Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blokada
„
blokadę
rodzicielską”, child lock
,
„
blokadę
rodzicielską”, child lock
,
Jeśli zastosowano system sygnalizacji
blokady
filtra, powinien on działać prawidłowo.
Where applicable the filter
blockage
indication system shall operate correctly.
Jeśli zastosowano system sygnalizacji
blokady
filtra, powinien on działać prawidłowo.
Where applicable the filter
blockage
indication system shall operate correctly.
Wszystkie części wysokiego krzesełka, które mogą być składane lub odłączane, muszą być wyposażone w
blokady
, tak by dziecko korzystające z produktu, inne dziecko ani – przez nieuwagę – osoba dorosła...
Any part of the high chair that can fold or be detached must be
locked
so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
Wszystkie części wysokiego krzesełka, które mogą być składane lub odłączane, muszą być wyposażone w
blokady
, tak by dziecko korzystające z produktu, inne dziecko ani – przez nieuwagę – osoba dorosła nie mogły ich odblokować.
Any part of the high chair that can fold or be detached must be
locked
so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
...elektronicznej oraz rozprowadzaniu złośliwych kodów oraz przerywanie ataków wywołujących „
blokadę
usługi”, a także uszkodzeniu systemów komputerowych i łączności elektronicznej.
...unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and
stopping
‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Mogłoby to obejmować na przykład zapobieganie nieupoważnionemu dostępowi do sieci i usług łączności elektronicznej oraz rozprowadzaniu złośliwych kodów oraz przerywanie ataków wywołujących „
blokadę
usługi”, a także uszkodzeniu systemów komputerowych i łączności elektronicznej.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and
stopping
‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Łączność z przytorowymi urządzeniami sterowania ruchem kolejowym (
blokady
, sygnalizatory).
Communication with track-side signalling equipment (
interlocking
, signal)
Łączność z przytorowymi urządzeniami sterowania ruchem kolejowym (
blokady
, sygnalizatory).
Communication with track-side signalling equipment (
interlocking
, signal)
łączność z przytorowymi urządzeniami sterowania ruchem kolejowym (
blokady
, sygnalizatory),
Communication with track-side signalling equipment (
interlocking
, signal)
łączność z przytorowymi urządzeniami sterowania ruchem kolejowym (
blokady
, sygnalizatory),
Communication with track-side signalling equipment (
interlocking
, signal)
...tak aby uzyskać napięcie 50 N ± 5 N. Regulacji takiej można dokonać poprzez zablokowanie taśmy na
blokadzie
taśmy urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub poprzez podciągnięcie pasa do...
...at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either
locking
the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standa
Utrzymując pas w tym położeniu, wyregulować ogniwo obciążnikowe 2 na pasie diagonalnym, tak aby uzyskać napięcie 50 N ± 5 N. Regulacji takiej można dokonać poprzez zablokowanie taśmy na
blokadzie
taśmy urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub poprzez podciągnięcie pasa do standardowego zwijacza.
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either
locking
the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.
...tak aby uzyskać napięcie 50N ± 5N. Regulacji takiej można dokonać poprzez zablokowanie taśmy na
blokadzie
taśmy urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub poprzez podciągnięcie pasa do standardowe
...at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50 N ± 5 N at load cell 2 by either
locking
the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standa
Utrzymując pas w tym położeniu, wyregulować ogniwo obciążnikowe 2 na pasie diagonalnym, tak aby uzyskać napięcie 50N ± 5N. Regulacji takiej można dokonać poprzez zablokowanie taśmy na
blokadzie
taśmy urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub poprzez podciągnięcie pasa do standardowego zwijacza.
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50 N ± 5 N at load cell 2 by either
locking
the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.
...tak aby uzyskać napięcie 50N ± 5N. Regulacji takiej można dokonać poprzez zablokowanie taśmy na
blokadzie
taśmy urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub poprzez podciągnięcie pasa do standardowe
...at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either
locking
the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standa
Utrzymując pas w tym położeniu, wyregulować ogniwo obciążnikowe 2 na pasie diagonalnym, tak aby uzyskać napięcie 50N ± 5N. Regulacji takiej można dokonać poprzez zablokowanie taśmy na
blokadzie
taśmy urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub poprzez podciągnięcie pasa do standardowego zwijacza.
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either
locking
the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.
zarządzanie
blokadami
firmowymi,
company
locks
management;
zarządzanie
blokadami
firmowymi,
company
locks
management;
...rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej pamięci następujące dane dotyczące 255 ostatnich
blokad
firmowych.
