Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń
...się znajdują w fazie transformacji tak, aby umożliwić im wprowadzenie w życie Konwencji o
broni
chemicznej oraz zaangażować je w wykorzystywanie chemii do celów pokojowych.
Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in transition so as to...
Wsparcie sprzętowe: odnosi się do budowania potencjału władz krajowych i innych odpowiednich instytucji w Państwach-Stronach, których gospodarki rozwijają się znajdują w fazie transformacji tak, aby umożliwić im wprowadzenie w życie Konwencji o
broni
chemicznej oraz zaangażować je w wykorzystywanie chemii do celów pokojowych.
Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in transition so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of chemistry.
Cel 1 – Państwa strony potrafią śledzić postępy na drodze do całkowitego zniszczenia zapasów
broni
chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym...
...Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical
weapons
stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Cel 1 – Państwa strony potrafią śledzić postępy na drodze do całkowitego zniszczenia zapasów
broni
chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym zniszczeniem tych zapasów.
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical
weapons
stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Cel 1 – państwa strony mogą śledzić postępy na drodze do całkowitego zniszczenia zapasów
broni
chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym zniszczeniem...
...Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical
weapons
stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Cel 1 – państwa strony mogą śledzić postępy na drodze do całkowitego zniszczenia zapasów
broni
chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym zniszczeniem tych zapasów.
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical
weapons
stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
...Rezolucji 1540 ONZ i innymi forami, w celu wyeliminowania ryzyka związanego z nabywaniem i użyciem
broni
chemicznej do celów terrorystycznych, w tym ewentualnego dostępu terrorystów do materiałów,...
...and the UN 1540 Committee as well as other forums with the aim of eliminating the risk of chemical
weapons
being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to...
wypełnianie zobowiązań wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1540 (2004) i nr 1673 (2006), w szczególności – wezwania do praktycznej współpracy między OPCW a Komitetem Rezolucji 1540 ONZ i innymi forami, w celu wyeliminowania ryzyka związanego z nabywaniem i użyciem
broni
chemicznej do celów terrorystycznych, w tym ewentualnego dostępu terrorystów do materiałów, sprzętu oraz wiedzy, które mogą zostać wykorzystane do przygotowania i produkcji broni chemicznej;
compliance with obligations under United Nations Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to call for practical cooperation between OPCW and the UN 1540 Committee as well as other forums with the aim of eliminating the risk of chemical
weapons
being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons;
...OPCW a właściwymi organizacjami, w celu wyeliminowania ryzyka związanego z nabywaniem i użyciem
broni
chemicznej do celów terrorystycznych, w tym ewentualnego dostępu terrorystów do materiałów, sp
...between the OPCW and relevant organisations with the aim of eliminating the risk of chemical
weapons
being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materi
podkreślanie znaczenia wypełniania zobowiązań wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1540 (2004) i innych właściwych rezolucji ONZ, w szczególności – wezwania do praktycznej współpracy między OPCW a właściwymi organizacjami, w celu wyeliminowania ryzyka związanego z nabywaniem i użyciem
broni
chemicznej do celów terrorystycznych, w tym ewentualnego dostępu terrorystów do materiałów, sprzętu oraz wiedzy, które mogą zostać wykorzystane do przygotowania i produkcji broni chemicznej,
emphasising compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004) as well as the other relevant UN Resolutions, in particular to call for practical cooperation between the OPCW and relevant organisations with the aim of eliminating the risk of chemical
weapons
being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons,
...to ma na celu rozwinąć zdolności państw stron do zmniejszenia ryzyka związanego z przechwyceniem
broni
chemicznej do celów terrorystycznych.
...activity aims at developing the capabilities of the States Parties to reduce the risks of chemical
weapons
being acquired or used for terrorist purposes.
Ćwiczenie symulacyjne: działanie to ma na celu rozwinąć zdolności państw stron do zmniejszenia ryzyka związanego z przechwyceniem
broni
chemicznej do celów terrorystycznych.
Table-top exercise: this activity aims at developing the capabilities of the States Parties to reduce the risks of chemical
weapons
being acquired or used for terrorist purposes.
wzywanie państw mających
broń
chemiczną do całkowitego, jak najszybszego, zniszczenia zapasów takiej broni, zgodnie z postanowieniami CWC i jej załącznika dotyczącego weryfikacji oraz decyzji...
calling upon chemical
weapons possessor
states to complete destruction of their chemical weapons stockpiles in the shortest time possible in accordance with the CWC and its Verification Annex as well...
wzywanie państw mających
broń
chemiczną do całkowitego, jak najszybszego, zniszczenia zapasów takiej broni, zgodnie z postanowieniami CWC i jej załącznika dotyczącego weryfikacji oraz decyzji podjętej podczas szesnastej sesji konferencji państw stron i dotyczącej kwestii ostatecznie przedłużonego terminu zniszczenia pozostałych zapasów broni,
calling upon chemical
weapons possessor
states to complete destruction of their chemical weapons stockpiles in the shortest time possible in accordance with the CWC and its Verification Annex as well as the decision of the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties on the issue of the final extended deadline for destruction of the remaining stockpiles,
Wizytacje w obiektach do niszczenia
broni
chemicznej: Do chwili obecnej odbyło się pięć wizytacji – trzy w Stanach Zjednoczonych Ameryki w obiektach do niszczenia broni chemicznej w Anniston w stanie...
