Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń
...dodatkowa z dostępem niesekwencyjnym. 94. "Państwa (nie) będące Stronami Konwencji o Zakazie
Broni
Chemicznej" (1) są to te Państwa, w których Konwencja o Zakazie Rozwijania, Produkcji, Składow
The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
Składa się z pamięci wewnętrznej "komputera cyfrowego" oraz jednej z dodatkowych pamięci o strukturze hierarchicznej, takich jak pamięć podręczna (cache) lub pamięć dodatkowa z dostępem niesekwencyjnym. 94. "Państwa (nie) będące Stronami Konwencji o Zakazie
Broni
Chemicznej" (1) są to te Państwa, w których Konwencja o Zakazie Rozwijania, Produkcji, Składowania i Stosowania Broni Chemicznej (nie) weszła w życie (patrz www.opcw.org). 95. "Państwo Uczestniczące" (7, 9) Każde z Państw uczestniczących w Porozumieniu z Wassenaar (patrz www.wassenaar.org). 96. "Pełzanie zera (żyroskopu)" (7)
The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
„Państwa (nie) będące stronami konwencji o zakazie
broni
chemicznej” (1) są to te Państwa, w których Konwencja o zakazie rozwijania, produkcji, składowania i stosowania broni chemicznej (nie) weszła...
"Melt Extraction" (1) means a process to ’solidify rapidly’ and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
„Państwa (nie) będące stronami konwencji o zakazie
broni
chemicznej” (1) są to te Państwa, w których Konwencja o zakazie rozwijania, produkcji, składowania i stosowania broni chemicznej (nie) weszła w życie (zob. www.opcw.org). „Państwo uczestniczące” (7, 9) Każde z państw uczestniczących w Porozumieniu z Wassenaar. (zob. www.wassenaar.org) „Piksel aktywny” (6, 8) Najmniejszy (pojedynczy) element sieci elementów półprzewodnikowych mający możliwość realizacji funkcji fotoelektrycznych w odpowiedzi na promieniowanie świetlne (elektromagnetyczne).
"Melt Extraction" (1) means a process to ’solidify rapidly’ and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
Rezultat 2 – Zwiększenie gotowości do zapobiegania atakom terrorystycznym z użyciem
broni
chemicznej wykrytego przez państwo stronę organizujące ćwiczenie symulacyjne oraz do reagowania na takie...
...2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical
weapons
identified by the State Party hosting the TTE.
Rezultat 2 – Zwiększenie gotowości do zapobiegania atakom terrorystycznym z użyciem
broni
chemicznej wykrytego przez państwo stronę organizujące ćwiczenie symulacyjne oraz do reagowania na takie ataki.
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical
weapons
identified by the State Party hosting the TTE.
...o zakazie broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej (CIAB), Konwencji o zakazie
broni
chemicznej (CIAC) oraz konwencji, działań i inicjatyw przyczyniających się do kontroli broni k
highlighting the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxins
Weapons
Convention (BTWC), the Chemical Weapons
Convention (CWC) and the conventions, measures and...
podkreślenie znaczenia upowszechniania i stosowania Konwencji o zakazie broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej (CIAB), Konwencji o zakazie
broni
chemicznej (CIAC) oraz konwencji, działań i inicjatyw przyczyniających się do kontroli broni konwencjonalnej;
highlighting the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxins
Weapons
Convention (BTWC), the Chemical Weapons
Convention (CWC) and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control;
...broń i związane z wypełnieniem zobowiązań co do zniszczenia przez to państwo posiadanej
broni
chemicznej w ramach zatwierdzonego przedłużonego terminu.
...State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical
weapons
within the approved extended deadline.
Trzy dotychczasowe wizytacje okazały się przydatne w udzielaniu odpowiedzi na pytania i wątpliwości dotyczące programu państwa strony posiadającego broń i związane z wypełnieniem zobowiązań co do zniszczenia przez to państwo posiadanej
broni
chemicznej w ramach zatwierdzonego przedłużonego terminu.
