Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bowiem
Od momentu wszczęcia postępowania Komisja wielokrotnie udzielała
bowiem
wyjaśnień dotyczących wspomnianych konsekwencji.

As a matter of
fact
, the Commission clarified these consequences in several
instances since
the beginning of the proceeding.
Od momentu wszczęcia postępowania Komisja wielokrotnie udzielała
bowiem
wyjaśnień dotyczących wspomnianych konsekwencji.

As a matter of
fact
, the Commission clarified these consequences in several
instances since
the beginning of the proceeding.

Jeśli
bowiem
prawdą jest, że z kwoty tej korzystają bezpośrednio pracownicy SNCM, CFF podkreśla, że środek ten mógłby mieć pozytywne, pośrednie skutki dla SNCM, w szczególności poprzez załagodzenie...

Although it true that that amount directly benefits SNCM’s employees, CFF submits that that measure could give rise to indirect positive effects for SNCM, in particular in terms of calming of social...
Jeśli
bowiem
prawdą jest, że z kwoty tej korzystają bezpośrednio pracownicy SNCM, CFF podkreśla, że środek ten mógłby mieć pozytywne, pośrednie skutki dla SNCM, w szczególności poprzez załagodzenie nastrojów społecznych.

Although it true that that amount directly benefits SNCM’s employees, CFF submits that that measure could give rise to indirect positive effects for SNCM, in particular in terms of calming of social relations.

...spełnił prośbę Komisji o dostarczenie dodatkowych informacji wyjaśniających sytuację, nie ujawnił
bowiem
, między innymi, dokładnej struktury własności przedsiębiorstwa handlowego, ani jego...

The Commission’s request for additional information in order to clarify the situation
was
only partly satisfied by the applicant
since
it did not, inter alia, disclose the precise ownership of the...
Wnioskodawca tylko częściowo spełnił prośbę Komisji o dostarczenie dodatkowych informacji wyjaśniających sytuację, nie ujawnił
bowiem
, między innymi, dokładnej struktury własności przedsiębiorstwa handlowego, ani jego szczegółowej działalności.

The Commission’s request for additional information in order to clarify the situation
was
only partly satisfied by the applicant
since
it did not, inter alia, disclose the precise ownership of the trading company nor its detailed activities.

W świetle orzecznictwa w sprawie Matra [13] takie nierówne traktowanie może
bowiem
także wpływać na zgodność systemu.(22) Komisja przypomniała, że środki zabezpieczające mają zasadnicze znaczenie dla...

In the light of the Matra jurisprudence [13], such an inequality of treatment may
indeed
also impact the compatibility of the regime.(22) The Commission recalled that ring-fencing measures are...
W świetle orzecznictwa w sprawie Matra [13] takie nierówne traktowanie może
bowiem
także wpływać na zgodność systemu.(22) Komisja przypomniała, że środki zabezpieczające mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia „odporności” systemów podatku tonażowego.

In the light of the Matra jurisprudence [13], such an inequality of treatment may
indeed
also impact the compatibility of the regime.(22) The Commission recalled that ring-fencing measures are crucial to ensuring the ‘waterproofness’ of tonnage tax regimes.

Tego rodzaju obowiązki świadczenia usług publicznych są
bowiem
także szczegółowo określane w planie przewozów lokalnych [21], a także – w okresie przejściowym po wejściu w życie „nowego systemu...

In addition, the respective Local Public Transport Scheme (Nahverkehrsplan) [21] or, for a transitional period after the entry into force of the new financing system [22], decisions of the respective...
Tego rodzaju obowiązki świadczenia usług publicznych są
bowiem
także szczegółowo określane w planie przewozów lokalnych [21], a także – w okresie przejściowym po wejściu w życie „nowego systemu finansowania” [22] – w decyzjach odnośnych rad miast i powiatów oraz odpowiednich decyzjach w sprawie finansowania, podejmowanych przez VRR na podstawie dyrektywy VRR w sprawie finansowania.

In addition, the respective Local Public Transport Scheme (Nahverkehrsplan) [21] or, for a transitional period after the entry into force of the new financing system [22], decisions of the respective city and district councils, and the respective financing notices by VRR based on VRR’s Financing Guidelines further clarify the public service obligations.

W rzeczywistości
bowiem
, aby móc korzystać ze wspomnianego systemu zwolnień, każde przedsiębiorstwo pragnące podnieść wartość swoich inwestycji musi stworzyć odrębną jednostkę w Luksemburgu, której...

In order to benefit from the exemption scheme in question, any undertaking wishing to maximise the value of its investments must set up a separate entity in Luxembourg for the purpose of carrying on...
W rzeczywistości
bowiem
, aby móc korzystać ze wspomnianego systemu zwolnień, każde przedsiębiorstwo pragnące podnieść wartość swoich inwestycji musi stworzyć odrębną jednostkę w Luksemburgu, której celem byłoby prowadzenie wyłącznie dozwolonych przez ustawę z 1929 r. działalności.