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon...
Wizytacje w obiektach do niszczenia
broni
chemicznej: Do chwili obecnej odbyło się pięć wizytacji – trzy w Stanach Zjednoczonych Ameryki w obiektach do niszczenia broni chemicznej w Anniston w stanie Alabama (październik 2007 r.); w Pueblo w stanie Kolorado i w Umatilli w stanie Oregon (maj/czerwiec 2009 r.) oraz w Tooele i w Pueblo (luty/marzec 2011 r.), jak również dwie wizytacje w Federacji Rosyjskiej w Szczuczie w regionie kurgańskim (wrzesień 2008 r.). i w Poczepie w okręgu briańskim (wrzesień 2010 r.).
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon (May/June 2009), and Tooele and Pueblo (February-March 2011) and two visits in the Russian Federation at Shchuchye, in the Kurgansk region (September 2008) and Pochep, Bryanskaya Oblast (September 2010).
ponowne potwierdzenie zobowiązania państw mających
broń
chemiczną do zniszczenia tej broni i uznanie dotychczasowych osiągnięć w zakresie eliminowania broni chemicznej poprzez:
reaffirmation of the obligation of chemical
weapons possessor
states to destroy their chemical weapons and recognition of the achievements so far in eliminating chemical weapons through:
ponowne potwierdzenie zobowiązania państw mających
broń
chemiczną do zniszczenia tej broni i uznanie dotychczasowych osiągnięć w zakresie eliminowania broni chemicznej poprzez:
reaffirmation of the obligation of chemical
weapons possessor
states to destroy their chemical weapons and recognition of the achievements so far in eliminating chemical weapons through:
...są to te Państwa, w których Konwencja o Zakazie Rozwijania, Produkcji, Składowania i Stosowania
Broni
Chemicznej (nie) weszła w życie (patrz www.opcw.org). "Państwo Uczestniczące" (7, 9) Każde z P
...7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test
equipment
, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or...
"Państwa (nie) będące Stronami Konwencji o Zakazie Broni Chemicznej" (1) są to te Państwa, w których Konwencja o Zakazie Rozwijania, Produkcji, Składowania i Stosowania
Broni
Chemicznej (nie) weszła w życie (patrz www.opcw.org). "Państwo Uczestniczące" (7, 9) Każde z Państw uczestniczących w Porozumieniu z Wassenaar (patrz www.wassenaar.org).
"Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test
equipment
, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
...są to te Państwa, w których Konwencja o Zakazie Rozwijania, Produkcji, Składowania i Stosowania
Broni
Chemicznej (nie) weszła w życie (patrz www.opcw.org). 95. "Państwo Uczestniczące" (7, 9) Każde
The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
Składa się z pamięci wewnętrznej "komputera cyfrowego" oraz jednej z dodatkowych pamięci o strukturze hierarchicznej, takich jak pamięć podręczna (cache) lub pamięć dodatkowa z dostępem niesekwencyjnym. 94. "Państwa (nie) będące Stronami Konwencji o Zakazie Broni Chemicznej" (1) są to te Państwa, w których Konwencja o Zakazie Rozwijania, Produkcji, Składowania i Stosowania
Broni
Chemicznej (nie) weszła w życie (patrz www.opcw.org). 95. "Państwo Uczestniczące" (7, 9) Każde z Państw uczestniczących w Porozumieniu z Wassenaar (patrz www.wassenaar.org). 96. "Pełzanie zera (żyroskopu)" (7)
The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
...są to te Państwa, w których Konwencja o zakazie rozwijania, produkcji, składowania i stosowania
broni
chemicznej (nie) weszła w życie (zob. www.opcw.org). „Państwo uczestniczące” (7, 9) Każde z pa
"Melt Extraction" (1) means a process to ’solidify rapidly’ and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
„Państwa (nie) będące stronami konwencji o zakazie broni chemicznej” (1) są to te Państwa, w których Konwencja o zakazie rozwijania, produkcji, składowania i stosowania
broni
chemicznej (nie) weszła w życie (zob. www.opcw.org). „Państwo uczestniczące” (7, 9) Każde z państw uczestniczących w Porozumieniu z Wassenaar. (zob. www.wassenaar.org) „Piksel aktywny” (6, 8) Najmniejszy (pojedynczy) element sieci elementów półprzewodnikowych mający możliwość realizacji funkcji fotoelektrycznych w odpowiedzi na promieniowanie świetlne (elektromagnetyczne).