The three visits conducted so far have been valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical
weapons
within the approved extended deadline.
...broń i związane z wypełnieniem zobowiązań w odniesieniu do zniszczenia przez to państwo posiadanej
broni
chemicznej w ramach zatwierdzonego przedłużonego terminu.
...State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical
weapons
within the approved extended deadline.
Dotychczasowe wizytacje okazały się przydatne w udzielaniu odpowiedzi na pytania i wątpliwości dotyczące programu państwa strony posiadającego broń i związane z wypełnieniem zobowiązań w odniesieniu do zniszczenia przez to państwo posiadanej
broni
chemicznej w ramach zatwierdzonego przedłużonego terminu.
The visits conducted so far have proved to be valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical
weapons
within the approved extended deadline.
przyjęcie z zadowoleniem podjętych wysiłków i postępów poczynionych przez państwa mające
broń
chemiczną w zakresie niszczenia ich zgłoszonych zapasów oraz podkreślanie faktu, że zrobiliśmy istotne...
welcoming the efforts undertaken and the progress made by
possessor
states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical...
przyjęcie z zadowoleniem podjętych wysiłków i postępów poczynionych przez państwa mające
broń
chemiczną w zakresie niszczenia ich zgłoszonych zapasów oraz podkreślanie faktu, że zrobiliśmy istotne postępy na drodze do świata wolnego od broni chemicznej,
welcoming the efforts undertaken and the progress made by
possessor
states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,
...Chemicznej (OPCW) w celu finansowania działań weryfikacyjnych OPCW oraz niszczenia syryjskiej
broni
chemicznej, w tym w szczególności płatności na rzecz specjalnego funduszu powierniczego OPCW n
...for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical
weapons
, including in particular payments to the OPCW Special Trust Fund for activities related to t
przeznaczone wyłącznie na płatności dokonywane przez syryjskie podmioty państwowe lub Centralny Bank Syrii, wymienione w załączniku II i IIa, w imieniu Syryjskiej Republiki Arabskiej na rzecz Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) w celu finansowania działań weryfikacyjnych OPCW oraz niszczenia syryjskiej
broni
chemicznej, w tym w szczególności płatności na rzecz specjalnego funduszu powierniczego OPCW na działania związane ze zniszczeniem syryjskiej broni chemicznej poza terytorium Syryjskiej Republiki Arabskiej.”.
intended exclusively for payments by Syrian State-owned entities or the Central Bank of Syria, as listed in Annexes II and IIa, on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical
weapons
, including in particular payments to the OPCW Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.
Wspólne działanie określa finansowanie wsparcia budowy obiektu niszczenia
broni
chemicznej w Szczuczie w Federacji Rosyjskiej, co przyczyni się do zniszczenia 1900000 sztuk amunicji artyleryjskiej i...
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical
weapon
destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million...
Wspólne działanie określa finansowanie wsparcia budowy obiektu niszczenia
broni
chemicznej w Szczuczie w Federacji Rosyjskiej, co przyczyni się do zniszczenia 1900000 sztuk amunicji artyleryjskiej i rakietowej zawierających około 5500 ton środków paralityczno-drgawkowych, które są przechowywanie w Szczuczie w oczekiwaniu na zniszczenie.
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical
weapon
destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Niniejsze wspólne działanie stanowi wkład w budowę obiektu niszczenia
broni
chemicznej w Szczuczie w Federacji Rosyjskiej.
This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical
weapon
destruction facility in the Russian Federation.
Niniejsze wspólne działanie stanowi wkład w budowę obiektu niszczenia
broni
chemicznej w Szczuczie w Federacji Rosyjskiej.
This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical
weapon
destruction facility in the Russian Federation.
...wesprze ukończenie budowy infrastruktury zasilania energią elektryczną w obiekcie niszczenia
broni
chemicznej w Szczuczie.
...support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical
weapon
destruction facility.