In order to benefit from the exemption scheme in question, any undertaking wishing to maximise the value of its investments must set up a separate entity in Luxembourg for the purpose of carrying on exclusively the activities authorised by the 1929 legislation.

Zawartość laktozy i gęstość mleka nie jest już z góry określana,
bowiem
cechy te nie mają wpływu na jakość produktu końcowego, a ich analiza oparta była na metodzie produkcji, która nie odzwierciedla...

Lactose content and density will no longer be determined as they do not affect the quality of the finished product and their analysis was based on a production method which no longer reflects the...
Zawartość laktozy i gęstość mleka nie jest już z góry określana,
bowiem
cechy te nie mają wpływu na jakość produktu końcowego, a ich analiza oparta była na metodzie produkcji, która nie odzwierciedla już usprawnień wprowadzonych w gospodarstwach.

Lactose content and density will no longer be determined as they do not affect the quality of the finished product and their analysis was based on a production method which no longer reflects the developments which have taken place on farms.

Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, umożliwia
bowiem
stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych,...

The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the...
Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, umożliwia
bowiem
stosowanie materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego, na podstawie deklaracji barcelońskiej przyjętej na Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27–28 listopada 1995 r., w celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej.

The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.

Dzięki temu gwarantuje się, że premia zostanie przyznana wyłącznie prawdziwym MŚP. Konieczne jest
bowiem
stworzenie możliwości wyłączenia z prawa do premii podmiotów prawnych, które zostały stworzone...

In order to ensure that only genuine SMEs are included,
there
has to be a way of eliminating legal arrangements in which the SME definition is circumvented.
Dzięki temu gwarantuje się, że premia zostanie przyznana wyłącznie prawdziwym MŚP. Konieczne jest
bowiem
stworzenie możliwości wyłączenia z prawa do premii podmiotów prawnych, które zostały stworzone w celu ominięcia definicji MŚP.

In order to ensure that only genuine SMEs are included,
there
has to be a way of eliminating legal arrangements in which the SME definition is circumvented.

Ze względu na wysoki popyt niezbędne jest
bowiem
stworzenie nowoczesnej i efektywnej infrastruktury.

And given demand, modern, effective infrastructure is essential.
Ze względu na wysoki popyt niezbędne jest
bowiem
stworzenie nowoczesnej i efektywnej infrastruktury.

And given demand, modern, effective infrastructure is essential.

Spółka ta mogła
bowiem
sama nie być beneficjentem pomocy państwa w ramach programu gwarancji, wdrażając, jak stwierdziła Komisja w niniejszej decyzji, środek, który można przypisać państwu i...

Arcofin might not itself
have
benefited from State aid under the guarantee scheme while still, as the Commission has found in this Decision, taking a measure imputable to the State and constituting...
Spółka ta mogła
bowiem
sama nie być beneficjentem pomocy państwa w ramach programu gwarancji, wdrażając, jak stwierdziła Komisja w niniejszej decyzji, środek, który można przypisać państwu i stanowiący pomoc państwa.

Arcofin might not itself
have
benefited from State aid under the guarantee scheme while still, as the Commission has found in this Decision, taking a measure imputable to the State and constituting aid.

Różnice kosztów i cen nie uzasadniają
bowiem
same w sobie wniosku, iż dany rodzaj produktu należałoby uznać za inny produkt, dopóki ten rodzaj produktu posiada te same podstawowe własności fizyczne,...

Indeed
differences in costs and prices do not per se justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product as long as this type shares the same basic...
Różnice kosztów i cen nie uzasadniają
bowiem
same w sobie wniosku, iż dany rodzaj produktu należałoby uznać za inny produkt, dopóki ten rodzaj produktu posiada te same podstawowe własności fizyczne, techniczne i chemiczne, co produkt objęty postępowaniem.

Indeed
differences in costs and prices do not per se justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product as long as this type shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as the product concerned.

Komisja obliczyła
bowiem
kwotę całkowitej pomocy publicznej, niezależnie od jej źródła.

The Commission
has
calculated the total amount of public financing irrespective of its origin.
Komisja obliczyła
bowiem
kwotę całkowitej pomocy publicznej, niezależnie od jej źródła.

The Commission
has
calculated the total amount of public financing irrespective of its origin.

Komisja obliczyła
bowiem
kwotę łącznego finansowania publicznego niezależnie od jego pochodzenia, w tym maksymalnego wpływu nieograniczonej gwarancji w latach 2006–2009.

The Commission
has considered
the total amount of public funding, irrespective of its origin, including the maximum impact of the unlimited guarantee for the years 2006 to 2009.
Komisja obliczyła
bowiem
kwotę łącznego finansowania publicznego niezależnie od jego pochodzenia, w tym maksymalnego wpływu nieograniczonej gwarancji w latach 2006–2009.

The Commission
has considered
the total amount of public funding, irrespective of its origin, including the maximum impact of the unlimited guarantee for the years 2006 to 2009.

LDCOM szacuje kwotę całkowitą pomocy na 15 miliardów euro – taka suma odpowiada
bowiem
kwocie, którą dzięki przyznanej pomocy państwa, FT zdołała zgromadzić na rynkach finansowych.

...which France Télécom succeeded in raising on the financial markets thanks to the aid granted to
it
by the State.
LDCOM szacuje kwotę całkowitą pomocy na 15 miliardów euro – taka suma odpowiada
bowiem
kwocie, którą dzięki przyznanej pomocy państwa, FT zdołała zgromadzić na rynkach finansowych.

LDCOM puts the total amount of aid at EUR 15 billion, this being the sum which France Télécom succeeded in raising on the financial markets thanks to the aid granted to
it
by the State.

Ceny
bowiem
zwykle powracają do swoich długoterminowych poziomów po tym jak wolne moce produkcyjne dotyczące SiMn zostaną w pełni wykorzystane.

Prices tend to return to their long-term levels once the spare capacities for SiMn are fully utilised.
Ceny
bowiem
zwykle powracają do swoich długoterminowych poziomów po tym jak wolne moce produkcyjne dotyczące SiMn zostaną w pełni wykorzystane.

Prices tend to return to their long-term levels once the spare capacities for SiMn are fully utilised.

FMEA otrzymuje
bowiem
ważną gwarancję, że wewnętrzna stopa zwrotu z jego inwestycji na poziomie [> 12 %] zostanie szybko osiągnięta (wskaźnik ten odpowiada kwocie WACC przedsiębiorstwa Trèves...

In
fact
, the FMEA in this way receives a significant guarantee that an IRR of [> 12 %] on its investment will rapidly be attained (this rate corresponds to the WACC of Trèves presented above).
FMEA otrzymuje
bowiem
ważną gwarancję, że wewnętrzna stopa zwrotu z jego inwestycji na poziomie [> 12 %] zostanie szybko osiągnięta (wskaźnik ten odpowiada kwocie WACC przedsiębiorstwa Trèves przedstawionej powyżej).

In
fact
, the FMEA in this way receives a significant guarantee that an IRR of [> 12 %] on its investment will rapidly be attained (this rate corresponds to the WACC of Trèves presented above).

...Deutsche Post jest wyższa niż część składki odprowadzanej przez prywatnego pracodawcę, obejmuje
bowiem
pełne koszty emerytur oraz pozostałe koszty opieki zdrowotnej i pielęgnacyjnej.

Deutsche Post's contribution goes therefore beyond the private employer's share and includes the entire pension cost as well as the remaining health and nursing care expenses.
W związku z tym składka odprowadzana przez Deutsche Post jest wyższa niż część składki odprowadzanej przez prywatnego pracodawcę, obejmuje
bowiem
pełne koszty emerytur oraz pozostałe koszty opieki zdrowotnej i pielęgnacyjnej.

Deutsche Post's contribution goes therefore beyond the private employer's share and includes the entire pension cost as well as the remaining health and nursing care expenses.

Kontrola każdego pojedynczego przypadku jest
bowiem
podobna do jednorazowej kontroli audytowej metodyki lub nawet ostrzejsza.

Indeed
a control of each individual case is similar to, or even stricter than, a one-off audit control of the methodology.
Kontrola każdego pojedynczego przypadku jest
bowiem
podobna do jednorazowej kontroli audytowej metodyki lub nawet ostrzejsza.

Indeed
a control of each individual case is similar to, or even stricter than, a one-off audit control of the methodology.

Ponadto przedsiębiorstwa te odnoszą korzyści z tych zniekształceń, zwykle
bowiem
dokonują zakupów na chińskim rynku u lokalnych dostawców stosujących jako punkt odniesienia ceny z chińskich rynków...

In addition, these enjoy an advantage from these distortions, in the sense
that
they normally make their purchases in the Chinese market from local suppliers using Chinese spot markets prices (or...
Ponadto przedsiębiorstwa te odnoszą korzyści z tych zniekształceń, zwykle
bowiem
dokonują zakupów na chińskim rynku u lokalnych dostawców stosujących jako punkt odniesienia ceny z chińskich rynków kasowych (lub SHFE), lecz gdy w wyniku interwencji państwa ceny na chińskim rynku są wyższe, przedsiębiorstwa te mogą także kupować pewne ilości aluminium po cenach z LME.

In addition, these enjoy an advantage from these distortions, in the sense
that
they normally make their purchases in the Chinese market from local suppliers using Chinese spot markets prices (or SHFE) as a benchmark but can also buy certain quantities at LME prices when prices in the Chinese market are higher as a result of State intervention.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich