Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brudny
...jest zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie transportu wyposażenia czystego od
brudnego
, by zapobiec skażeniu wyposażenia świeżo oczyszczonego.

The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and
dirty
equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Proces czyszczenia jest zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie transportu wyposażenia czystego od
brudnego
, by zapobiec skażeniu wyposażenia świeżo oczyszczonego.

The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and
dirty
equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.

...braku wystarczającej ilości kurzu należy również dodatkowo zbadać przewody wentylacyjne itp.
Brudny
gazik po wykorzystaniu należy umieścić w jałowej torebce plastikowej.

...not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition. After use, the
soiled
swab shall be placed in a sterile plastic bag.
W przypadku braku wystarczającej ilości kurzu należy również dodatkowo zbadać przewody wentylacyjne itp.
Brudny
gazik po wykorzystaniu należy umieścić w jałowej torebce plastikowej.

In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition. After use, the
soiled
swab shall be placed in a sterile plastic bag.

...(oraz łyżeczkach do herbaty) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „
brudnych
” i „mniej zabrudzonych” naczyń.

...in millilitres (and tea spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘
dirty
’ and ‘less dirty’ dishes;
Informacje podaje się w mililitrach (oraz łyżeczkach do herbaty) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „
brudnych
” i „mniej zabrudzonych” naczyń.

The information shall be provided in millilitres (and tea spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘
dirty
’ and ‘less dirty’ dishes;

...odsetkowych papierów wartościowych dodanie tej wartości do ceny skutkuje otrzymaniem tzw.
brudnej
ceny.

For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘
dirty
price’.
W przypadku odsetkowych papierów wartościowych dodanie tej wartości do ceny skutkuje otrzymaniem tzw.
brudnej
ceny.

For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘
dirty
price’.

...zachęt wspólnotowych do oszczędzania energii i stymulowania zmian w popycie w przechodzeniu z „
brudnej
” na „czystą” energię elektryczną.

Such support should only be granted where it is necessary and proportionate and should ensure that the Community scheme incentives to save energy and to stimulate a shift in demand from ‘grey’ to...
Takie wsparcie powinno być przyznawane tylko w przypadku gdy jest konieczne i proporcjonalne oraz powinno zapewnić utrzymanie w ramach systemu zachęt wspólnotowych do oszczędzania energii i stymulowania zmian w popycie w przechodzeniu z „
brudnej
” na „czystą” energię elektryczną.

Such support should only be granted where it is necessary and proportionate and should ensure that the Community scheme incentives to save energy and to stimulate a shift in demand from ‘grey’ to ‘green’ electricity are maintained.

Brudne
przednie światło przeciwmgłowe

Dirty
front fog lamp
Brudne
przednie światło przeciwmgłowe

Dirty
front fog lamp

Ilość popłuczyn zbiornika zawierających
brudny
balast nie przekracza 30 % całkowitego ciężaru własnego statków.

The amount of tank washings consisting of
dirty
ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Ilość popłuczyn zbiornika zawierających
brudny
balast nie przekracza 30 % całkowitego ciężaru własnego statków.

The amount of tank washings consisting of
dirty
ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.

...pkt 4 właściwy organ może zobowiązać podmioty prowadzące zakłady, aby ścieki pochodzące z sektora
brudnego
zakładów przetwórczych, a także z zakładów lub przedsiębiorstw prowadzących działania...

...in point 4, the competent authority may oblige operators to treat wastewater originating in the
unclean
sector of processing plants and in plants or establishments carrying out intermediate operat
W uzupełnieniu wymogów ustanowionych w pkt 4 właściwy organ może zobowiązać podmioty prowadzące zakłady, aby ścieki pochodzące z sektora
brudnego
zakładów przetwórczych, a także z zakładów lub przedsiębiorstw prowadzących działania pośrednie na materiale kategorii 1 lub kategorii 2 lub przechowujących materiały kategorii 1 lub kategorii 2, były oczyszczane zgodnie z warunkami zapewniającymi ograniczenie zagrożeń ze strony czynników chorobotwórczych.

In addition to the requirements laid down in point 4, the competent authority may oblige operators to treat wastewater originating in the
unclean
sector of processing plants and in plants or establishments carrying out intermediate operations with Category 1 material or Category 2 material or storing Category 1 material or Category 2 material, in accordance with conditions which ensure that risks from pathogens are mitigated.

bardzo
brudne
z ml (w łyżeczek) produktu

dirty z
ml (w tea spoons) of product
bardzo
brudne
z ml (w łyżeczek) produktu

dirty z
ml (w tea spoons) of product

artykułu 39 (wymagania związane z ochroną danych, zapobieganiem praniu
brudnych
pieniędzy i podobne kwestie),

Article 39 (requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
artykułu 39 (wymagania związane z ochroną danych, zapobieganiem praniu
brudnych
pieniędzy i podobne kwestie),

Article 39 (requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),

art. 39 (wymagania Unii związane z ochroną danych, zapobieganiem praniu
brudnych
pieniędzy i podobne kwestie),

Article 39 (Union requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
art. 39 (wymagania Unii związane z ochroną danych, zapobieganiem praniu
brudnych
pieniędzy i podobne kwestie),

Article 39 (Union requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),

Należy wzmocnić zwalczanie przestępstw gospodarczych i finansowych (w tym prania
brudnych
pieniędzy i fałszowania walut), nadużyć finansowych i korupcji oraz polepszyć krajowe przepisy w tych...