Wspólne działanie wesprze ukończenie budowy infrastruktury zasilania energią elektryczną w obiekcie niszczenia
broni
chemicznej w Szczuczie.
This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical
weapon
destruction facility.
PROJEKT UE I ROSJI DOTYCZĄCY ZNISZCZENIA
BRONI
CHEMICZNEJ W SZCZUCZIE
EU — RUSSIA CHEMICAL
WEAPONS
DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
PROJEKT UE I ROSJI DOTYCZĄCY ZNISZCZENIA
BRONI
CHEMICZNEJ W SZCZUCZIE
EU — RUSSIA CHEMICAL
WEAPONS
DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
...związku z działaniami w ramach misji OPCW mającej na celu weryfikację oraz zniszczenie syryjskiej
broni
chemicznej, w szczególności na rzecz specjalnego funduszu powierniczego dotyczącego Syrii w...
...for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical
weapons
, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the compl
przeznaczone dla Centralnego Banku Syrii lub syryjskich podmiotów państwowych wymienionych w załącznikach I oraz II w celu dokonania płatności w imieniu Syryjskiej Republiki Arabskiej w związku z działaniami w ramach misji OPCW mającej na celu weryfikację oraz zniszczenie syryjskiej
broni
chemicznej, w szczególności na rzecz specjalnego funduszu powierniczego dotyczącego Syrii w ramach OPCW na działania związane z całkowitym zniszczeniem syryjskiej broni chemicznej poza terytorium Syryjskiej Republiki Arabskiej.”.
intended for the Central Bank of Syria or Syrian State-owned entities, as listed in Annex I and II, to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical
weapons
, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.
...służące jako narzędzie wspierania konkretnych działań państw stron w sferze nierozprzestrzeniania
broni
chemicznej w walce z terroryzmem.
Purpose 2 — a multi-stakeholder cooperation forum is established as a tool to support specific activities of States Parties in the sphere of chemical non-proliferation and in the fight against...
Cel 2 – ustanawia się forum współpracy wielostronnej zainteresowanych stron, służące jako narzędzie wspierania konkretnych działań państw stron w sferze nierozprzestrzeniania
broni
chemicznej w walce z terroryzmem.
Purpose 2 — a multi-stakeholder cooperation forum is established as a tool to support specific activities of States Parties in the sphere of chemical non-proliferation and in the fight against terrorism.
...działań prowadzonych przez Organizację ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) w celu wyeliminowania
broni
chemicznej w Syrii zgodnie z ust. 10 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoc
...provide support to the activities undertaken by the Organization for the Prohibition of Chemical
Weapons
(OPCW) for the elimination of the chemical weapons
in Syria in accordance with paragraph 10
Należy wprowadzić decyzję 2013/255/WPZiB ustanawiającą wyłączenia pozwalające państwom członkowskim na wspieranie działań prowadzonych przez Organizację ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) w celu wyeliminowania
broni
chemicznej w Syrii zgodnie z ust. 10 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) nr 2118 (2013).
It is necessary to introduce in Decision 2013/255/CFSP exemptions enabling Member States to provide support to the activities undertaken by the Organization for the Prohibition of Chemical
Weapons
(OPCW) for the elimination of the chemical weapons
in Syria in accordance with paragraph 10 of the United Nations (UN) Security Council Resolution 2118(2013).
...obecnej odbyło się pięć wizytacji – trzy w Stanach Zjednoczonych Ameryki w obiektach do niszczenia
broni
chemicznej w Anniston w stanie Alabama (październik 2007 r.); w Pueblo w stanie Kolorado i...
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon...
Wizytacje w obiektach do niszczenia broni chemicznej: Do chwili obecnej odbyło się pięć wizytacji – trzy w Stanach Zjednoczonych Ameryki w obiektach do niszczenia
broni
chemicznej w Anniston w stanie Alabama (październik 2007 r.); w Pueblo w stanie Kolorado i w Umatilli w stanie Oregon (maj/czerwiec 2009 r.) oraz w Tooele i w Pueblo (luty/marzec 2011 r.), jak również dwie wizytacje w Federacji Rosyjskiej w Szczuczie w regionie kurgańskim (wrzesień 2008 r.). i w Poczepie w okręgu briańskim (wrzesień 2010 r.).