"Melt Extraction" (1) means a process to ’solidify rapidly’ and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
broni
chemicznej objętej rozporządzeniem Rady (WE) nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów...
chemical
weapons
covered by Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [12]; broni
chemicznej objętej rozporządzeniem Rady (WE) nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania [12];
chemical
weapons
covered by Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [12]; broni
chemicznej objętej rozporządzeniem Rady (WE) nr 1334/2000 z dnia 22 czerwca 2000 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania;
chemical
weapons
covered by Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; broni
chemicznej objętej rozporządzeniem Rady (WE) nr 1334/2000 z dnia 22 czerwca 2000 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania;
chemical
weapons
covered by Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
...otrzymuje od państw stron dużą liczbę wniosków związanych z rozwojem potencjału ochronnego przeciw
broni
chemicznej na wypadek ewentualnego ataku terrorystycznego z użyciem broni chemicznej.
...is receiving high numbers of requests related to protective capacity building against chemical
weapons
from States Parties, in the event of a chemical terrorist attack.
Skutkiem tego OPCW otrzymuje od państw stron dużą liczbę wniosków związanych z rozwojem potencjału ochronnego przeciw
broni
chemicznej na wypadek ewentualnego ataku terrorystycznego z użyciem broni chemicznej.
Consequently, the OPCW is receiving high numbers of requests related to protective capacity building against chemical
weapons
from States Parties, in the event of a chemical terrorist attack.
...i presji spowodowanej działalnością człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej
broni
chemicznej, na przykład gazy bojowe z czasów II wojny światowej, a także zanieczyszczenia...
...natural pressures and pressures caused by human activity, such as pollution from dumped chemical
weapons
, for example war gases dating back to the Second World War, and from heavy metal compounds,
Ekosystem Morza Bałtyckiego, które jest półzamkniętym europejskim morzem śródlądowym, jest jednym z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie, poddawanym potężnej presji przyrody i presji spowodowanej działalnością człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej
broni
chemicznej, na przykład gazy bojowe z czasów II wojny światowej, a także zanieczyszczenia związkami metali ciężkich, substancjami organicznymi, materiałami radioaktywnymi oraz wyciekami mazutu i ropy naftowej.
The Baltic Sea ecosystem, a semi-land locked European inland sea, is one of the world’s largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural pressures and pressures caused by human activity, such as pollution from dumped chemical
weapons
, for example war gases dating back to the Second World War, and from heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
...chemiczną do zniszczenia tej broni i uznanie dotychczasowych osiągnięć w zakresie eliminowania
broni
chemicznej poprzez:
...destroy their chemical weapons and recognition of the achievements so far in eliminating chemical
weapons
through:
ponowne potwierdzenie zobowiązania państw mających broń chemiczną do zniszczenia tej broni i uznanie dotychczasowych osiągnięć w zakresie eliminowania
broni
chemicznej poprzez:
reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons and recognition of the achievements so far in eliminating chemical
weapons
through:
...do działań niezakazanych na mocy CWC, tak by ułatwić zapobieganie ponownemu gromadzeniu
broni
chemicznej poprzez:
...not prohibited under the CWC, with a view to strengthening prevention of re-emergence of chemical
weapons
by:
wzmocnienie systemu weryfikacji w odniesieniu do działań niezakazanych na mocy CWC, tak by ułatwić zapobieganie ponownemu gromadzeniu
broni
chemicznej poprzez:
strengthening of the verification regime with regard to activities not prohibited under the CWC, with a view to strengthening prevention of re-emergence of chemical
weapons
by:
...ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) przyjęła na posiedzeniu EC-M-33 „decyzję w sprawie zniszczenia
broni
chemicznej należącej do Syrii”.
...Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a ‘Decision on the destruction of Syrian chemical
weapons
’ during its EC-M-33 session.
Dnia 27 września 2013 r. Rada Wykonawcza Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) przyjęła na posiedzeniu EC-M-33 „decyzję w sprawie zniszczenia
broni
chemicznej należącej do Syrii”.
On 27 September 2013, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a ‘Decision on the destruction of Syrian chemical
weapons
’ during its EC-M-33 session.
"Państwa (nie) będące Stronami Konwencji o Zakazie
Broni
Chemicznej" (1) są to te Państwa, w których Konwencja o Zakazie Rozwijania, Produkcji, Składowania i Stosowania Broni Chemicznej (nie) weszła...
"Production
equipment
" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those...
"Państwa (nie) będące Stronami Konwencji o Zakazie
Broni
Chemicznej" (1) są to te Państwa, w których Konwencja o Zakazie Rozwijania, Produkcji, Składowania i Stosowania Broni Chemicznej (nie) weszła w życie (patrz www.opcw.org). "Państwo Uczestniczące" (7, 9) Każde z Państw uczestniczących w Porozumieniu z Wassenaar (patrz www.wassenaar.org).
"Production
equipment
" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production". 