...record and store in its data memory the following data relevant to the 255 most recent company
locks
.
Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej pamięci następujące dane dotyczące 255 ostatnich
blokad
firmowych.
The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the 255 most recent company
locks
. Blokada
elektrycznego/elektronicznego mechanizmu podnoszenia szyb
Power window
lock
Blokada
elektrycznego/elektronicznego mechanizmu podnoszenia szyb
Power window
lock
Urządzenie wyłączania/włączania
blokady
może być ręczne lub elektryczne i może znajdować się w dowolnym miejscu na pojeździe lub w jego wnętrzu.
The
lock release/engagement
device may be manual or electric and may be located anywhere on or in the vehicle.
Urządzenie wyłączania/włączania
blokady
może być ręczne lub elektryczne i może znajdować się w dowolnym miejscu na pojeździe lub w jego wnętrzu.
The
lock release/engagement
device may be manual or electric and may be located anywhere on or in the vehicle.
...awarii ich działania przy uruchomionym silniku było wykluczone; dotyczy to w szczególności
blokady
mogącej zagrozić bezpieczeństwu.
...any risk of accidental operating failure while the engine is running, particularly in the case of
blockage
likely to compromise safety.
Stosuje się takie urządzenia zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem, by ryzyko przypadkowej awarii ich działania przy uruchomionym silniku było wykluczone; dotyczy to w szczególności
blokady
mogącej zagrozić bezpieczeństwu.
Devices to prevent unauthorised use shall be such as to exclude any risk of accidental operating failure while the engine is running, particularly in the case of
blockage
likely to compromise safety.
...awarii ich działania przy uruchomionym silniku było wykluczone; dotyczy to w szczególności
blokady
mogącej zagrozić bezpieczeństwu.
...any risk of accidental operating failure while the engine is running, particularly in the case of
blockage
likely to compromise safety.
Stosuje się takie urządzenia zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem, by ryzyko przypadkowej awarii ich działania przy uruchomionym silniku było wykluczone; dotyczy to w szczególności
blokady
mogącej zagrozić bezpieczeństwu.
Devices to prevent unauthorised use shall be such as to exclude any risk of accidental operating failure while the engine is running, particularly in the case of
blockage
likely to compromise safety.
...oznacza zespół, który zapewnia działanie hamujące postojowego układu hamulcowego przez mechaniczną
blokadę
tłoczyska hamulca.
...means a device which ensures braking operation of the parking braking system by mechanically
locking
the brake piston rod.
„Urządzenie mechanicznej blokady siłowników hamulcowych” oznacza zespół, który zapewnia działanie hamujące postojowego układu hamulcowego przez mechaniczną
blokadę
tłoczyska hamulca.
‘Mechanical brake-cylinder locking device’ means a device which ensures braking operation of the parking braking system by mechanically
locking
the brake piston rod.
Układ
blokady
wlewu paliwa musi być odporny na próby nieuprawnionej ingerencji.
The
lockout
system shall be robust to prevent it being tampered with.
Układ
blokady
wlewu paliwa musi być odporny na próby nieuprawnionej ingerencji.
The
lockout
system shall be robust to prevent it being tampered with.
Obejmuje to klamry, systemy
blokady
i systemy odchylające, z wyjątkiem przypadków, gdy określono je jako urządzenie ograniczające obciążenia.
This includes buckles,
locking
systems and reclining systems, except where identified as a load limiting device.
Obejmuje to klamry, systemy
blokady
i systemy odchylające, z wyjątkiem przypadków, gdy określono je jako urządzenie ograniczające obciążenia.
This includes buckles,
locking
systems and reclining systems, except where identified as a load limiting device.
Sprawdzenie wartości progowej mechanizmu
blokady
i wytrzymałości zwijaczy blokowanych awaryjnie Zgodnie z przepisami ppkt.
Verification of the
locking
threshold and durability of emergency locking
retractors
Sprawdzenie wartości progowej mechanizmu
blokady
i wytrzymałości zwijaczy blokowanych awaryjnie Zgodnie z przepisami ppkt.
Verification of the
locking
threshold and durability of emergency locking
retractors
Sprawdzenie wartości progowej mechanizmu
blokady
i wytrzymałości zwijaczy blokowanych awaryjnie
Verification of the
locking
threshold and durability of emergency locking retractors
Sprawdzenie wartości progowej mechanizmu
blokady
i wytrzymałości zwijaczy blokowanych awaryjnie
Verification of the
locking
threshold and durability of emergency locking retractors 