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon (May/June 2009), and Tooele and Pueblo (February-March 2011) and two visits in the Russian Federation at Shchuchye, in the Kurgansk region (September 2008) and Pochep, Bryanskaya Oblast (September 2010).
...broni chemicznej (CWDF): do chwili obecnej odbyły się trzy wizytacje – w obiekcie do niszczenia
broni
chemicznej w Anniston w Stanach Zjednoczonych Ameryki (październik 2007 r.), w CWDF w Szczuczi
Visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs): To date, three visits have taken place — to the Anniston CWDF, in the United States of America (October 2007), to the Shchuchye CWDF, in the...
Wizytacje w obiektach do niszczenia broni chemicznej (CWDF): do chwili obecnej odbyły się trzy wizytacje – w obiekcie do niszczenia
broni
chemicznej w Anniston w Stanach Zjednoczonych Ameryki (październik 2007 r.), w CWDF w Szczuczie w Federacji Rosyjskiej (wrzesień 2008 r.) oraz w CWDF w Pueblo i Umatilla, a także w Stanach Zjednoczonych Ameryki (czerwiec 2008 r.).
Visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs): To date, three visits have taken place — to the Anniston CWDF, in the United States of America (October 2007), to the Shchuchye CWDF, in the Russian Federation (September 2008), and to Pueblo and Umatilla CWDFs, also in the United States (June 2009).
...o wydaniu zgody na wizytowanie przez przedstawicieli Rady Wykonawczej obiektów do niszczenia
broni
chemicznej w Stanach Zjednoczonych Ameryki i w Federacji Rosyjskiej.
On 8 December 2006, the Executive Council of the OPCW adopted Decision EC-M-26/DEC.5 ‘Visits by Representatives of the Executive Council’ recommending the Conference of States Parties to take a...
Dnia 8 grudnia 2006 r. Rada Wykonawcza OPCW przyjęła decyzję EC-M-26/DEC.5 „Wizytacje przeprowadzane przez przedstawicieli Rady Wykonawczej” (Visits by Representatives of the Executive Council), zalecającą Konferencji Państw Stron podjęcie decyzji o wydaniu zgody na wizytowanie przez przedstawicieli Rady Wykonawczej obiektów do niszczenia
broni
chemicznej w Stanach Zjednoczonych Ameryki i w Federacji Rosyjskiej.
On 8 December 2006, the Executive Council of the OPCW adopted Decision EC-M-26/DEC.5 ‘Visits by Representatives of the Executive Council’ recommending the Conference of States Parties to take a decision to agree on visits by representatives of the Executive Council to CWDFs in the United States of America and in the Russian Federation.
...z państw stron z Afryki, który może wesprzeć plan reakcji w sytuacjach nadzwyczajnych związanych z
bronią
chemiczną przez przeszkolenie pierwszych respondentów.
A team of instructors from African States Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders.
Zespół instruktorów z państw stron z Afryki, który może wesprzeć plan reakcji w sytuacjach nadzwyczajnych związanych z
bronią
chemiczną przez przeszkolenie pierwszych respondentów.
A team of instructors from African States Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders.
uznawanie skutecznego rozwiązywania kwestii ostatecznie przedłużonego terminu zniszczenia
broni
chemicznej przez państwa mające taką broń,
recognising the successful addressing of the issue of the final extended deadline for the destruction of chemical weapons by the possessor states,
uznawanie skutecznego rozwiązywania kwestii ostatecznie przedłużonego terminu zniszczenia
broni
chemicznej przez państwa mające taką broń,
recognising the successful addressing of the issue of the final extended deadline for the destruction of chemical weapons by the possessor states,