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.
Należy wzmocnić zwalczanie przestępstw gospodarczych i finansowych (w tym prania
brudnych
pieniędzy i fałszowania walut), nadużyć finansowych i korupcji oraz polepszyć krajowe przepisy w tych dziedzinach.

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.

Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (w tym praniem
brudnych
pieniędzy i fałszowaniem walut), nadużyciami i korupcją oraz poprawa właściwego prawodawstwa.

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (w tym praniem
brudnych
pieniędzy i fałszowaniem walut), nadużyciami i korupcją oraz poprawa właściwego prawodawstwa.

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.

Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (w tym praniem
brudnych
pieniędzy i fałszowaniem walut), nadużyciami i korupcją, a także poprawa jakości prawodawstwa krajowego w tym...

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (w tym praniem
brudnych
pieniędzy i fałszowaniem walut), nadużyciami i korupcją, a także poprawa jakości prawodawstwa krajowego w tym zakresie.

Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.

Należy poprawić przepisy ustawodawstwa dotyczącego przeciwdziałania zjawisku prania
brudnych
pieniędzy i ukończyć tworzenie skutecznego systemu przeciwdziałania praniu brudnych pieniędzy.

Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
Należy poprawić przepisy ustawodawstwa dotyczącego przeciwdziałania zjawisku prania
brudnych
pieniędzy i ukończyć tworzenie skutecznego systemu przeciwdziałania praniu brudnych pieniędzy.

Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.

Przestępczość zorganizowana, nielegalny handel, narkotyki, pranie
brudnych
pieniędzy i terroryzm Należy wprowadzić w życie środki przeciwko przestępczości zorganizowanej, jakie zostały przyjęte przez...

Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA...
Przestępczość zorganizowana, nielegalny handel, narkotyki, pranie
brudnych
pieniędzy i terroryzm Należy wprowadzić w życie środki przeciwko przestępczości zorganizowanej, jakie zostały przyjęte przez rząd i przedstawione podczas posiedzenia ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne UE-Bałkany Zachodnie, które odbyło się w listopadzie 2003 r. Należy zakończyć ratyfikację Konwencji Narodów Zjednoczonych z 2002 r. o przestępczości zorganizowanej i protokołów z nią związanych w sprawie broni krótkiej, nielegalnego handlu ludźmi i przemytu migrantów, oraz zapewnić wprowadzenie w życie.

Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003. Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation.

...przestępczości zorganizowanej, nielegalnego handlu ludźmi, nielegalnego handlu narkotykami, prania
brudnych
pieniędzy i terroryzmu: należy zintensyfikować współpracę pomiędzy agencjami...

Fight organised crime, trafficking, drugs and money laundering, terrorism Strengthen inter-agency cooperation within the Republic and formalise inter-Republican cooperation.
Zwalczanie przestępczości zorganizowanej, nielegalnego handlu ludźmi, nielegalnego handlu narkotykami, prania
brudnych
pieniędzy i terroryzmu: należy zintensyfikować współpracę pomiędzy agencjami odpowiedzialnymi za te dziedziny w obu republikach i sformalizować współpracę pomiędzy republikami.

Fight organised crime, trafficking, drugs and money laundering, terrorism Strengthen inter-agency cooperation within the Republic and formalise inter-Republican cooperation.

Sprawne wdrożenie i egzekwowanie prawodawstwa w dziedzinie zwalczania praktyk prania
brudnych
pieniędzy oraz jego dalsza poprawa.

Ensure adequate implementation and enforcement of legislation against money laundering and further improve this legislation.
Sprawne wdrożenie i egzekwowanie prawodawstwa w dziedzinie zwalczania praktyk prania
brudnych
pieniędzy oraz jego dalsza poprawa.

Ensure adequate implementation and enforcement of legislation against money laundering and further improve this legislation.

Wdrożenie narodowej strategii przeciwko praniu
brudnych
pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu.

Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
Wdrożenie narodowej strategii przeciwko praniu
brudnych
pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu.

Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.

...zawartej w decyzji ramowej Rady 2001/500/WSiSW z dnia 26 czerwca 2001 r. w sprawie prania
brudnych
pieniędzy oraz identyfikacji, wykrywania, zamrożenia, zajęcia i konfiskaty narzędzi oraz zy

Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the...
Dlatego też definicję poważnego przestępstwa należy dostosować do definicji poważnego przestępstwa zawartej w decyzji ramowej Rady 2001/500/WSiSW z dnia 26 czerwca 2001 r. w sprawie prania
brudnych
pieniędzy oraz identyfikacji, wykrywania, zamrożenia, zajęcia i konfiskaty narzędzi oraz zysków pochodzących z przestępstwa [5].

Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime [5].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich