Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brudny
działalność w zakresie Corporate Center, w tym kwestie prawne, zapobieganie praniu
brudnych
pieniędzy, zarządzanie udziałami, przechowywanie istotnej dokumentacji, audyt, realizacja zadań w zakresie...
corporate centre functions, such as law, compliance, money laundering prevention, administration of holdings, safekeeping of relevant documents, auditing, project management tasks;
działalność w zakresie Corporate Center, w tym kwestie prawne, zapobieganie praniu
brudnych
pieniędzy, zarządzanie udziałami, przechowywanie istotnej dokumentacji, audyt, realizacja zadań w zakresie zarządzania projektami,
corporate centre functions, such as law, compliance, money laundering prevention, administration of holdings, safekeeping of relevant documents, auditing, project management tasks;
Zapewnienie stałej poprawy wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących prania
brudnych
pieniędzy.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
Zapewnienie stałej poprawy wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących prania
brudnych
pieniędzy.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
Pranie
brudnych
pieniędzy
Money laundering
Pranie
brudnych
pieniędzy
Money laundering
Pranie
brudnych
pieniędzy
Money laundering
Pranie
brudnych
pieniędzy
Money laundering
Zapewnienie zgodności z prawodawstwem UE obecnej ustawy o zapobieganiu praniu
brudnych
pieniędzy.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of Money Laundering.
Zapewnienie zgodności z prawodawstwem UE obecnej ustawy o zapobieganiu praniu
brudnych
pieniędzy.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of Money Laundering.
...centrum informacji finansowej zadań w zakresie gromadzenia i analizy danych dotyczących prania
brudnych
pieniędzy.
Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
Zapewnienie skutecznego wypełniania przez centrum informacji finansowej zadań w zakresie gromadzenia i analizy danych dotyczących prania
brudnych
pieniędzy.
Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
...finansowej i usprawnić jej współpracę z innymi instytucjami zaangażowanymi w zwalczanie prania
brudnych
pieniędzy.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Należy wzmocnić zdolności administracyjne jednostki analityki finansowej i usprawnić jej współpracę z innymi instytucjami zaangażowanymi w zwalczanie prania
brudnych
pieniędzy.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Pranie
brudnych
pieniędzy
Money laundering
Pranie
brudnych
pieniędzy
Money laundering
...lub ich prekursorów) lub nieprzestrzeganie międzynarodowych konwencji dotyczących prania
brudnych
pieniędzy;
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substancesor precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering;
poważne braki w kontroli celnej przy wywozie lub tranzycie narkotyków (nielegalnych substancji lub ich prekursorów) lub nieprzestrzeganie międzynarodowych konwencji dotyczących prania
brudnych
pieniędzy;
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substancesor precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering;
...prania brudnych pieniędzy i ukończyć tworzenie skutecznego systemu przeciwdziałania praniu
brudnych
pieniędzy.
Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
Należy poprawić przepisy ustawodawstwa dotyczącego przeciwdziałania zjawisku prania brudnych pieniędzy i ukończyć tworzenie skutecznego systemu przeciwdziałania praniu
brudnych
pieniędzy.
Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
Pranie
brudnych
pieniędzy
Money laundering
Pranie
brudnych
pieniędzy
Money laundering
...pomocy i utrzymanie zachęt do zwiększania efektywności elektrycznej i przejścia z „
brudnej
” energii elektrycznej na „czystą”, zgodnie z motywem 27 dyrektywy 2009/29/WE.
The formula ensures that the aid is proportionate and that it maintains the incentives for electricity efficiency and the transition from ‘grey’ to ‘green’ electricity, in accordance with the recital...
Wspomniany wzór zapewnia proporcjonalność pomocy i utrzymanie zachęt do zwiększania efektywności elektrycznej i przejścia z „
brudnej
” energii elektrycznej na „czystą”, zgodnie z motywem 27 dyrektywy 2009/29/WE.
The formula ensures that the aid is proportionate and that it maintains the incentives for electricity efficiency and the transition from ‘grey’ to ‘green’ electricity, in accordance with the recital 27 of Directive 2009/29/EC.
Po pierwsze, nie ma pewności, że wszystkie elektrownie, które nie zawarły KDT, wytwarzają „
brudną
” energię elektryczną.
First, it is not certain that all power plants without PPAs generate ‘
dirty
’ electricity.
Po pierwsze, nie ma pewności, że wszystkie elektrownie, które nie zawarły KDT, wytwarzają „
brudną
” energię elektryczną.
First, it is not certain that all power plants without PPAs generate ‘
dirty
’ electricity.
...(WE) nr 1028/2006, w przypadku gdy z przyczyn technicznych oznakowanie jaj stłuczek lub
brudnych
jaj nie jest możliwe, znakowanie kodem producenta nie jest obowiązkowe.
...of Regulation (EC) No 1028/2006, where it is not possible for technical reasons to mark cracked or
soiled
eggs, marking with the producer code shall not be compulsory.
Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1028/2006, w przypadku gdy z przyczyn technicznych oznakowanie jaj stłuczek lub
brudnych
jaj nie jest możliwe, znakowanie kodem producenta nie jest obowiązkowe.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, where it is not possible for technical reasons to mark cracked or
soiled
eggs, marking with the producer code shall not be compulsory.
...(WE) nr 1234/2007, w przypadku gdy z przyczyn technicznych oznakowanie jaj stłuczek lub
brudnych
jaj nie jest możliwe, znakowanie kodem producenta nie jest obowiązkowe.
...to Regulation (EC) No 1234/2007, where it is not possible for technical reasons to mark cracked or
soiled
eggs, marking with the producer code shall not be compulsory.
Bez uszczerbku dla postanowień części A III pkt 1 załącznika XIV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w przypadku gdy z przyczyn technicznych oznakowanie jaj stłuczek lub
brudnych
jaj nie jest możliwe, znakowanie kodem producenta nie jest obowiązkowe.
Without prejudice to point 1 of part A, III of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007, where it is not possible for technical reasons to mark cracked or
soiled
eggs, marking with the producer code shall not be compulsory.
...tym, wrażliwy sprzęt i technologia niezbędne do produkcji materiałów wrażliwych lub skonstruowania
brudnej
bomby radiologicznej również mogłyby być pozyskane w drodze nielegalnego handlu.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a
crude
nuclear explosive
device may also have been acquired via illicit trafficking.
Poza tym, wrażliwy sprzęt i technologia niezbędne do produkcji materiałów wrażliwych lub skonstruowania
brudnej
bomby radiologicznej również mogłyby być pozyskane w drodze nielegalnego handlu.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a
crude
nuclear explosive
device may also have been acquired via illicit trafficking.
...tym wrażliwy sprzęt i technologia niezbędne do produkcji materiałów wrażliwych lub skonstruowania
brudnej
bomby radiologicznej również mogłyby być pozyskane w drodze nielegalnego handlu.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a
crude
nuclear explosive
device may also have been acquired via illicit trafficking.
Poza tym wrażliwy sprzęt i technologia niezbędne do produkcji materiałów wrażliwych lub skonstruowania
brudnej
bomby radiologicznej również mogłyby być pozyskane w drodze nielegalnego handlu.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a
crude
nuclear explosive
device may also have been acquired via illicit trafficking.
...tym wrażliwy sprzęt i technologia niezbędne do produkcji materiałów wrażliwych lub skonstruowania
brudnej
bomby radiologicznej również mogłyby być pozyskane w drodze nielegalnego handlu.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a
crude
nuclear explosive
device may also have been acquired via illicit trafficking.
Poza tym wrażliwy sprzęt i technologia niezbędne do produkcji materiałów wrażliwych lub skonstruowania
brudnej
bomby radiologicznej również mogłyby być pozyskane w drodze nielegalnego handlu.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a
crude
nuclear explosive
device may also have been acquired via illicit trafficking.
...tym wrażliwy sprzęt i technologia niezbędne do produkcji materiałów wrażliwych lub skonstruowania
brudnej
bomby radiologicznej również mogłyby być pozyskane w drodze nielegalnego handlu.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a
crude
nuclear explosive
device may also have been acquired via illicit trafficking.
Poza tym wrażliwy sprzęt i technologia niezbędne do produkcji materiałów wrażliwych lub skonstruowania
brudnej
bomby radiologicznej również mogłyby być pozyskane w drodze nielegalnego handlu.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a
crude
nuclear explosive
device may also have been acquired via illicit trafficking.
Wyprodukowana przez terrorystów
brudna
bomba radiologiczna lub emisyjne urządzenie radiologiczne nie mogą być skonstruowane bez materiałów pozyskanych poprzez nielegalny handel.
A terrorist-made,
crude
nuclear explosive
device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Wyprodukowana przez terrorystów
brudna
bomba radiologiczna lub emisyjne urządzenie radiologiczne nie mogą być skonstruowane bez materiałów pozyskanych poprzez nielegalny handel.
A terrorist-made,
crude
nuclear explosive
device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking. 
