must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
Używanie
brudnych
lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy z czytelnymi danymi
Use
dirty
or damaged sheets or driver cards and data legible
Używanie
brudnych
lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy z czytelnymi danymi
Use
dirty
or damaged sheets or driver cards and data legible
Używanie
brudnych
lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy z nieczytelnymi danymi
Use
dirty
or damaged sheets or driver cards and data not legible
Używanie
brudnych
lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy z nieczytelnymi danymi
Use
dirty
or damaged sheets or driver cards and data not legible
...podzielenie objętości produktu przez wymaganą dawkę detergentu do zmywania naczyń na 5 l wody dla
brudnych
naczyń (jak podano na piktogramie powyżej);
...by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for
dirty
dishes (as indicated in the pictogram above);
Jest to obliczone przez podzielenie objętości produktu przez wymaganą dawkę detergentu do zmywania naczyń na 5 l wody dla
brudnych
naczyń (jak podano na piktogramie powyżej);
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for
dirty
dishes (as indicated in the pictogram above);
...obliczane poprzez podzielenie objętości produktu przez dawkę wymaganą na 5 litrów wody do zmywania
brudnych
naczyń.
...by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 litres of dishwashing water for
dirty
dishes.
Jest ono obliczane poprzez podzielenie objętości produktu przez dawkę wymaganą na 5 litrów wody do zmywania
brudnych
naczyń.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 litres of dishwashing water for
dirty
dishes.
...producenta, w przypadku gdy wyposażenie techniczne uniemożliwia znakowanie jaj stłuczek lub jaj
brudnych
.
...code may be made if the technical equipment for egg marking does not allow for marking cracked or
soiled
eggs.
Ponadto należy wyjaśnić, że możliwe jest wprowadzenie wyjątku od wymogu znakowania kodem producenta, w przypadku gdy wyposażenie techniczne uniemożliwia znakowanie jaj stłuczek lub jaj
brudnych
.
Moreover, it should be clarified that an exception to the marking requirement with the producer code may be made if the technical equipment for egg marking does not allow for marking cracked or
soiled
eggs.
...producenta w przypadku, gdy wyposażenie techniczne uniemożliwia znakowanie jaj stłuczek lub jaj
brudnych
.
...code may be made if the technical equipment for egg marking does not allow for marking cracked or
soiled
eggs.
Ponadto należy wyjaśnić, że możliwe jest wprowadzenie wyjątku od wymogu znakowania kodem producenta w przypadku, gdy wyposażenie techniczne uniemożliwia znakowanie jaj stłuczek lub jaj
brudnych
.
Moreover, it should be clarified that an exception to the marking requirement with the producer code may be made if the technical equipment for egg marking does not allow for marking cracked or
soiled
eggs.
Zakład przetwórczy musi mieć odpowiednio wydzielone sektory czysty i
brudny
.
The processing plant must have a clean and
unclean
sector, adequately separated.
Zakład przetwórczy musi mieć odpowiednio wydzielone sektory czysty i
brudny
.
The processing plant must have a clean and
unclean
sector, adequately separated.
Próbka badawcza
brudna
Dirty
test sample
Próbka badawcza
brudna
Dirty
test sample 
